3 Mosebok 14:18

Norsk oversettelse av BBE

Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal bli ren, og på den måten bringe soning for ham for Herrens åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som er igjen av oljen på prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den resterende oljen i hans hånd skal presten stryke på hodet til den som skal renses for å gjøre soning for ham foran Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses. På den måten skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • Norsk King James

    Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses; presten skal gjøre soning for ham foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av oljen i hånden skal han smøre på hodet til den som renses. På denne måten skal presten gjøre soning for ham framfor Herrens åsyn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den resterende oljen i prestens håndflate skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og resten av oljen i prestens hånd skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han helle over hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av oljen i prestens hånd skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the oil in the priest’s hand he shall place on the head of the one being cleansed. This is how the priest will make atonement for them before the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Resten av oljen som er i prestens hånd, skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det, som er blevet tilovers af Olien, som er i Præstens Haand, skal han komme paa dens Hoved, som renses, og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og resten av oljen som er i prestenes hånd skal han helle på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And the remainder of the oil that is in the priest's hand he shall pour on the head of him who is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av oljen som er i prestens hånd, skal han sette på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham framfor Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av oljen i presten hånd skal han sette på hodet til den som skal renses, for å gjøre soning for ham framfor Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som skal renses, og presten skal gjøre soning for ham foran Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the remnaunte of the oyle that is in the preastes hande, he shall poure apon the heede off hym that is clensed: and so shall the preaste make an attonement for him before the Lorde,

  • Coverdale Bible (1535)

    But the remnaunt of the oyle in his hande, shall he poure vpon the heade of him that is clensed, and make an attonement for him before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the remnant of the oyle that is in the Priests hand, he shal powre vpon the head of him that is to be clensed: so the Priest shall make an atonement for him before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the remnaunt of the oyle that is in the priestes hande, he shal powre vpo the head of hym that is for to be clensed: and the priest shall make an attonement for hym before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the remnant of the oil that [is] in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the remnant of the oil which `is' on the palm of the priest, he putteth on the head of him who is to be cleansed, and the priest hath made atonement for him before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make atonement for him before Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    The rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, and the priest shall make atonement for him before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the remainder of the olive oil that is in his hand the priest is to put on the head of the one being cleansed. So the priest is to make atonement for him before the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:26 : 26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 5:16 : 16 Og han skal betale presten for det han har gjort feil i forbindelse med det hellige, sammen med en femtedel av verdien i tillegg; og presten skal ta bort hans synd med væren av hans offer, og han vil få tilgivelse.
  • 3 Mos 8:12 : 12 Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.
  • 2 Kor 1:21-22 : 21 Den som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud; 22 han som har satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.
  • Ef 1:17-18 : 17 At vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en ånd av visdom og åpenbaring til kunnskap om ham, 18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,
  • 2 Mos 29:7 : 7 Hell salvingsoljen over Aron.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:24-32
    9 vers
    96%

    24Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

    25Og han skal slakte skyldofferet, og presten skal ta litt av blodet og legge det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot.

    26Og presten skal helle litt av oljen i sin venstre hånd.

    27Sprut oljen med høyre finger syv ganger for Herrens åsyn.

    28Og presten skal legge litt av oljen, som er i hånden hans, på høyre øreflipp til den som skal bli renset, tommelen på høyre hånd og stortåen på høyre fot, der han har lagt blodet fra skyldofferet.

    29Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal renses, for å fjerne synden fra ham for Herrens åsyn.

    30Deretter skal han ofre en av turtelduene eller de unge duene, hva enn han kan skaffe;

    31Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.

    32Dette er loven for den som har spedalskhetssykdom, og som ikke kan skaffe seg det som trengs for å bli ren.

  • 3 Mos 14:14-17
    4 vers
    91%

    14Og presten skal ta litt av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som skal renses, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

    15Så skal han ta litt av oljen og helle den i sin egen venstre hånd.

    16Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

    17Og av den resterende oljen skal presten legge litt på høyre øreflipp til den som skal bli ren, tommelen på høyre hånd, og stortåen på høyre fot, over blodet fra skyldofferet.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    84%

    19Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.

    20Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

  • 3 Mos 14:7-12
    6 vers
    77%

    7Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.

    8Og den som skal bli ren skal vaske klærne sine, barbere alt håret sitt og bade, og han vil være ren. Etter det skal han komme tilbake til leiren, men han må bli utenfor teltet sitt i syv dager.

    9Og på den syvende dagen skal han barbere alt håret på hodet, skjegget og brynene sine – alt håret skal barberes av. Han skal vaske klærne sine og kroppen i vann, og han vil bli ren.

    10Og på den åttende dagen skal han ta to værer uten lyte, og én årsgammel søye uten lyte, og tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og én log av olje.

    11Og presten som renser ham skal sette den som blir renset, sammen med disse tingene, foran inngangen til møteteltet.

    12Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

  • 3 Mos 8:11-12
    2 vers
    76%

    11Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

    12Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    76%

    18Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre det fri fra synd; og han skal ta noe av blodet fra oksen og blodet fra geiten og sette det på hornene av alteret og rundt om;

    19Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.

  • 2 Mos 29:7
    76%

    7Hell salvingsoljen over Aron.

  • 3 Mos 5:13
    76%

    13Og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse; og resten av offeret skal være prestens, på samme måte som matofferet.

  • 3 Mos 16:32
    75%

    32Og den mannen som har fått den hellige oljen på hodet, og som er utvalgt til å være prest i sin fars sted, skal gjøre det som er nødvendig for å fri fra synd, og skal kle seg i linplaggene, til og med de hellige klærne.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

  • 3 Mos 16:24
    75%

    24Og etter å ha vasket kroppen med vann på et hellig sted, skal han ta på seg klærne sine og gå ut og gi sitt brennoffer og folkets brennoffer, for å fri fra synd for seg selv og folket.

  • 3 Mos 4:16-17
    2 vers
    74%

    16Presten skal ta noe av blodet og bære det inn i møteteltet;

    17Og han skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget.

  • 3 Mos 14:2
    74%

    2Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

  • 4 Mos 6:11
    74%

    11og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for å ta bort synden han pådro seg på grunn av den døde, og han skal gjøre hans hode hellig den samme dagen.

  • 3 Mos 15:15
    74%

    15Og de skal ofres av presten; en for et syndoffer og en for et brennoffer, og presten vil ta bort hans synd for Herrens åsyn på grunn av hans utsondring.

  • 3 Mos 4:35
    74%

    35Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:5-6
    2 vers
    74%

    5Den øverste presten skal ta noe av blodet og bære det til møteteltet;

    6Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen.

  • 3 Mos 6:7
    73%

    7Dette er loven om grødeofferet: det skal ofres til Herren foran alteret av Arons sønner.

  • 3 Mos 4:31
    73%

    31Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    73%

    20Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

    21Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

  • 3 Mos 16:30
    73%

    30For på denne dagen vil deres synd bli tatt bort, og dere vil være rene: dere vil bli frigjort fra alle deres synder foran Herren.

  • 4 Mos 19:19
    73%

    19Den rene mannen skal gjøre dette for den urene på den tredje og den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og etter at han har vasket klærne sine og badet kroppen i vann, skal han være ren ved kvelden.

  • 3 Mos 4:3
    73%

    3Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer.

  • 3 Mos 19:22
    72%

    22Og presten skal fjerne hans synd for Herrens åsyn med væren som er ofret for synden, og han skal få tilgivelse for den synden han har gjort.

  • 4 Mos 19:7
    72%

    7Etter at presten har vasket klærne sine og badet kroppen sin i vann, kan han vende tilbake til leiren, men han er uren til kvelden.

  • 3 Mos 13:7
    72%

    7Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

  • 2 Mos 30:25
    72%

    25Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje.

  • 3 Mos 13:44
    72%

    44er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans.