Esekiel 5:4

Norsk oversettelse av BBE

Og igjen, ta noen av dem og kast dem i ilden, la dem brenne opp; og si til alle Israels barn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta så igjen noen av dem, kast dem midt inn i ilden og brenn dem i ilden, for fra dem skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og av dem skal du igjen ta noen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noe av håret skal du brenne, og flammene skal spre seg over hele Israels hus som et kraftig varsel om den forestående dommen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.

  • Norsk King James

    Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og av dem skal du enda ta noe og kaste midt i ilden, og brenne dem i ild. Ut fra den skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta så noen av dem igjen og kast dem midt i ilden og brenn dem i ilden; for fra dem skal det komme en ild til hele Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ild. Derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take some of these again, throw them into the fire, and burn them. From it, a fire will spread to all the house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og fra dem skal du igjen ta noen og kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut over hele Israels hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal tage ydermere af dem, og kaste dem midt i Ilden, og opbrænde dem i Ilden; deraf skal udkomme en Ild til alt Israels Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter skal du ta noen av dem igjen og kaste dem i ilden og brenne dem der; for derfra skal en ild komme over hele Israels hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it a fire shall come forth into all the house of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av disse skal du igjen ta noen og kaste dem midt i ilden og brenne dem i ilden; derfra skal en ild gå ut mot hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av dem skal du igjen ta noen og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden - en ild som kommer ut til hele Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og av disse igjen skal du ta, og kaste dem i ilden, og brenne dem i ilden; derfra skal en ild komme ut over hele Israels hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of these again{H3947} shalt thou take, and cast{H7993} them into the midst{H8432} of the fire,{H784} and burn{H8313} them in the fire;{H784} therefrom shall a fire{H784} come forth{H3318} into all the house{H1004} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then take of them again{H3947}{(H8799)}, and cast{H7993}{(H8689)} them into the midst{H8432} of the fire{H784}, and burn{H8313}{(H8804)} them in the fire{H784}; for thereof shall a fire{H784} come forth{H3318}{(H8799)} into all the house{H1004} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then take a curtesy of it, and cast it in the myddest of ye fyre, and burne it in the fyre. Out of the same fyre shall there go a flame, vpon the whole house of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then take of them againe and cast them into the middes of the fire, and burne them in the fire: for thereof shall a fire come foorth into all the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of them yet shalt thou take, and cast them into the middest of the fire, & burne them in the fire: therof shall a fire come foorth into all the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Of these again shall you take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of them thou dost take again, and hast cast them unto the midst of the fire, and hast burned them in the fire -- out of it cometh forth a fire unto all the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Of these again you shall take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forth into all the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Again, take more of them and throw them into the fire, and burn them up. From there a fire will spread to all the house of Israel.

Refererte vers

  • 2 Kong 25:25 : 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongeslekten, med ti menn og angrep Gedalja, og drepte ham sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mispa.
  • Jer 4:4 : 4 La deres hjerter bli omskåret, dere menn av Juda og Jerusalem, ellers vil min vrede komme som en ild, brennende uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 41:1-9 : 1 I den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig slekt, sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Akikam, i Mispa; og de spiste et måltid sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham, seg og angrep Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, og de slo ham ihjel med sverd. Dette var han som kongen av Babel hadde satt til å styre landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var krigere. 4 Den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, uten at noen visste om det, 5 kom det noen menn fra Sikem, fra Sjilo og Samaria, åtti i tallet, med skjegg klippet og klærne revet i stykker, og med sår på kroppen. De hadde med seg grødeoffer og røkelse som de skulle føre til Herrens hus. 6 Og Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem. Han gikk gråtende på veien og møtte dem og sa: Kom til Gedalja, sønn av Akikam. 7 Da de var kommet inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, og mennene som var med ham, dem og kastet deres kropper i en dyp brønn. 8 Men det var ti menn blant dem som sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har lagre av korn, olje og honning på markene. Så han lot være å drepe dem sammen med sine landsmenn. 9 Brønnen hvor Ismael hadde kastet alle kroppene til mennene han hadde drept, var den store brønnen som Asa, Israels konge, hadde laget av frykt for Basja, Israels konge. Ismael, sønn av Netanja, fylte den med likene av de drepte. 10 Så tok Ismael som fanger alle de som var igjen i Mispa, kongens døtre og alle som fremdeles var der, som Nebuzaradan, hærføreren, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Akikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem som fanger for å føre dem over til ammonittene. 11 Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort, 12 tok de alle sine menn og dro ut for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og de møtte ham ved det store vannet i Gibeon. 13 Da alle menneskene som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne med ham, ble de glade. 14 Og alle de folkene som Ismael hadde tatt som fanger fra Mispa, vendte seg, kom tilbake og gikk til Johanan, sønn av Kareah. 15 Men Ismael, sønn av Netanja, flyktet fra Johanan med åtte menn og dro til ammonittene. 16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, med seg alle folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Akikam. Det var folket fra Mispa, det vil si krigsmennene, kvinnene, barna og de evnukker som han hadde tatt med tilbake fra Gibeon. 17 Og de dro og slo seg ned i herberget til Kimham, som ligger nær Betlehem på vei mot Egypt, 18 på grunn av kaldéerne, for de var redde for dem fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Akikam, som kongen av Babylon hadde satt til hersker over landet.
  • Jer 48:45 : 45 De som flyktet fra frykten, venter under Hesjbons skygge: for en ild har gått ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons hus, som brenner opp Moabs stolthet og voldsmennenes krone.
  • Jer 52:30 : 30 I det tjuetredje året av Nebukadnesar, tok Nebusaradan, høvdingen for de væpnede menn, med seg sju hundre og førtifem jøder som fanger: alle personene var fire tusen og seks hundre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på betydning og kontekst. Resultater kan av og til inkludere uventede forbindelser.

