Amos 7:4

Norsk oversettelse av BBE

Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte fram en dom ved ild; den fortærte det store dypet og fortærte også en del av landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ilden fram til straff; den fortærte det store havdypet og var i ferd med å fortære åkerlandet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ild fram for å holde dom. Den fortærte det store dypet og var i ferd med å fortære landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så viste Herren meg dette: Se, Herren Gud befalte en ild som fortærte dypet og ødela alt som var i landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så har Herren Gud vist meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.

  • Norsk King James

    Slik har Herren Gud vist meg: og, se, Herren Gud kalte til å stride med ild, og den fortærte det store dypet og spiste opp en del.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så lot Herren Gud meg se, og se, Herren Gud kalte på ilden for å føre sak mot dem. Den fortærte en stor avgrunn og et stykke av landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til kampen ved ild, og den fortærte det store dypet, og den spiste opp en del av landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik har Herren, Gud, vist meg; og se, Herren, Gud, kalte til kamp med ild, og ilden slukte det store dypet og åt opp en del.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte på strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte den delen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God showed me: The Lord was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til dom ved ild, og den fortærte det store dypet og slukte de delene som var utsatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod den Herre Herre mig see, og see, den Herre Herre kaldte, at gaae irette (med dem) ved Ilden; og den fortærede en stor Afgrund, og den fortærede et Stykke Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

  • KJV 1769 norsk

    Slik viste Herren Gud meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus the Lord GOD showed to me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and consumed a part.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så viste Herren Gud meg, og se, Herren Gud kalte til dom med ild; og den tørket opp det store dypet, og ville ha fortært landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik har Herren Jehova vist meg, og se, Herren Jehova kaller til strid ved ild, og den fortærer det dype hav, ja, den har fortært det delte landet, og jeg sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette viste Herren Herren meg: Se, Herren Herren kalte til strid med ild; og den fortærte det store dypet og ville ha fortært landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus the Lord{H136} Jehovah{H3069} showed{H7200} me: and, behold, the Lord{H136} Jehovah{H3069} called{H7121} to contend{H7378} by fire;{H784} and it devoured{H398} the great{H7227} deep,{H8415} and would have eaten up{H398} the land.{H2506}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus hath the Lord{H136} GOD{H3069} shewed{H7200}{(H8689)} unto me: and, behold, the Lord{H136} GOD{H3069} called{H7121}{(H8802)} to contend{H7378}{(H8800)} by fire{H784}, and it devoured{H398}{(H8799)} the great{H7227} deep{H8415}, and did eat up{H398}{(H8804)} a part{H2506}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, ye LORDE shewed me this vision: beholde, the LORDE God called the fyre to punysh withall, and it deuoured the greate depe: yee it consumed a parte allredy.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus also hath the Lord God shewed vnto me, and behold, the Lord God called to iudgement by fire, and it deuoured the great deepe, and did eate vp a part.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus also hath the Lord God shewed vnto me, and behold, the Lord God called to iudgement, by fire, & it deuoured the great deepe, and did eate vp a part.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus the Lord Yahweh showed me and, behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and lo, the Lord Jehovah is calling to contend by fire, and it consumeth the great deep, yea, it hath consumed the portion, and I say:

  • American Standard Version (1901)

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to content by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.

  • American Standard Version (1901)

    Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.

  • World English Bible (2000)

    Thus the Lord Yahweh showed me and behold, the Lord Yahweh called for judgment by fire; and it dried up the great deep, and would have devoured the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sovereign LORD showed me this: I saw the Sovereign LORD summoning a shower of fire. It consumed the great deep and devoured the fields.

