2 Mosebok 5:9
Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.
Gi mennene mer tungt arbeid, så de gjør det, og ikke lytter til falske ord.
La det legges mer arbeid på mennene, så de har nok å gjøre; og la dem ikke bry seg om tomme ord.
La arbeidet bli tungt for mennene, så de gjør sin gjerning og ikke bryr seg med løgner.
Arbeidet skal legges tungt på mennene, så de gjør det og ikke bryr seg med løgnaktige ord.
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke tar seg tid til å lytte til falske påstander.»
«La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»
La mer arbeid legges på mennene, så de må arbeide hardere; og de må ikke la seg distrahere av tomme ord.
Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.
La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.'
La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.
La det pålegges mennene mer arbeid, så de blir opptatt med å arbeide, og la dem ikke lytte til tomme ord.
La tyngre arbeid bli lagt på mennene, så de må arbeide hardere og ikke bry seg om tomme ord.
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder seg opptatt og ikke hører på løgner!»
Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."
'La arbeidet bli tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lytter til løgnaktige ord.'
Lader Trældommen blive svar over Mændene, at de have at gjøre dermed og ikke agte paa løgnagtige Ord.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
La dem få enda mer arbeid, slik at de må streve med det, og ikke lytter til tomme ord.»
Let more work be laid upon the men, so they may labor in it; and let them not regard lying words.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide mer, og ikke gi akt på løgnaktige ord."
Gjør arbeidet tyngre for mennene, så de holder på med det og ikke lar seg lokke av løgnaktige ord.»
Legg tyngre arbeid på mennene, så de må arbeide hardere, og ikke lytte til løgnaktige ord.
Let heavier work{H5656} be laid{H3513} upon the men,{H582} that they may labor{H6213} therein; and let them not regard{H8159} lying{H8267} words.{H1697}
Let there more work{H5656} be laid{H3513}{(H8799)} upon the men{H582}, that they may labour{H6213}{(H8799)} therein; and let them not regard{H8159}{(H8799)} vain{H8267} words{H1697}.
They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure theryn, and than will they not turne them selues to false wordes.
Let the men be kepte downe wt laboure, yt they maye haue to do, & not to turne them selues to false wordes.
Lay more worke vpon the men, & cause them to do it, & let the not regard vaine words.
They must haue more worke layed vpon them, that they may labour therin, and not regarde vayne wordes.
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."
let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.'
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."
Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Og egypterkongen sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra arbeidet? Tilbake til arbeidet!
5 Og farao sa: Se, folkene i landet har blitt mange, og dere holder dem fra arbeidet.
6 Samme dag ga farao ordre til tilsynsmennene og de som ledet arbeidet, og sa:
7 Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv.
8 Men la dem lage like mange murstein som før, og ikke mindre; for de har ikke lyst til å arbeide, og derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.
10 Tilsynsmennene og lederne gikk ut og sa til folket: Farao sier, Jeg vil ikke gi dere mer halm.
11 Gå selv og finn halm hvor dere kan; men arbeidet deres skal ikke være mindre.
12 Folket spredte seg over hele Egypt for å samle halm.
13 Og tilsynsmennene fortsatte å presse dem og sa: Gjør det samme arbeidet som før, da dere fikk halm.
14 Og lederne for Israels barn, som farao's tilsynsmenn hadde satt over dem, ble slått, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke gjort arbeidet deres som før, med å lage murstein?
15 Så kom lederne for Israels barn og klaget til farao, og sa: Hvorfor gjør du slik mot tjenerne dine?
16 De gir oss ikke halm, men sier: Lag murstein! Og dine tjenere får slag; men det er ditt folk som gjør feil.
17 Men han sa: Dere har ikke lyst til å arbeide, det er derfor dere sier: La oss dra og ofre til Herren.
18 Gå nå, kom dere tilbake til arbeidet; ingen halm vil bli gitt til dere, men dere skal lage det fulle antallet murstein.
19 Så lederne for Israels barn så at de var i vanskeligheter da de sa: Antallet murstein dere skal lage daglig vil ikke være mindre enn før.
10 La oss være varsomme, så ikke deres antall blir enda større, og hvis det blir krig, kan de alliere seg med fiendene våre, angripe oss og forlate landet.
11 Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.
12 Men desto mer de plaget dem, desto mer økte de i antall, slik at hele landet ble fullt av dem. Og egypterne hatet Israels barn.
13 De påla Israels barn enda hardere arbeid.
14 Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.
5 Og de sa til Moses: Folket gir mye mer enn det som trengs for det arbeidet som Herren har gitt oss befaling om å gjøre.
6 Så ga Moses en befaling og lot den kunngjøre gjennom alle teltene, og sa: La ingen mann eller kvinne bringe flere gaver til det hellige stedet. Så folket ble avholdt fra å gi mer.
9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning;
15 Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.
5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.
13 Se, er det ikke Herrens glede at folkene arbeider for ilden og sliter seg ut for ingenting?
11 Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao.
1 Da sa Herren til Moses: Gå inn til farao og si til ham: «Dette er hva Herren, hebreernes Gud, sier: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.»
2 For hvis du ikke vil la dem dra, men fortsatt holde dem i din makt,
13 Seks dager skal du arbeide og gjøre alle dine gjøremål,
3 Og de sa til hverandre: Kom, la oss lage teglstein og brenne dem godt. Og de brukte teglsteiner i stedet for stein, og jordas leire som bindemiddel.
9 Og Moses sa dette til Israels barn, men de hørte ikke på ham på grunn av deres sorg og det tunge arbeidet.
10 Og Herren sa til Moses:
9 For de håpet å skremme oss og si: Deres hender vil bli svake, og de vil oppgi arbeidet, så det ikke blir fullført. Men nå, Gud, styrk mine hender.
13 Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp i morgen og still deg foran farao, og si til ham: ‘Dette sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.’