  • Esek 5:2-3
    2 vers
    82%

    2 En tredjedel av det skal du brenne med ild inne i byen når beleiringsdagene er over; og en tredjedel skal du ta og slå med sverdet rundt omkring det, og den siste tredjedelen skal vinden spre, og sverdet skal forfølge dem.

    3 Ta noen få av hårene og legg dem i foldene av kappen din.

  • Jer 5:14
    78%

    14 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til en ild, og dette folket til ved, og de vil bli oppbrent av det.

  • Esek 24:10-11
    2 vers
    78%

    10 Legg på mye ved, varm opp ilden, kok kjøttet godt, la suppen bli tykk, og la benene bli brent.

    11 Og jeg vil legge henne på kullene så hun kan varmes opp og messing bli brent, så det urene i henne kan bli mykt og hennes avfall bli fullstendig fjernet.

  • Esek 22:19-22
    4 vers
    78%

    19 For dette har Herren sagt: Fordi dere alle har blitt avfallsmetall, se, jeg vil samle dere inne i Jerusalem.

    20 Som de legger sølv og bronse og jern og bly og tinn sammen i ovnen og varmer opp bålet for å mykne det; slik vil jeg samle dere i min vrede og min lidenskap, og med min pust vil jeg varme opp ilden og mykne dere.

    21 Ja, jeg vil ta dere, og ved å blåse i ilden av min vrede, vil jeg gjøre dere myke i den.

    22 Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.

  • Esek 15:4-7
    4 vers
    78%

    4 Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid?

    5 Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

    7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.

  • Amos 2:5
    77%

    5 Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Esek 24:5
    76%

    5 Ta det beste av flokken, ha mye ved under: la stykkene koke godt; la benene bli kokt i den.

  • Esek 21:31-32
    2 vers
    75%

    31 Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

    32 Du vil være mat for ilden; ditt blod vil bli tappet ut i landet; det vil ikke være noe mer minne om deg, for jeg, Herren, har sagt det.

  • Sak 5:4
    75%

    4 Og jeg vil sende den ut, sier Herren over hærskarene, og den vil gå inn i tyvens hus og inn i huset til den som tar en falsk ed ved mitt navn, og den vil bli i hans hus og forårsake dets fullstendige ødeleggelse, med tømmerverk og steiner.

  • Jer 15:14
    75%

    14 De skal dra med dine fiender til et land som er fremmed for deg, for min vrede brenner som en flamme som vil brenne deg.

  • Esek 39:9-10
    2 vers
    75%

    9 De som bor i Israels byer skal gå ut og lage ild med våpnene, de skal brenne skjoldene og panserne, buene og pilene, køllene og spydene. I sju år skal de bruke dem til å tenne opp.

    10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge noen ned i skogene, for de skal tenne opp med våpnene. De skal plyndre dem som plyndret dem, og ta bytte av dem som tok bytte fra dem, sier Herren.

  • Esek 28:18
    75%

    18 Ved all din synd, selv ved din onde handel, har du gjort dine hellige steder urene; derfor vil jeg gjøre ild komme ut fra deg, det vil fortære deg, og jeg vil gjøre deg til støv på jorden for øynene til alle som ser deg.

  • 2 Mos 29:25
    74%

    25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

  • 3 Mos 8:32
    74%

    32 Det som blir til overs av kjøttet og brødet, skal brennes opp.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    74%

    11 Dine planer vil være til ingen nytte, og deres effekt vil være ingenting: du vil bli brent opp av ildens pust fra meg.

    12 Og folkene vil være som kalk som brenner; lik torner som er hogget ned og brennes i ilden.

  • Esek 22:31
    74%

    31 Og jeg slapp løs min lidenskap på dem, og har utslettet dem i ilden av min vrede: Jeg har brakt straffen for deres veier over deres hoder, sier Herren.

  • 3 Mos 4:12
    74%

    12 alt av oksen skal han ta med utenfor leiren til et rent sted hvor avfallet brennes, og der skal det brennes på ved.

  • Jer 17:27
    74%

    27 Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.

  • Jes 47:14
    74%

    14 Sannelig, de har blitt som tørre strå, de har blitt brent i ilden; de er ikke i stand til å beskytte seg mot flammens kraft: det er ikke en glo som varmer dem, eller en ild å sitte ved.

  • Jes 10:16-17
    2 vers
    74%

    16 Derfor vil Herren, hærskarenes Gud, gjøre hans fett til avfall; og på hans indre deler vil en ild bli tent som en brennende flamme.

    17 Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

  • 5 Mos 7:5
    74%

    5 Men dette er hva du skal gjøre med dem: Du skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres steinstøtter, hugge ned deres hellige trær og brenne deres bilder med ild.

  • Sal 21:9
    74%

    9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.

  • Esek 23:47
    74%

    47 Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild.

  • Jer 4:4
    74%

    4 La deres hjerter bli omskåret, dere menn av Juda og Jerusalem, ellers vil min vrede komme som en ild, brennende uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Jes 9:18
    73%

    18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

  • Amos 7:4
    73%

    4 Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv.

  • 3 Mos 4:19
    73%

    19 Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og din hånd må gi slipp på din arv som jeg ga deg; og jeg vil gjøre deg til en tjener for dine fiender i et land som er fremmed for deg: for du har satt min vrede i brann med en flamme som vil brenne for evig.

  • Esek 11:18
    73%

    18 Og de skal komme dit, og fjerne alle de forhatte og avskyelige ting fra det.

  • Amos 4:11
    73%

    11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Esek 10:7
    73%

    7 Han rakte hånden ut mot ilden som var mellom de bevingede vesener, tok noe av den og gikk ut.

  • Jer 22:7
    73%

    7 Og jeg vil sette i stand dem som skal bringe ødeleggelse over dere, alle som er væpnet til krig; ved dem vil deres beste sedertre bli hugget ned og kastet i ilden.

  • Jes 5:24
    73%

    24 På grunn av dette, som det tørre gresset blir forbrent av ildtunger, og det visne gresset bukker under for flammen, slik vil deres rot være som det tørre strået, og deres blomst vil gå opp i støv; fordi de har gått mot Herren, hærskarenes Guds lov, og ikke har æret Israels Helliges ord.

  • Hos 8:14
    73%

    14 For Israel har glemt sin Skaper, og har satt opp kongens hus; og Juda har økt antallet av sine befestede byer. Men jeg vil sende en ild over byene hans og gjøre ende på hans store hus.

  • Jos 7:15
    73%

    15 Den mannen som blir tatt med den forbannede gjenstanden, skal bli brent med alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort noe skammelig i Israel.

  • Klag 4:11
    73%

    11 Herren har utøst sin harme fullt ut, han har gitt slipp på sin brennende vrede; han har satt ild på Sion og ødelagt dens grunnvoller.

  • Jes 1:25
    72%

    25 Og min hånd vil igjen være mot deg, vaske bort det urene som med såpe, og fjerne alt ditt falske metall;

  • Esek 5:5
    72%

    5 Så sier Herren: Dette er Jerusalem: Jeg har satt henne blant nasjonene, og landene er rundt henne på alle kanter.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter reservert.