Esekiel 33:2

Norsk oversettelse av BBE

Menneskesønn, gi et ord til folket ditt og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet velger en mann blant seg som vaktmann,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet tar en mann blant seg og setter ham til vaktmann,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg bringer sverd over et land, og folket i landet tar ut en mann blant seg og setter ham til vakt for seg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneske, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham til vekter for seg,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Hvis Jeg hever et sverd over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vakt,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg bringer sverdet over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vekter,

  • Norsk King James

    Menneskesønn, tal til folket ditt og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og hvis folket i landet tar en mann fra sine grenser og setter ham som vaktmann:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører et sverd over et land, og folket i landet tar ut en mann fra blant seg og setter ham som vaktmann,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

  • o3-mini KJV Norsk

    Søn av menneske, tal til dine folks barn og si til dem: Når jeg sender sverdet mot et land, og folket i landet tar en mann fra sine kyster og utpeker ham til vaktmann,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, tal til Israel-folket og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham som vaktmann,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: 'Når jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet tar en mann fra deres midte og setter ham til en vaktpost,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, speak to the people of your nation and say to them, 'When I bring a sword against a land, and the people of the land choose one man from among them and make him their watchman,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, snakk til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverd over et land, og folkene i landet tar en mann blant seg og setter ham til deres vaktmann,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! tal til dit Folks Børn, og du skal sige til dem: Om jeg skulde føre Sværd over et Land, og Folk i Landet toge en Mand iblandt sig og gjorde ham til deres Vægter,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet velger en mann blant seg som vaktmann,

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, speak to the children of your people, and say to them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take one of their borders, and set him as their watchman:

  • King James Version 1611 (Original)

    Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, tal til barna av folket ditt, og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet tar en mann blant seg og setter ham som vaktmannen sin,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønn, tal til ditt folks sønner og si til dem: Når jeg sender et sverd over et land, og folket i landet har valgt en mann fra sitt eget og satt ham til vaktmann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, tal til dine landsmenn og si til dem: Når jeg sender sverdet over et land, og innbyggerne i landet velger ut en mann blant seg for å være deres vaktmann,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} speak{H1696} to the children{H1121} of thy people,{H5971} and say{H559} unto them, When I bring{H935} the sword{H2719} upon a land,{H776} and the people{H5971} of the land{H776} take{H3947} a{H259} man{H376} from among{H7097} them, and set{H5414} him for their watchman;{H6822}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, speak{H1696}{(H8761)} to the children{H1121} of thy people{H5971}, and say{H559}{(H8804)} unto them, When I bring{H935}{(H8686)} the sword{H2719} upon a land{H776}, if the people{H5971} of the land{H776} take{H3947}{(H8804)} a{H259} man{H376} of their coasts{H7097}, and set{H5414}{(H8804)} him for their watchman{H6822}{(H8802)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne off man, Speake to the childre of thy people, and tell them: When I sende a swearde vpon a londe, yf the people off the londe take a man off their countre, and set him to be their watchman:

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, speake to the children of thy people, and say vnto them, When I bring the sworde vpon a lande, if the people of the lande take a man from among them, and make him their watchman,

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, speake to the children of thy people, and tell them: When I sende a sworde vpon a lande, if the people of the lande take a man of their coastes, and set him to be their watchman:

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, speak unto the sons of thy people, and thou hast said unto them: A land -- when I bring in against it a sword, And the people of the land have taken one man out of their borders, And made him to them for a watchman.

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, speak to the children of thy people, and say unto them, When I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

  • World English Bible (2000)

    Son of man, speak to the children of your people, and tell them, When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, speak to your people, and say to them,‘Suppose I bring a sword against the land, and the people of the land take one man from their borders and make him their watchman.

Henviste vers

  • Esek 3:11 : 11 Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.
  • Esek 33:17 : 17 Men Israels barn sier: Herrens vei er ikke rettferdig; men det er deres vei som ikke er rettferdig.
  • Esek 33:30 : 30 Og du, menneskesønn, barna blant folket ditt snakker om deg ved murene og i døråpningene, og sier til hverandre: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.
  • Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det:
  • Jer 12:12 : 12 De som herjer har kommet opp på alle høydene i ødemarken; for Herrens sverd bringer ødeleggelse fra den ene enden av landet til den andre; ingen fred finnes for noen.
  • Jer 15:2-3 : 2 Og når de spør deg, hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Herren har sagt, de som er bestemt til død, til død; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til sult, til sult; og de som skal tas til fange, skal tas til fange. 3 Jeg vil sende over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverdet som dreper, hunder som drar de døde bort, himmelens fugler og jordens dyr som skal ete og utslette dem.
  • Jer 25:31 : 31 En støy vil komme, helt til enden av jorden; for Herren har en sak mot nasjonene, han vil gi sin dom mot alt kjød; for de onde, vil han gi dem til sverdet, sier Herren.
  • Jer 47:6-7 : 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke ha ro? Gå tilbake til ditt slire; vær i fred, vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askalon og mot sjølandet har han gitt det befalinger.
  • Jer 51:12 : 12 Hev flagget mot Babylons murer, styrk vakten, sett vaktpostene i deres plasser, forbered et overraskelsesangrep: for det er Herrens hensikt, og han har gjort det han sa om Babylons folk.
  • 3 Mos 26:25 : 25 Og jeg vil sende et sverd over dere for å fullbyrde straffen av min pakt; og når dere samles i deres byer, vil jeg sende sykdom blant dere, og dere vil bli gitt inn i hendene på deres hatere.
  • 2 Sam 18:24-27 : 24 David satt mellom de to byportene, og vaktmannen gikk opp på taket av portene, på muren, og så en mann komme løpende alene. 25 Vaktmannen ropte og fortalte det til kongen. Kongen sa: Kommer han alene, har han budskap. Mannen nærmet seg raskt. 26 Så så vaktmannen en annen mann løpe, og han ropte til portvakta: Her kommer en annen mann løpende alene. Kongen sa: Han kommer også med budskap. 27 Vaktmannen sa: Jeg tror det er Ahima'az, sønn av Sadok, som løper først. Kongen sa: Han er en god mann og kommer med gode nyheter.
  • 2 Kong 9:17-20 : 17 Vaktsoldaten på tårnet i Jisreel så Jehus følge komme, og sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Send en rytme til dem for å spørre om de kommer med fred. 18 En rytme dro ut for å møte dem og sa: Kongen sier, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg. Vaktsoldaten meldte: Rytteren nådde dem, men kom ikke tilbake. 19 Da sendte han ut en annen rytme, som kom opp til dem og sa: Kongen spør, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg. 20 Vaktsoldaten meldte: Han nådde dem, men kom ikke tilbake; og måten han kjører på ligner Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører voldsomt.
  • Jes 21:6-9 : 6 For slik har Herren sagt til meg, Gå, la en vaktpost bli satt ut; la ham gi beskjed om hva han ser: 7 Og når han ser krigsvogner, ryttere i par, krigsvogner med esler, krigsvogner med kameler, skal han gi spesiell oppmerksomhet. 8 Og vaktposten ropte høyt, Å min herre, jeg står på vaktposttårnet hele dagen, og er satt på min vakt hver natt: 9 Se, her kommer krigsvogner med menn, ryttere i par: og som svar sa han, Babylon er blitt lav, er blitt lav, og alle hennes bilder er knust på jorden.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn.
  • Jes 62:6 : 6 Jeg har satt vaktmenn på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, ta dere ingen hvile,
  • Esek 14:21 : 21 For dette er hva Herren har sagt: Hvor mye mer når jeg sender mine fire bitre straffedommer over Jerusalem, sverdet og matmangel og onde dyr og sykdom, utrydder mennesker og dyr fra det?
  • Esek 21:9-9 : 9 Menneskesønn, si som en profet: Dette er Herrens ord: Si, Et sverd, et sverd som er gjort skarpt og polert. 10 Det er gjort skarpt for å gi døden; det er polert så det kan skinne som et lyn. 11 Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden. 12 Skrik høyt og sør, å menneskesønn: for det har kommet over mitt folk, det har kommet over alle Israels herskere: frykt for sverdet har kommet over mitt folk: derfor sør. 14 Så gi da profetiske ord, menneskesønn, og klapp i hendene og slå med sverdet to ganger, ja, tre ganger; det er sverdet til de sårede, ja, sverdet til de store sårete som går rundt dem. 15 For å gjøre hjertene myke, og øke antall de falne, har jeg sendt døden ved sverdet mot alle deres dører: du er blitt som en flamme, du er polert for døden. 16 Vær rettet mot høyre, mot venstre, hvor enn din kant er beordret.
  • Esek 33:7 : 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann for Israels barn. Du skal høre på mitt ord og advare dem fra meg om faren.
  • Esek 33:12 : 12 Og du, menneskesønn, si til folket: Når en rettferdig mann synder, vil hans rettferdighet ikke berge ham på den dagen han synder. Og når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, vil den onde handlingen han har gjort ikke føre til hans fall; og en rettferdig mann vil ikke berge sitt liv med sin rettferdighet på den dagen han synder.
  • Esek 3:27 : 27 Men når jeg har tale med deg, vil jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Dette sier Herren: La den som lytter høre, og for den som ikke vil, la ham holde sine ører lukket: for de er et opprørsk folk.
  • Esek 6:3 : 3 Dere Israels fjell, lytt til Herrens ord: Så sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Se, jeg, ja jeg, sender et sverd over dere for å ødelegge deres offersteder.
  • Esek 11:8 : 8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil sende sverdet mot dere, sier Herren.
  • Esek 37:18 : 18 Når folket ditt spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva dette betyr?
  • Hos 9:8 : 8 Det er stort hat mot Efraims vaktmann, mot mitt folks menn; som for profeten, er det et nett på alle hans stier, og hat i hans Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:1
    87%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 33:3-8
    6 vers
    87%

