Esekiel 28:24

Norsk oversettelse av BBE

Og det vil ikke lenger være en plante med skarpe spisser som sårer Israels barn, eller en torn som plager dem blant dem rundt dem, som har hånet dem; og de vil vite at jeg er Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal det ikke lenger være en stikkende tornebusk for Israels hus, heller ikke en plagsom torn fra alle som er rundt dem og foraktet dem. Og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Israels hus skal det ikke lenger være en stikkende torn som sårer, eller en smertefull tistel, fra alle rundt dem som forakter dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det skal ikke lenger være for Israels hus en stikkende torn eller en smertefull tistel fra noen av dem som omgir dem, de som forakter dem. Og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Israels hus skal ikke lenger ha torner eller stikkende torn som forårsaker smerte blant alle sine naboer. Da skal de vite at jeg er Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal ikke mer være en stikkende torn for Israels hus, heller ikke en smertefull torn fra alle rundt dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Norsk King James

    Og det skal ikke lenger være en torn mot Israels hus, eller en sorgfull torn blant dem som er rundt dem, som har foraktet dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aldri mer skal den være en torn som stikker eller en tornekvist som gjør vondt for Israels hus blant alle som er rundt dem og som har plyndret dem. Da skal de erfare at jeg er Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal ikke mer være noen stikkende torn eller smertefull torn for Israels hus blant dem som omgir dem som forakter dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke lenger være noen stikkende tornekrone for Israels hus, heller ikke noen smertefull torn blant dem som omgir dem og forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal ikke lenger finnes en tornete busk for Israels hus, ei heller en bedrøvelig torn blant alle dem som omgir og forakter dem – da skal de få vite at jeg er Herren, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal ikke lenger være noen stikkende tornekrone for Israels hus, heller ikke noen smertefull torn blant dem som omgir dem og forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal ikke mer være noen sårende torn eller smertefull brier for Israels hus blant alle deres naboer som forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No longer will the people of Israel have among them a pricking brier or a painful thorn from any of their neighbors who scorn them. Then they will know that I am the Lord GOD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ingen stikkende torn eller smertefull tornbuss skal være for Israels hus lenger fra alle dem rundt dem som foraktet dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den skal ikke ydermere være for Israels Huus Torne, som stikke, eller Torne, som gjøre Smerte, fremfor alle dem, som ere trindt omkring dem, som berøve dem; og de skulle fornemme, at jeg er den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal ikke mer være en torn som stikker for Israels hus, eller en smertefull torn blant alle dem rundt dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor any grieving thorn of all that are round about them, that despised them; and they shall know that I am the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke mer være en stikkende torn for Israels hus, heller ikke en skadelig tistel blant dem rundt om dem, som gjorde dem foraktet; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal ikke lenger være noen torn eller smertefull torn for Israels hus blant alle som er omkring dem og forakter dem, og de skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke være mer noen stikkende tistel for Israels hus, eller noen skadelig torn blant dem som er omkring dem, som mishandler dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be no more a pricking{H3992} brier{H5544} unto the house{H1004} of Israel,{H3478} nor a hurting{H3510} thorn{H6975} of any that are round about{H5439} them, that did despite{H7590} unto them; and they shall know{H3045} that I am the Lord{H136} Jehovah.{H3069}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be no more a pricking{H3992}{(H8688)} brier{H5544} unto the house{H1004} of Israel{H3478}, nor any grieving{H3510}{(H8688)} thorn{H6975} of all that are round about{H5439} them, that despised{H7590}{(H8801)} them; and they shall know{H3045}{(H8804)} that I am the Lord{H136} GOD{H3069}.

