3 Mosebok 5:13

Norsk oversettelse av BBE

Og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse; og resten av offeret skal være prestens, på samme måte som matofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal presten gjøre soning for ham for den synden han har gjort i noe av dette, og han skal få tilgivelse. Resten skal tilhøre presten, som ved grødeofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik skal presten gjøre soning for ham for den synd han har gjort i ett av disse tilfellene, og han får tilgivelse. Det som er igjen, skal tilhøre presten, som ved grødeofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal presten gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse, og det skal bli ham tilgitt. Resten skal være prestens, som ved grødeofferet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått med noen av disse tingene, og han skal bli tilgitt. Det som blir igjen av offeret, skal tilhøre presten, slik som medgrødeofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse, og det skal bli tilgitt ham. Resten skal tilhøre presten som et grødeoffer.

  • Norsk King James

    Og presten skal gjøre soning for ham angående synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt; og restene skal være prestens, som et kornsoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Presten skal gjøre soning for dem for deres synd, så de blir tilgitt. Resten skal tilhøre presten, som med grødeofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og presten skal gjøre forsoning for ham for den synd han har begått i en av disse saker, og den skal bli tilgitt ham; resten tilhører presten som et måltidsoffer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Presten skal gjøre soning for han angående den synden han har gjort i en av disse, og det skal bli tilgitt ham, og resten skal tilhøre presten som et matoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i noen av disse, og det skal bli tilgitt ham. Det tilhører presten som et matoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest shall make atonement for them for the sin they have committed in any of these matters, and they will be forgiven. The rest of the offering shall belong to the priest, like the grain offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått i en av disse tingene, og den skal bli tilgitt ham. Det som er igjen, skal være prestens, som ved matofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for hans Synd, som han syndede mod een af disse Ting, og det skal forlades ham; og det (Øvrige) skal høre Præsten til, som Madofferet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

  • KJV 1769 norsk

    Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har begått i en av disse sakene, og det skal bli tilgitt ham: og det som blir igjen skal tilhøre presten, som ved et matoffer.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall make atonement for him for his sin that he has committed in any of these matters, and it shall be forgiven him: and the rest shall belong to the priest, as a grain offering.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Presten skal gjøre soning for ham for den synden han har syndet i en av disse tingene, og han vil få tilgivelse; og resten skal være prestens, som ved matofferet.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse, og resten skal tilhøre presten, som et offer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall make atonement{H3722} for him as touching his sin{H2403} that he hath sinned{H2398} in any{H259} of these things, and he shall be forgiven:{H5545} [and the remnant] shall be the priest's,{H3548} as the meal-offering.{H4503}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest{H3548} shall make an atonement{H3722}{(H8765)} for him as touching his sin{H2403} that he hath sinned{H2398}{(H8804)} in one{H259} of these, and it shall be forgiven{H5545}{(H8738)} him: and the remnant shall be the priest's{H3548}, as a meat offering{H4503}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let the preast make an atonement for him for his synne (what soeuer of these he hath synned) and it shalbe forgeuen. And the remnaute shalbe the preastes, as it is in the meateofferynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so shal the prest make an attoment for him, concernynge his synne that he hath done, & it shalbe forgeuen him. And the remnaunt shall be the prestes, like a meatofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    So the Priest shal make an atonement for him, as touching his sinne that he hath committed in one of these poyntes, and it shall bee forgiuen him: and the remnant shalbe the Priests, as the meate offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the priest shall make an attonement for hym as touchyng his sinne that he hath sinned in one of these, and it shalbe forgeuen hym: And the remnaunt shalbe the priestes, as a meate offering.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and [the remnant] shall be the priest's, as a meat offering.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest's, as the meal offering.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the priest hath made atonement for him, for his sin which he hath sinned against one of these, and it hath been forgiven him, and `the remnant' hath been to the priest, like the present.'

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and `the remnant' shall be the priest's, as the meal-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned in any of these things, and he shall be forgiven: and [the remnant] shall be the priest's, as the meal-offering.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned in any of these things, and he will be forgiven; and the rest shall be the priest's, as the meal offering.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the priest will make atonement on his behalf for his sin which he has committed by doing one of these things, and he will be forgiven. The remainder of the offering will belong to the priest like the grain offering.’”

Henviste vers

  • 3 Mos 2:3 : 3 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 5:6 : 6 Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd.
  • 3 Mos 7:6 : 6 Enhver mann blant prestene kan spise det på et hellig sted: det er høyhellig.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å tenne røkelse, og til å bære prestekledningen. Jeg gav til din fars hus alle offerene bragt ved ild av Israels barn.
  • Hos 4:8 : 8 Mitt folks synd er som føde for dem; og deres lyst er deres ugjerning.
  • 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der?
  • 3 Mos 2:10 : 10 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.
  • 3 Mos 4:20 : 20 La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:25-28
    4 vers
    86%

    25 Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og tømme resten av blodet ved foten av brennofferalteret.

    26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

    27 Og hvis noen av det allmenne folket gjør feil av uvitenhet ved å gjøre noe Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og dermed bringer synd over seg selv;

    28 Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geit som et syndoffer, uten lyte, for synden han har gjort.

  • 3 Mos 5:9-12
    4 vers
    86%

    9 Og han skal dryppe blodet av offeret på siden av alteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

    10 Og det andre er til et brennoffer, i samsvar med loven; og presten skal ta bort hans synd og han vil få tilgivelse.

    11 Men hvis han ikke har nok penger til to duer eller to dueunger, la ham da gi for den synd han har gjort, den tiende del av en efa av det fineste mel, til et syndoffer; ingen olje skal han på det, og ingen røkelse, for det er et syndoffer.

    12 Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 6:6-7
    2 vers
    86%

    6 La ilden alltid brenne på alteret, den skal aldri slokkes.

    7 Dette er loven om grødeofferet: det skal ofres til Herren foran alteret av Arons sønner.

  • 3 Mos 4:35
    86%

    35 Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 19:22
    86%

    22 Og presten skal fjerne hans synd for Herrens åsyn med væren som er ofret for synden, og han skal få tilgivelse for den synden han har gjort.

  • 3 Mos 5:14-16
    3 vers
    86%

    14 Og Herren sa til Moses,

    15 Hvis noen viser seg utro, synder ved et uhell med hensyn til de hellige tingene til Herren, la ham ta sitt offer til Herren, en vær fra flokken, uten feil, av verdien fastsatt av deg i sølv etter helligdommens vekt.

    16 Og han skal betale presten for det han har gjort feil i forbindelse med det hellige, sammen med en femtedel av verdien i tillegg; og presten skal ta bort hans synd med væren av hans offer, og han vil få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:31
    84%

    31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:18-21
    4 vers
    83%

    18 Resten av oljen i prestens hånd skal han smøre på hodet av den som skal bli ren, og på den måten bringe soning for ham for Herrens åsyn.

    19 Og presten skal ofre syndofferet og gjøre soning for den som skal bli renset fra urenheten hans, og deretter ofre brennofferet.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

    21 Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.

  • 3 Mos 5:5-6
    2 vers
    83%

    5 Og den som er ansvarlig for en slik synd, la ham åpent bekjenne sin misgjerning.

    6 Og ta til Herren offeret for den feilen han har gjort, en hunn fra flokken, et lam eller en geit, til et syndoffer, og presten skal ta bort hans synd.

  • 3 Mos 5:18-19
    2 vers
    82%

    18 La ham komme til presten med en vær, en hann uten feil fra flokken, av verdien fastsatt av deg, som et offer for hans feil; og presten skal ta bort synden han gjorde i uvitenhet, og han vil få tilgivelse.

    19 Det er et offer for hans feil; han er bestemt ansvarlig for Herren.

  • 3 Mos 4:20
    82%

    20 La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 7:7
    80%

    7 Som det er med syndofferet, slik er det med skyldofferet; én lov gjelder for dem: presten som bringer offeret for å ta bort synd, han skal ha det.

  • 3 Mos 14:31
    80%

    31 Av dem skal han ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, sammen med grødeofferet, og presten skal gjøre soning for den som skal bli renset for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 15:28
    80%

    28 Og presten skal ta bort synden fra den personen som har gjort feil, hvis feilen ble gjort ubevisst, og han skal få tilgivelse.

  • 4 Mos 5:7-8
    2 vers
    79%

    7 La dem bekjenne hva de har gjort, og gjøre opp for den urett de har gjort ved å legge til en femtedel, og gi det til den personen uretten ble gjort mot.

    8 Men hvis mannen ikke har noen slektning som kan motta betalingen, skal den syndebetalingen som gis til Herren, tilfalle presten, i tillegg til væren som ofres for å ta bort hans synd.

  • 3 Mos 15:15
    79%

    15 Og de skal ofres av presten; en for et syndoffer og en for et brennoffer, og presten vil ta bort hans synd for Herrens åsyn på grunn av hans utsondring.

  • 4 Mos 6:16
    79%

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 4 Mos 6:11
    78%

    11 og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for å ta bort synden han pådro seg på grunn av den døde, og han skal gjøre hans hode hellig den samme dagen.

  • 4 Mos 15:25
    78%

    25 Så skal presten gjøre folket fri fra synd, og de skal få tilgivelse; for det var en feil, og de har gitt sitt ildoffer til Herren, og sitt syndoffer for Herren, på grunn av deres feil:

  • 3 Mos 7:5
    77%

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    77%

    12 Og presten skal ta den ene væren og tilby den som skyldoffer, sammen med loggen av olje, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

    13 Deretter skal væren slaktes der skyldofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet; for slik som skyldofferet er prestenes eiendom, er det også hellig.

  • 3 Mos 1:4
    77%

    4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

  • 3 Mos 4:3
    77%

    3 Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer.

  • 3 Mos 16:25
    77%

    25 Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 7:14
    77%

    14 Og han skal gi én av hver offergave til å løftes opp for Herren; det skal være for presten som setter blodet av fredsofferet på alteret.

  • 4 Mos 29:11
    77%

    11 En geitebukk til syndoffer; i tillegg til offeret for å ta bort deres synd, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 29:5
    77%

    5 Og en geitebukk til syndoffer, for å ta bort deres synd.

  • 4 Mos 28:22
    76%

    22 Og én bukk for et syndoffer for å gjøre soning for dere.

  • 3 Mos 15:30
    76%

    30 For å bli ofret av presten, en for et syndoffer og en for et brennoffer; og presten vil ta bort hennes synd for Herrens åsyn på grunn av hennes urene tilstand.

  • 4 Mos 29:31
    76%

    31 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:34
    75%

    34 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

  • 4 Mos 29:25
    75%

    25 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 4:23
    75%

    23 Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geitebukk som et syndoffer, uten lyte.