2 Mosebok 6:20

Norsk oversettelse av BBE

Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams leveår var 137 år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Amram tok Jokebed, sin faster, til kone. Hun fødte ham Aron og Moses. Amram ble 137 år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Amram tok sin tante Jokebed til kone. Hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Amram tok sin fars søster Jokebed som sin kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde hundre og trettisju år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Amram tok sine farssøster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amrams levetid var et hundre og tretti og syv år.

  • Norsk King James

    Og Amram giftet seg med Jochebed, sin fars søster, og hun fødte ham Aron og Moses; og Amram ble hundreogtrettisju år gammel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Amram tok sin farssøster Jochebed til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i 137 år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i totalt hundre og trettisyv år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Amram tok Jochebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amram levde 137 år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams leveår var 137 år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Amram tok sin tante Jochebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Amram tog sin Faders Søster Jochebed sig til Hustru, og hun fødte ham Aron og Mose; og Amram blev hundrede og syv og tredive Aar gammel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

  • KJV 1769 norsk

    Og Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone; og hun fødte ham Aron og Moses: Og Amrams levetid var 137 år.

  • KJV1611 – Modern English

    And Amram took Jochebed his father's sister as a wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid ble ett hundre og trettisju år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Amram tok Jochebed, sin tante, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Og Amrams levedager var hundre og trettisju år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Amram{H6019} took{H3947} him Jochebed{H3115} his father's sister{H1733} to wife;{H802} and she bare{H3205} him Aaron{H175} and Moses:{H4872} and the years{H8141} of the life{H2416} of Amram{H6019} were a hundred{H3967} and thirty{H7970} and seven{H7651} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Amram{H6019} took{H3947}{(H8799)} him Jochebed{H3115} his father's sister{H1733} to wife{H802}; and she bare{H3205}{(H8799)} him Aaron{H175} and Moses{H4872}: and the years{H8141} of the life{H2416} of Amram{H6019} were an hundred{H3967} and thirty{H7970} and seven{H7651} years{H8141}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Amram toke Iochebed his nece to wyfe which bare him Aaron and Moses. And Amram lyued an hundred and.xxxvij. yere.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Amram toke his vncles doughter Iochebed to wife, which bare him Aaron & Moses. Amram was an C. & vij. & thirtie yeare olde.

  • Geneva Bible (1560)

    And Amram tooke Iochebed his fathers sister to his wife, and shee bare him Aaron and Moses (and Amram liued an hundreth thirtie and seuen yeere)

  • Bishops' Bible (1568)

    Amram toke Iochebed his fathers sister to wyfe, and she bare hym Aaron and Moyses: and Amram liued an hundred and thirtie and seuen yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.

  • Webster's Bible (1833)

    Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Amram taketh Jochebed his aunt to himself for a wife, and she beareth to him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram `are' a hundred and thirty and seven years.

  • American Standard Version (1901)

    And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

  • American Standard Version (1901)

    And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

  • World English Bible (2000)

    Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses.(The length of Amram’s life was 137 years.)

Henviste vers

  • 2 Mos 2:1-2 : 1 En mann fra Levis hus tok en kvinne fra Levi til kone. 2 Hun ble gravid og fødte en sønn; og da hun så at han var et vakkert barn, holdt hun ham skjult i tre måneder.
  • 4 Mos 26:59 : 59 Amrams hustru var Jokebed, datter av Levi, som han fikk i Egypt: ved Amram fikk hun Moses og Aron og deres søster Mirjam.
  • 2 Mos 6:16 : 16 Og dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari; og Levis levetid var hundre og trettisyv år.
  • 2 Mos 6:18 : 18 Og sønnene til Kehat: Amram og Jishar og Hebron og Ussiel; og Kehats levetid var hundre og trettitre år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 26:58-60
    3 vers
    85%

    58 Dette er Levis familier: Libnittenes familie, Hebronittenes familie, Mahlittenes familie, Musjittenes familie, Korahittenes familie. Og Kahath var far til Amram.

    59 Amrams hustru var Jokebed, datter av Levi, som han fikk i Egypt: ved Amram fikk hun Moses og Aron og deres søster Mirjam.

    60 Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 1 Krøn 6:1-4
    4 vers
    80%

    1 Levis sønner var Gersjon, Kehat og Merari.

    2 Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    3 Og sønnene til Amram var Aron, Moses og Miriam. Og sønnene til Aron var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

    4 Eleasar var far til Pinehas; Pinehas var far til Abisjua;

  • 2 Mos 6:18-19
    2 vers
    77%

    18 Og sønnene til Kehat: Amram og Jishar og Hebron og Ussiel; og Kehats levetid var hundre og trettitre år.

    19 Og sønnene til Merari: Mahli og Musji; dette er levittens familier etter deres slekter.

  • 2 Mos 6:23-27
    5 vers
    75%

    23 Og Aron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søsteren til Nahson, til hustru; og hun fødte Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

    24 Og sønnene til Korah: Assir, Elkana og Abiasaf; dette er Korahittenes familier.

    25 Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.

    26 Dette er de samme Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, i deres hærer.

    27 Dette er de menn som ga befaling til farao om å la Israels barn dra ut av Egypt: Dette er den samme Moses og Aron.

  • 2 Mos 6:16
    72%

    16 Og dette er navnene på Levis sønner etter deres slekter: Gerson, Kehat og Merari; og Levis levetid var hundre og trettisyv år.

  • 1 Krøn 23:12-13
    2 vers
    72%

    12 Sønnene til Kahath: Amram, Ishar, Hebron og Ussiel, fire.

    13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt og helliggjort, han og hans sønner for alltid, for å ta seg av de mest hellige tingene og ofre brennoffer foran Herren, for å gjøre hans arbeid og gi velsignelser i hans navn for alltid.

  • 1 Krøn 6:18-19
    2 vers
    71%

    18 Og sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

    19 Meraris sønner var Maheli og Musji. Og dette er levittenes familier organisert etter deres forfedre.

  • 2 Mos 7:7
    71%

    7 Moses var åtti år gammel, og Aron var åttitre år gammel da de talte til Farao etter Herrens ord.

  • 2 Mos 2:1
    70%

    1 En mann fra Levis hus tok en kvinne fra Levi til kone.

  • 2 Mos 6:21
    70%

    21 Og sønnene til Jishar: Korah, Nefeg og Zikri.

  • 4 Mos 3:1
    70%

    1 Dette er etterkommerne av Aron og Moses, den dagen da Herrens ord kom til Moses på Sinai-fjellet.

  • 4 Mos 3:19
    69%

    19 Og sønnene til Kehat, etter sine familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 12:1
    68%

    1 Miriam og Aron talte vondt om Moses på grunn av den kushittiske kvinnen han hadde giftet seg med.

  • 5 Mos 10:6
    68%

    6 (Og Israels barn dro fra Beerot Bene-Jaakan til Moserah: der døde Aron, og han ble gravlagt; og Eleazar, hans sønn, ble prest i hans sted.

  • 4 Mos 3:27
    68%

    27 Fra Kehat kommer amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene; dette er Kehatitthenes familier.

  • 4 Mos 4:34
    68%

    34 Så Moses, Aron og folkets høvdinger foretok opptellingen av sønnene av Kehat, etter sine slekter og fedres hus;

  • 4 Mos 1:17
    68%

    17 Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

  • 1 Krøn 6:22
    67%

    22 Kehats sønner: Amminadab hans sønn, Kora hans sønn, Assir hans sønn,

  • 2 Mos 28:1
    67%

    1 Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • 1 Krøn 6:11
    67%

    11 Og Asarja var far til Amarja, og Amarja var far til Ahitub,

  • 2 Mos 6:13
    67%

    13 Og Herrens ord kom til Moses og Aron med instrukser for Israels barn og for farao, kongen av Egypt, om å lede Israels barn ut av Egypt.

  • 1 Krøn 6:38
    66%

    38 Sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, sønn av Israel.

  • 1 Krøn 6:7
    66%

    7 Merajot var far til Amarja, og Amarja var far til Ahitub,

  • 1 Krøn 9:42
    66%

    42 Og Akas var far til Jara; og Jara var far til Almeta, Azmavet og Simri; og Simri var far til Moza.

  • 4 Mos 4:46
    66%

    46 Og alle levittene som ble talt av Moses, Aron og folkets høvdinger, etter sine slekter og i rekkefølgen av deres fedres hus,

  • 1 Krøn 7:18
    66%

    18 Og hans søster Hammoleket var mor til Ishhod og Abiezer og Mahla.

  • 1 Krøn 6:47
    66%

    47 Sønn av Maheli, sønn av Musji, sønn av Merari, sønn av Levi.

  • 2 Mos 18:6
    66%

    6 Og han sa til Moses, Jeg, din svigerfar, har kommet til deg med din kone og dine to sønner.

  • 1 Mos 46:11
    66%

    11 Levi hadde sønnene Gersjom, Kehat og Merari;