  • Coverdale Bible (1535)

    She shal no more be a prickinge thorne, & an hurtinge brere vnto the house of Israel, ner vnto the that lye rounde aboute her and hate her: and they shal knowe, that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shalbe no more a pricking thorne vnto the house of Israel, nor any grieuous thorne of all that are round about them, and despised them, and they shall knowe that I am the Lorde God.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shalbe no more a pricking thorne vnto the house of Israel, nor a greeuous thorne of al that are round about them and despised them: and they shal knowe that I am the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor [any] grieving thorn of all [that are] round about them, that despised them; and they shall know that I [am] the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite to them; and they shall know that I am the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is no more to the house of Israel A pricking brier, and paining thorn, Of all round about them -- despising them, And they have known that I `am' the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite unto them; and they shall know that I am the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no more a pricking brier unto the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are round about them, that did despite unto them; and they shall know that I am the Lord Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    There shall be no more a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them, that did despite to them; and they shall know that I am the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘No longer will Israel suffer from the sharp briers or painful thorns of all who surround and scorn them. Then they will know that I am the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • 4 Mos 33:55 : 55 Men hvis dere er trege med å drive ut landets folk, vil de som blir igjen der bli som torner i øynene og pigger i deres sider, og plage dere i landet dere bor.
  • Jos 23:13 : 13 så kan dere være sikre på at Herren deres Gud ikke vil fortsette å drive disse nasjonene bort for dere, men de vil bli en fare og en grunn til synd for dere, en pisk for deres sider og torner i deres øyne, til dere blir revet bort fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • 2 Kor 12:7 : 7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg.
  • Jes 55:13 : 13 I stedet for torner skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Dette skal være til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.
  • Jer 12:14 : 14 Dette sier Herren mot alle mine onde naboer som har rørt ved min arv som jeg ga til mitt folk Israel: Se, jeg vil rykket dem opp fra deres land, og rydde ut folket fra Juda blant dem.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, frykt ikke dem eller deres ord, selv om tornekratt omgir deg og du bor blant skorpioner; frykt ikke deres ord og bli ikke skremt av deres blikk, for de er et opprørsk folk.
  • Esek 28:23 : 23 Og jeg vil sende sykdom over henne og blod i gatene hennes; og de sårede vil falle midt i henne, og sverdet vil være mot henne fra alle sider; og de vil vite at jeg er Herren.
  • Esek 28:26 : 26 Og de vil være trygge der, bygge hus og plante vingårder og leve uten frykt; når jeg har sendt mine straffer på alle dem som hånet dem rundt dem; og de vil vite at jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 36:36-38 : 36 Da skal de nasjonene som er rundt omkring dere vite at jeg, Herren, har bygget det som var nedrevet og plantet det som var øde; jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det. 37 Så sier Herren Gud: Jeg skal la Israels hus be meg om dette, slik at jeg kan gjøre det for dem; Jeg skal gjøre dem mange som en flokk med mennesker. 38 Som en flokk med hellige sauer, som sauene i Jerusalem ved hennes høytider, slik skal de ubefolkede byene bli fylt med mennesker: Og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 39:28 : 28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg førte dem bort som fanger blant folkene og samlet dem tilbake til deres eget land. Jeg lot ingen av dem bli igjen.
  • Mika 7:4 : 4 Den beste av dem er som en avfallsplante, og de rettskafne er som en tornevegg. Sorg! Dagen for deres skjebne har kommet; nå vil problemer komme over dem.
  • Åp 21:4 : 4 Og han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før er borte.
  • Dom 2:3 : 3 Derfor har jeg sagt, jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de vil være en fare for dere, og deres guder vil bli en snare for dere.
  • Jes 35:9 : 9 Ingen løve skal være der, ingen grusomme dyr; de vil ikke komme dit; bare de som Herren har løskjøpt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 29:16
    79%

    16 Og Egypt vil ikke lenger være håpet for Israels barn, og få synd til å komme i tankene når deres øyne blir vendt mot dem: og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • Esek 28:25-26
    2 vers
    76%

    25 Så sier Herren: Når jeg har samlet Israels barn fra folkene blant hvem de er spredt, og har blitt helliget i dem for nasjonenes øyne, da vil de ha ro i sitt land, som jeg ga til min tjener Jakob.

    26 Og de vil være trygge der, bygge hus og plante vingårder og leve uten frykt; når jeg har sendt mine straffer på alle dem som hånet dem rundt dem; og de vil vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 34:27-30
    4 vers
    76%

    27 Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver.