    3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet for å advare folket,

    4 da vil den som hører hornets lyd og ikke tar det til seg, selv være ansvarlig for sin død hvis sverdet kommer og tar ham.

    5 Han hørte lyden av hornet, men tok det ikke til seg; hans blod er hans eget ansvar. Hadde han tatt det til seg, ville livet hans vært berget.

    6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke gir beskjed ved hornet, og folket ikke får vite om faren, og sverdet kommer og tar noen av dem bort, da vil vedkommende bli tatt i sin synd, men jeg vil gjøre vaktmannen ansvarlig for hans blod.

    7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann for Israels barn. Du skal høre på mitt ord og advare dem fra meg om faren.

    8 Når jeg sier til den onde: Du skal sørgelig dø, og du ikke advarer den onde om hans fare, vil den onde dø i sin ondskap, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.

  • Esek 3:17-18
    2 vers
    84%

    17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare.

    18 Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.

  • Esek 14:17
    78%

    17 Eller hvis jeg sender et sverd mot det landet, og sier, Sverd, gå gjennom landet, og utrydd mennesker og dyr fra det:

  • Esek 21:8-9
    2 vers
    77%

    8 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

    9 Menneskesønn, si som en profet: Dette er Herrens ord: Si, Et sverd, et sverd som er gjort skarpt og polert.

  • Esek 21:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

    2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem, tal profetisk mot helligdommen der, og vær en profet mot Israels land.

    3 Si til Israels land: Dette er Herrens ord: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke mitt sverd ut av sliren, for å utrydde både det rettferdige og det onde.

  • Esek 21:12
    76%

    12 Skrik høyt og sør, å menneskesønn: for det har kommet over mitt folk, det har kommet over alle Israels herskere: frykt for sverdet har kommet over mitt folk: derfor sør.

  • Jes 21:6
    75%

    6 For slik har Herren sagt til meg, Gå, la en vaktpost bli satt ut; la ham gi beskjed om hva han ser:

  • Esek 11:8
    75%

    8 Dere har fryktet sverdet, og jeg vil sende sverdet mot dere, sier Herren.

  • Esek 33:30
    75%

    30 Og du, menneskesønn, barna blant folket ditt snakker om deg ved murene og i døråpningene, og sier til hverandre: Kom og hør hvilket ord som kommer fra Herren.

  • Esek 21:28
    75%

    28 Og du, menneskesønn, si som en profet: Dette er hva Herren har sagt om Ammons barn og deres skam: Si, Et sverd, ja, et sverd løsnet, polert for døden, for å gjøre det skinnende så det kan være som en flamme.

  • Esek 32:11
    75%

    11 For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg.

  • Esek 34:1
    74%

    1 Herrens ord kom til meg:

  • Esek 11:4
    74%

    4 Profet derfor mot dem, profet, du menneskesønn.

  • Esek 22:1
    74%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 29:8
    74%

    8 Derfor sier Herren: Se, jeg sender et sverd over deg, for å avskjære mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 22:17
    73%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 12:17
    73%

    17 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 14:13
    73%

    13 Menneskesønn, når et land synder mot meg og gjør urett, og min hånd er strukket ut mot det, og støtten av brødet brytes, og jeg gjør det mangel på mat, utrydder mennesker og dyr fra det:

  • Esek 3:11
    73%

    11 Og gå nå til de bortførte, til ditt folks barn, og si til dem: Dette sier Herren; enten de lytter eller ikke.

  • Esek 28:20
    73%

    20 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 38:21
    73%

    21 Og jeg vil sende etter et sverd mot ham på alle mine fjell, sier Herren: hver manns sverd skal være mot sin bror.

  • Esek 28:11
    73%

    11 Da kom Herrens ord til meg og sa,

  • Esek 21:14
    73%

    14 Så gi da profetiske ord, menneskesønn, og klapp i hendene og slå med sverdet to ganger, ja, tre ganger; det er sverdet til de sårede, ja, sverdet til de store sårete som går rundt dem.

  • Esek 30:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Esek 33:23
    72%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 6:2-3
    2 vers
    72%

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell, og vær en profet for dem, si til dem:

    3 Dere Israels fjell, lytt til Herrens ord: Så sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Se, jeg, ja jeg, sender et sverd over dere for å ødelegge deres offersteder.

  • Esek 24:15
    72%

    15 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Esek 3:4
    72%

    4 Og han sa til meg: Menneskesønn, gå nå til Israels barn og si mine ord til dem.

  • Jer 14:13
    72%

    13 Da sa jeg, Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem, Dere vil ikke se sverdet eller mangle mat; men jeg vil gi dere sikker fred på dette sted.

  • Esek 12:1
    72%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 13:1
    72%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 15:2
    72%

    2 Og når de spør deg, hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Herren har sagt, de som er bestemt til død, til død; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til sult, til sult; og de som skal tas til fange, skal tas til fange.

  • Esek 21:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og Herrens ord kom til meg igjen, og sa,

    19 Og du, menneskesønn, merk ut to veier som sverdet til kongen av Babylon kan komme; la dem begge gå ut fra ett land: og sett opp en veistav ved toppen av veien.

  • Esek 37:15
    72%

    15 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Esek 9:1
    72%

    1 Da ropte han høyt i min høring, og sa: La byens tilsynsmenn komme nær, hver mann bevæpnet.

  • Esek 12:21
    72%

    21 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Amos 9:4
    72%

    4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.

  • Esek 36:1
    72%

    1 Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell: