Esekiel 45:14

Norsk oversettelse av BBE

Den fastsatte måleenheten av olje skal være en tiendedel av en bat fra en kor, for ti bat utgjør en kor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder ordningen for olje, målt i bat: dere skal gi en tidel bat av olje for hver kor, som er en homer på ti bat; for ti bat er en homer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder oljen, er forskriften: en tiendedel bat av en kor; for ti bat går på en homer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Oljens avgift er dette: en tidel bat av en kor; ti bater er en homer, for ti bater utgjør en homer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ordningen for oljen skal være en bat olje, en tidel bat fra en kor. Ti bat utgjør en homer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når det gjelder oljemål, en bat olje, skal dere gi tiendedelen av en bat fra en kor, som er en homer med ti bat; for ti bat utgjør en homer.

  • Norsk King James

    Når det gjelder bestemmelsen av olje, skal badet med olje ofres i en tidel av badet fra en kor, som er en homer på ti bad; for ti bad er en homer:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være skikk å ta av oljen; fra en bat olje, en tiendedel av en bat, fra en kor, som er en homer; ti bat er en homer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En forskrift om olje, batten med olje: en tiendedel av en bat fra et kor, som er ti bat, er en homer, for ti bat er en homer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder påbudet om olje, baten av olje, skal dere gi den tiende delen av en bat av en kor, som er en homer av ti bat-er; for ti bat-er er en homer:

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder forordningen om olje og oljekaret, skal dere ofre en tidel av et kar ut av 'cor', som er en homer tilsvarende ti kar – for ti kar utgjør en homer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder påbudet om olje, baten av olje, skal dere gi den tiende delen av en bat av en kor, som er en homer av ti bat-er; for ti bat-er er en homer:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den foreskrevne delen av oljen, av baten med olje, en tiendedel av en bat fra koren, som er ti bather, for ti bather er en homer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The required portion of oil is one-tenth of a bath from each kor. Since ten baths make up a homer, one-tenth of a bath is the standard portion from a homer of oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For oljemengden, en bat olje skal være en tiendedel av en kor, som består av ti bat eller en homer, for ti bat er en homer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal være Skik, (at tage af) Olien, af en Bath Olie, den tiende Deel af en Bath, af en Cor, (som er) en Homer, (der holder) ti Bath; thi ti Bath ere en Homer;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:

  • KJV 1769 norsk

    Om oljeforskriften, et batmål med olje, skal dere gi en tiendepart av et batmål fra kor, som er en homer på ti batmål; for ti batmål er en homer.

  • KJV1611 – Modern English

    Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, you shall offer a tenth part of a bath out of the cor, which is a homer of ten baths; for ten baths are a homer:

  • King James Version 1611 (Original)

    Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, ye shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og den foreskrevne delen av olje, av en bath olje, den tiende delen av en bath av en kor, [som er] ti bath, nemlig en homer; (for ti bath er en homer;)

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og oljemålet, baten av olje, en tiendedel av baten ut fra en kor, en homer som består av ti bater, for ti bater er en homer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den fastsatte delen av olje, av bat av olje, en tiendedel av en bat fra en kor, som er ti bat, også en homer; (for ti bat er en homer).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the set portion{H2706} of oil,{H8081} of the bath{H1324} of oil,{H8081} the tenth part{H4643} of a bath{H1324} out of the cor,{H3734} [which is] ten{H6235} baths,{H1324} even a homer;{H2563} (for ten{H6235} baths{H1324} are a homer;){H2563}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Concerning the ordinance{H2706} of oil{H8081}, the bath{H1324} of oil{H8081}, ye shall offer the tenth part{H4643} of a bath{H1324} out of the cor{H3734}, which is an homer{H2563} of ten{H6235} baths{H1324}; for ten{H6235} baths{H1324} are an homer{H2563}:

  • Coverdale Bible (1535)

    The oyle shalbe measured with the Bat: euen the x. parte of one Bat out of a Cor. Ten Battes make one Homer: for one Homer maketh ten Battes.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning ye ordinance of the oyle, euen of the Bath of oyle, ye shall offer the tenth part of a Bath out of ye Cor (ten Baths are an Homer: for ten Baths fill an Homer)

  • Bishops' Bible (1568)

    Concerning the ordinaunces of the oyle, euen of the Bath of oyle, ye shall offer the tenth part of a Bath out of the Cor: ten Bathes shalbe a Homer, because ten Bathes fill a Homer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, [ye shall offer] the tenth part of a bath out of the cor, [which is] an homer of ten baths; for ten baths [are] an homer:

  • Webster's Bible (1833)

    and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, [which is] ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the portion of oil, the bath of oil, a tenth part of the bath out of the cor, a homer of ten baths -- for ten baths `are' a homer;

  • American Standard Version (1901)

    and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, `which is' ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

  • American Standard Version (1901)

    and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, [which is] ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

  • World English Bible (2000)

    and the set portion of oil, of the bath of oil, the tenth part of a bath out of the cor, [which is] ten baths, even a homer; (for ten baths are a homer;)

  • NET Bible® (New English Translation)

    and as the prescribed portion of olive oil, one tenth of a bath from each cor(which is ten baths or a homer, for ten baths make a homer);

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:10-11
    2 vers
    82%

    10 Ha sanne vekter og en sann efa og en sann bat.

    11 Efaen og baten skal være av samme målestokk, slik at baten tilsvarer en tiendedel av en homer, og efaen også en tiendedel av en homer: måleenheten skal være en homer.

  • 4 Mos 15:4-10
    7 vers
    80%

    4 Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje:

    5 Og til drikkofferet skal du gi til brennofferet eller andre offer en fjerdedel av en hin vin for hvert lam.

    6 Eller for en vær, gi som matoffer to tideler av en efa fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje:

    7 Og til drikkofferet gi en tredjedel av en hin vin, som en velbehagelig duft for Herren.

    8 Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren:

    9 Da skal du med oksen gi et matoffer av tre tideler av en efa fint mel blandet med en halv hin olje.

    10 Og til drikkofferet: gi en halv hin vin, som et ildoffer for en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 45:13
    79%

    13 Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa av en homer hvete og en sjettedel av en efa av en homer bygg.

  • 4 Mos 28:5
    79%

    5 Og en tiendedel av en efa fint mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin av ren olje.

  • Jes 5:10
    76%

    10 For ti målinger av vinmarker vil bare gi én måling vin, og en stor mengde korn vil bare gi lite mel.

  • Esek 45:24-25
    2 vers
    75%

    24 Og han skal gi et måltidsoffer, en efa for hvert okse og en efa for hvert lam og en hin olje for hver efa.

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, ved høytiden, skal han gi det samme i syv dager: syndofferet, brennofferet, måltidsofferet og oljen som før.

  • Esek 46:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og du skal gi, hver morgen, et matoffer med det, en sjettedels efa og en tredjedels hin olje som dryppes på finmel; et matoffer ofret til Herren alltid ved en evig orden.

    15 Og de skal gi lammet og matofferet og oljen, hver morgen, til et brennoffer alltid.

  • 4 Mos 29:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og deres grødeoffer, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver vær.

    15 Og en separat tidels del for hver av de fjorten lammene.

  • Esek 46:5
    74%

    5 Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

  • 2 Mos 29:40
    74%

    40 Til det ene lammet skal du ofre en tiendedel av en efa finmel, blandet med en fjerdedel av en hin ren olje; og en fjerdedel av en hin vin som drikkoffer.

  • 3 Mos 23:13
    74%

    13 Og matofret som hører til skal være to tiendedeler av en efa fin mel blandet med olje, et offer laget ved ild til Herren for en behagelig duft; og drikkofret skal være en fjerdedel av en hin vin.

  • 4 Mos 28:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for den ene væren;

    13 Og en egen tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer for hver værlam; et brennoffer med en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

  • 4 Mos 28:20
    73%

    20 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje: la tre tiendedeler av en efa gis for en okse og to tiendedeler for en vær;

  • 4 Mos 29:3-4
    2 vers
    73%

    3 Og grødeofferet deres, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for en okse, to tidels mål for en vær.

    4 Og en separat tidels del for hvert av de sju lammene.

  • 3 Mos 14:21
    72%

    21 Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.

  • 4 Mos 29:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og grødeofferet, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for en okse, to tidels mål for en vær.

    10 En separat tidels del for hvert av de sju lammene.

  • 3 Mos 14:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så skal han ta litt av oljen og helle den i sin egen venstre hånd.

    16 Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

  • 4 Mos 28:28
    72%

    28 Og deres matoffer, det beste mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, to tiendedeler for en vær,

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer.

    16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:5-7
    3 vers
    71%

    5 Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje.

    6 Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.

    7 Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje.

  • Esek 46:11
    71%

    11 På høytidene og de fastsatte møtene skal matofrene være en efa for en okse, en efa for en vær, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

  • Esek 46:7
    71%

    7 og han skal gi et matoffer, en efa for oksen og en efa for væren, og for lammene det han kan gi, og en hin olje til en efa.

  • 3 Mos 14:18
    71%

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal bli ren, og på den måten bringe soning for ham for Herrens åsyn.

  • 2 Mos 30:24-25
    2 vers
    71%

    24 Og av kassia, fem hundre sekel vekt målt etter den hellige vægten, og av olivenolje en hin:

    25 Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje.

  • 2 Krøn 2:10
    71%

    10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • Esek 45:15
    70%

    15 Og ett lam fra flokken for hver to hundre, for alle Israels familier, til et måltidsoffer og et brennoffer og fredsoffer for å ta bort deres synd, sier Herren.

  • 3 Mos 14:10
    70%

    10 Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.

  • 4 Mos 6:15
    69%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne usyrete brød dekket med olje, med grødeoffer og drikkoffer.

  • 3 Mos 2:1
    69%

    1 Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse:

  • 3 Mos 6:21
    69%

    21 Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann.

  • 4 Mos 7:43
    69%

    43 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;

  • 4 Mos 7:14
    69%

    14 En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;