    28 De skal ikke lenger bli bytte for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke lenger spise dem; de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

    29 Jeg vil gjøre et anskaffelsessted for dem, og de skal ikke lenger lide sult i landet eller bli til skamme blant folkeslagene.

    30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels folk, er mitt folk, sier Herren.

  • Esek 33:28-29
    2 vers
    73%

    28 Og jeg vil gjøre landet til en ødemark, en kilde til undring; og stoltheten av hennes styrke vil ta slutt, og Israels fjellene vil bli ødemark, så ingen går der.

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark, en kilde til undring, for alle de avskyelige gjerninger de har gjort.

  • Esek 14:11
    73%

    11 Slik at Israels barn ikke lenger skal vandre bort fra meg, eller gjøre seg urene med all sin ugjerning; men de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren.

  • Esek 28:23
    73%

    23 Og jeg vil sende sykdom over henne og blod i gatene hennes; og de sårede vil falle midt i henne, og sverdet vil være mot henne fra alle sider; og de vil vite at jeg er Herren.

  • Esek 12:24
    73%

    24 For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bruk av glatte hemmelige kunster i Israel.

  • Jes 7:24-25
    2 vers
    73%

    24 Menn skal gå dit med bue og pil, for hele landet skal bli fylt med bjørnebær og torner.

    25 Og de skal la oksene og sauene gå på alle de høydene som tidligere ble pløyd med spade, ... av frykt for bjørnebær og torner.

  • Esek 17:24
    73%

    24 Og det vil være klart for alle markens trær at jeg Herren har gjort lavt det høye treet og gjort høyt det lave treet, uttørket det grønne treet og gjort det tørre treet fullt av vekst; jeg Herren har sagt det og har gjort det.

  • Esek 29:21
    73%

    21 På den dagen vil jeg la et horn skyte knopper for Israels barn, og jeg vil la dine ord fritt flyte blant dem, og de vil være sikre på at jeg er Herren.

  • Jes 55:13
    72%

    13 I stedet for torner skal det vokse opp sypresser, og i stedet for nesler skal det vokse opp myrter. Dette skal være til ære for Herren, til et evig tegn som ikke skal utslettes.

  • Jes 10:17
    72%

    17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

  • Nah 1:12
    72%

    12 Dette er hva Herren har sagt: Dagene av min sak mot dere er avsluttet; de er avskåret og over. Selv om jeg har sendt trengsel over dere, skal dere ikke plages lenger.

  • Jer 31:34
    72%

    34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin neste og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger minnes.

  • Esek 39:22
    72%

    22 Så skal Israels hus forstå at jeg er Herren deres Gud, fra den dagen og for all fremtid.

  • Amos 9:15
    72%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og aldri mer skal de rykkes opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Herren deres Gud.

  • Esek 13:23
    71%

    23 For denne årsaken skal dere ikke lenger se tåpelige visjoner eller gjøre falskt bruk av hemmelige kunster: og jeg vil frigjøre mitt folk fra deres makt; og dere skal være sikre på at Jeg er Herren.

  • Esek 39:28-29
    2 vers
    71%

    28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg førte dem bort som fanger blant folkene og samlet dem tilbake til deres eget land. Jeg lot ingen av dem bli igjen.

    29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har øst ut min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 6:10
    71%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren: ikke uten grunn sa jeg at jeg ville gjøre dette onde mot dem.

  • Esek 37:23
    71%

    23 De skal ikke mer gjøre seg urene med sine avguder, sine motbydelige ting eller noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle deres bosetninger hvor de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jes 32:13
    71%

    13 Og for landet til mitt folk, der torner vil vokse opp; ja, for alle gledens hus i den glade byen.

  • Esek 37:28
    71%

    28 Og folkeslagene skal vite at jeg, Herren, gjør Israel hellig, når min helligdom er i deres midte for alltid.

  • Esek 6:14
    71%

    14 Og min hånd vil være utstrakt mot dem, gjøre landet øde og folketomt, fra ørkenen til Ribla, gjennom alle deres bosteder: og de vil vite at jeg er Herren.

  • Jes 5:6
    71%

    6 Og jeg vil gjøre den øde; grenene vil ikke bli beskåret, og jorden vil ikke bli bearbeidet; men bjørnebær og torner vil vokse opp i den, og jeg vil befale skyene å ikke sende regn over den.

  • Esek 25:7
    71%

    7 Derfor strekkes min hånd ut mot dere, og jeg vil gi deres eiendeler til nasjonene; jeg vil utslette dere blant folkene og fullstendig ødelegge dere: og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 31:28
    71%

    28 Og det skal skje, at slik jeg har våket over dem for å rykke opp og bryte ned og ødelegge og sende undergang og bringe ulykke; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

  • Esek 20:44
    70%

    44 Og dere skal være sikre på at jeg er Herren, når jeg tar hånd om dere for ære for mitt navn og ikke etter deres onde veier eller deres urene gjerninger, Israels barn, sier Herren.

  • Esek 39:26
    70%

    26 De skal kjenne sin skam og all den svik de har vist mot meg, når de bor trygt i sitt land og ingen skremmer dem.

  • Joel 3:17
    70%

    17 La folkeslagene være på vakt, og stige opp til Josafats dal. Der vil jeg sitte til dom over alle nasjonene rundt omkring.

  • Esek 20:38
    70%

    38 Rense ut blant dere alle dem som er ukontrollerbare og som synder mot meg; jeg vil ta dem ut av landet hvor de bor, men de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal være sikre på at jeg er Herren.

  • Jer 12:14
    70%

    14 Dette sier Herren mot alle mine onde naboer som har rørt ved min arv som jeg ga til mitt folk Israel: Se, jeg vil rykket dem opp fra deres land, og rydde ut folket fra Juda blant dem.

  • Jer 23:4
    70%

    4 Og jeg vil sette over dem voktere som vil ta vare på dem: de skal aldri mer bli overvunnet av frykt eller uro, og ingen av dem skal gå tapt, sier Herren.

  • Joel 2:27
    70%

    27 Og dere skal vite at jeg er i Israel, og at jeg er Herren deres Gud, og det er ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

  • Jes 10:20
    69%

    20 Og på den dagen vil restene av Israel, og de av Jakob som har kommet trygt gjennom vanskelighetene, ikke lenger søke hjelp hos han som slo dem, men deres tro vil være på Herren, Israels Hellige.

  • Esek 11:18
    69%

    18 Og de skal komme dit, og fjerne alle de forhatte og avskyelige ting fra det.

  • Jes 7:19
    69%

    19 Og de skal komme og fylle alle de øde dalene, hullene i klippene, tornekrattene og alle vannstedene.

  • Esek 14:23
    69%

    23 De vil gi dere trøst når dere ser deres veier og deres gjerninger: og dere vil være sikre på at ikke uten grunn har jeg gjort alle ting jeg har gjort i det, sier Herren.

  • Esek 34:25
    69%

    25 Jeg vil inngå en fredspakt med dem og gjøre slutt på onde dyr i landet, slik at mine sauer kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Sef 3:13
    69%

    13 Israels rest skal ikke gjøre ondt og ikke si falske ord; et bedragelig språk skal ikke finnes i deres munn: for de skal finne mat og hvile, og ingen skal skremme dem.

  • Esek 38:23
    69%

    23 Og jeg vil gjøre mitt navn stort og hellig, og jeg vil gjøre meg tydelig for mange nasjoner; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 13:21
    69%

    21 Og jeg vil la deres slør bli vilt revet i to, og frigjøre mitt folk fra deres hender, og de skal ikke lenger være i deres makt for at dere skal jage dem; og dere skal være sikre på at Jeg er Herren.

  • Esek 36:15
    69%

    15 Jeg vil ikke la dere bære vanære fra nasjonene, og folkeslagene skal ikke lenger forakte dere, sier Herren Gud.

  • Jos 23:13
    69%

    13 så kan dere være sikre på at Herren deres Gud ikke vil fortsette å drive disse nasjonene bort for dere, men de vil bli en fare og en grunn til synd for dere, en pisk for deres sider og torner i deres øyne, til dere blir revet bort fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.