2 Krønikebok 24:9

Norsk oversettelse av BBE

En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sendte ut en kunngjøring i hele Juda og Jerusalem om å bringe til HERREN den innsamlingen som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sendte ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om å bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så lot de rope ut i Juda og Jerusalem at man skulle bringe fram for Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • Norsk King James

    De kunngjorde gjennom Juda og Jerusalem at de skulle samle inn til Herren i samsvar med den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ropte ut i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe inn for Herren det pålegg som Guds tjener Moses la på Israel i ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe Herren den skatten som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De proklamerte i Juda og Jerusalem at man skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De proklamerte gjennom hele Juda og Jerusalem at man skulle bringe til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De proklamerte i Juda og Jerusalem at man skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man måtte bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem to bring to the Lord the tax Moses, the servant of God, had imposed on Israel in the wilderness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så utropte de i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe Herrens avgift som Guds tjener Moses hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de lode udraabe i Juda og i Jerusalem, at de skulde indføre for Herren det Paalæg, (som) Mose, Guds Tjener, (lagde) paa Israel i Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    De kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe inn til Herren den kollekt som Moses, Guds tjener, hadde forskrevet for Israel i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man skulle bringe inn til Herren den skatten som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det ble kunngjort både i Juda og i Jerusalem at man skulle bringe til Herren Moses' skatt, som Guds tjener påla Israel i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de sendte ut en kunngjøring gjennom Juda og Jerusalem om å bringe inn til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they made{H5414} a proclamation{H6963} through Judah{H3063} and Jerusalem,{H3389} to bring in{H935} for Jehovah{H3068} the tax{H4864} that Moses{H4872} the servant{H5650} of God{H430} laid upon Israel{H3478} in the wilderness.{H4057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they made{H5414}{(H8799)} a proclamation{H6963} through Judah{H3063} and Jerusalem{H3389}, to bring in{H935}{(H8687)} to the LORD{H3068} the collection{H4864} that Moses{H4872} the servant{H5650} of God{H430} laid upon Israel{H3478} in the wilderness{H4057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & caused it to be proclamed in Iuda and Ierusale, that they shulde bringe in to the LORDE, the colleccio, which Moses the seruaut of God appointed vnto Israel in ye wildernes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they made proclamation thorow Iudah and Ierusalem, to bring vnto the Lord the taxe of Moses the seruant of God, layde vpon Israel in the wildernesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And made a proclamation through Iuda & Hierusalem, to bring in to the Lord the taxation of money that Moyses the seruaunt of God set vpon Israel in the wildernesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, servant of God, `laid' on Israel in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

  • World English Bible (2000)

    They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    An edict was sent throughout Judah and Jerusalem requiring the people to bring to the LORD the tax that Moses, God’s servant, imposed on Israel in the wilderness.

Henviste vers

  • 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen til seg Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke gitt levittene ordre om å samle inn avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet bestemte for vitneteltet, fra Juda og Jerusalem?
  • Matt 17:24-27 : 24 Da de kom til Kapernaum, nærmet de som krevde tempelskatt seg Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt? 25 Han svarte: Jo. Og da han kom inn i huset, sa Jesus til ham: Hva mener du, Simon? Fra hvem krever jordens konger betaling eller skatt? Fra sine sønner eller fra andre? 26 Da han svarte: Fra andre, sa Jesus til ham: Så er sønnene fri. 27 Men for at vi ikke skal være en årsak til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut et snøre, ta den første fisken som kommer opp, og i dens munn vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 24:5-6
    2 vers
    83%

    5 Han kalte sammen prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda år etter år, og samle inn penger fra hele Israel til å holde Guds hus i god stand; sørg for at dette blir gjort uten opphold. Men levittene var trege til å gjøre det.

    6 Da kalte kongen til seg Jojada, øverstepresten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke gitt levittene ordre om å samle inn avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet bestemte for vitneteltet, fra Juda og Jerusalem?

  • 2 Krøn 24:10-11
    2 vers
    79%

    10 Alle lederne og hele folket kom med glede og la pengene sine i kisten, til alle hadde gitt.

    11 Når kisten ble hentet av levittene til kongens tjenere, og de så at det var mye penger i den, tok kongens skriver og øversteprestens tjener ut pengene og satte kisten tilbake på plass. Dette gjorde de daglig, og de samlet inn store mengder penger.

  • 2 Krøn 24:8
    79%

    8 På kongens befaling laget de en kiste og satte den utenfor inngangen til Herrens hus.

  • 2 Mos 35:4-5
    2 vers
    74%

    4 Og Moses sa til hele Israels forsamling: Dette er befalingene Herren har gitt:

    5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    74%

    9 De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • 2 Mos 35:29
    73%

    29 Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.

  • 2 Mos 25:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og Herren sa til Moses:

    2 Si til Israels barn at de skal gi meg en offergave; ta imot en gave fra hver mann som har lyst i sitt hjerte til å gi.

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • 2 Krøn 31:4-6
    3 vers
    73%

    4 I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

    5 Og da befalingene ble kjent, gav Israels barn straks i store mengder de første fruktene av kornet, vinen, oljen, honningen og fruktene fra markene; de ga den tiende delen av alt, en stor mengde.

    6 Og Israels barn og Juda, som bodde i Judas byer, kom med den tiende delen av sitt kveg og sauer, og en tiendedel av alle de hellige tingene som skulle gis til Herren deres Gud, og samlet dem i store mengder.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 Og de tok de tingene som Moses hadde befalt, foran møteteltet, og hele folket kom nær og ventet foran Herren.

  • 2 Kong 12:9-10
    2 vers
    72%

    9 Men presten Jojada tok en kiste, og han laget et hull i lokket og satte den ved alteret, på høyre side ved inngangen til Herrens hus. Prestene som voktet døren, la der regelmessig alle pengene som kom inn i Herrens hus.

    10 Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

  • 2 Mos 36:3
    72%

    3 Og de tok imot fra Moses alle gavene som Israels barn hadde gitt for byggingen av det hellige stedet. Og fortsatt fortsatte de å gi ham flere frivillige gaver hver morgen.

  • 4 Mos 31:41
    71%

    41 Og Moses gav Herrens del, løftet opp som et offer, til Eleasar presten, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Kong 12:4
    71%

    4 Og Joas sa til prestene: Alt pengene fra de hellige gaver som kommer inn i Herrens hus, den fastsatte summen for hver manns betaling, og alle frivillige gaver som blir gitt av hjertens lyst,

  • 2 Mos 36:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og de sa til Moses: Folket gir mye mer enn det som trengs for det arbeidet som Herren har gitt oss befaling om å gjøre.

    6 Så ga Moses en befaling og lot den kunngjøre gjennom alle teltene, og sa: La ingen mann eller kvinne bringe flere gaver til det hellige stedet. Så folket ble avholdt fra å gi mer.

  • Neh 13:12
    71%

    12 Så kom hele Juda med tienden av kornet, vinen og oljen, og la det i lagerhusene.

  • 5 Mos 31:25
    71%

    25 sa Moses til levittene som bar Herrens paktsark:

  • 4 Mos 31:54
    71%

    54 Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • 2 Mos 16:32
    71%

    32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.

  • 2 Krøn 34:17
    71%

    17 de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.

  • 2 Krøn 34:14
    71%

    14 Mens de tok ut pengene som hadde blitt samlet inn til Herrens hus, kom Hilkia, presten, over lovboken som Herren hadde gitt ved Moses.

  • 2 Kong 22:4
    70%

    4 Gå opp til Hilkia, ypperstepresten, og la ham gi ut pengene som er blitt samlet inn i Herrens hus, og som dørvaktene har samlet fra folket.

  • 5 Mos 12:6
    70%

    6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

  • 3 Mos 23:9
    70%

    9 Og Herren sa til Moses,

  • Neh 12:44
    70%

    44 Og på den dagen ble noen menn satt over rommene hvor det som var gitt ble lagret, for offergavene, førstegrøden og tiendene, og for å ta imot de mengdene som var fastsatt med loven for prestene og levittene, fra åkrene i hver by; for Juda var glad på grunn av prestene og levittene som var på sine plasser.

  • 2 Mos 35:24
    70%

    24 Alle som hadde sølv og bronse ga en gave av dem til Herren; og alle som hadde hardt tre, som var nødvendig til arbeidet, ga det.

  • 2 Mos 35:21
    70%

    21 Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.

  • 2 Mos 16:16
    70%

    16 Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.

  • 4 Mos 31:12
    70%

    12 De tok fangene og eiendelene til Moses og Eleasar, presten, og til folket av Israel i leiren ved Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

  • 4 Mos 8:9
    70%

    9 Før levittene fram foran møteteltet, og la alle Israels barn samles:

  • 4 Mos 31:25
    70%

    25 Og Herren sa til Moses:

  • 3 Mos 7:38
    69%

    38 Som de ble gitt av Herren til Moses på Sinai-fjellet, den dagen Herren ga befalingene til Israels barn om å gjøre sine ofre til Herren i Sinai-ørkenen.

  • Jos 6:19
    69%

    19 Alt sølvet, gullet, kobber- og jerngjenstandene skal bli helliget til Herren: de skal inn i Herrens skattkammer.

  • 3 Mos 24:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 18:25
    69%

    25 Og Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 35:1
    69%

    1 Og Moses kalte sammen hele Israels folk og sa til dem: Dette er hva Herren har sagt og disse er hans befalinger.

  • 2 Mos 19:7
    69%

    7 Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

  • Esra 1:4
    69%

    4 Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.