Henviste vers

  • Jes 66:15-16 : 15 For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild. 16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.
  • Amos 7:1 : 1 Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig.
  • Amos 7:7 : 7 Dette er hva han lot meg se: jeg så Herren stå ved en vegg bygget med et lodd, og han hadde et lodd i hånden.
  • Mika 1:4 : 4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.
  • Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
  • Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til flammer av ild.
  • Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg en dør åpne seg i himmelen, og den første stemmen jeg hørte var som lyden av en basun, som sa: Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som skal skje.
  • Jer 4:4 : 4 La deres hjerter bli omskåret, dere menn av Juda og Jerusalem, ellers vil min vrede komme som en ild, brennende uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 21:12 : 12 O Davids hus, slik sier Herren: Gjør det som er rett om morgenen, og fri ut fra undertrykkerens hånd den som er blitt fratatt sitt gods, eller min vrede vil komme som en ild, brenne slik at ingen kan slukke den, på grunn av det onde dere har gjort.
  • Amos 1:4 : 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, som skal fortære Ben-Hadads store palasser.
  • Amos 1:7 : 7 Jeg vil sende ild mot Gazas murer, som skal fortære dens store palasser.
  • Amos 4:11 : 11 Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Amos 5:6 : 6 Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.
  • 2 Mos 9:23-24 : 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land. 24 Så det ble hagl og ild som flare opp gjennom haglen, så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egypts land siden det ble en nasjon.
  • 3 Mos 10:2 : 2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
  • 4 Mos 16:35 : 35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.
  • 5 Mos 32:22 : 22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.
  • Jes 27:4 : 4 Min lidenskap er over: hvis tornene kjempet mot meg, ville jeg angripe dem, og de ville bli brent opp sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 7:5
    75%

    5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, la det være en ende: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

  • Jer 7:20-21
    2 vers
    75%

    20 Dette er derfor hva Herren Gud har sagt: Se, min vrede og lidenskap vil bli sluppet løs på dette stedet, over mennesker og dyr, og over markens trær og jordens avlinger; den vil brenne og ikke bli slukket.

    21 Dette er ordene fra Herren over hærskarene, Israels Gud: Legg deres brente offer sammen med deres dyreoffer og spis kjøttet.

  • Amos 7:1-3
    3 vers
    75%

    1 Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig.

    2 Og det skjedde, etter at de hadde tatt alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, vær nådig: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten.

    3 Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Det skal ikke skje.

  • Esek 7:1-2
    2 vers
    75%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

    2 Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.

  • Esek 22:31
    74%

    31 Og jeg slapp løs min lidenskap på dem, og har utslettet dem i ilden av min vrede: Jeg har brakt straffen for deres veier over deres hoder, sier Herren.

  • Sal 29:7
    73%

    7 Herrens røst slår med flammende ild.

  • Esek 5:4
    73%

    4 Og igjen, ta noen av dem og kast dem i ilden, la dem brenne opp; og si til alle Israels barn,

  • Esek 20:47-48
    2 vers
    73%

    47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den.

    48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.

  • Esek 15:4-8
    5 vers
    73%

    4 Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid?

    5 Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere.

    7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.

    8 Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.

  • 1 Kong 18:38
    72%

    38 Da falt Herrens ild ned og fortærte offeret og veden og steinene og jorden, og slikket opp vannet i graven.

  • Klag 4:11
    72%

    11 Herren har utøst sin harme fullt ut, han har gitt slipp på sin brennende vrede; han har satt ild på Sion og ødelagt dens grunnvoller.

  • Esek 22:21-23
    3 vers
    72%

    21 Ja, jeg vil ta dere, og ved å blåse i ilden av min vrede, vil jeg gjøre dere myke i den.

    22 Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Jer 5:14
    71%

    14 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til en ild, og dette folket til ved, og de vil bli oppbrent av det.

  • Jes 30:27
    71%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i hans vrede, med røk som stiger opp: hans lepper er fylt med harme, og hans tunge er som en flammende ild.

  • Esek 38:19
    71%

    19 For i min vreds ild har jeg sagt: Sannelig, den dagen vil det være en stor rystelse i Israels land;

  • Joel 1:19
    71%

    19 Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme.

  • Esek 21:31
    71%

    31 Og jeg vil slippe løs min brennende lidenskap på deg, puste ut over deg ilden av min vrede: og jeg vil gi deg opp i hendene på menn som dyr, trent til ødeleggelse.

  • Job 31:12
    71%

    12 Det ville være en ild som brenner til ødeleggelse, og tar bort all min avling.

  • 2 Sam 22:9
    71%

    9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.

  • Amos 9:5
    71%

    5 For Herren, hærskarenes Gud, er den som ved sitt berøring forvandler landet til vann, og alle i det vil overgis til sorg. Hele landet vil oversvømmes som Nilen og synke igjen som Egypts elv.

  • 5 Mos 32:22
    71%

    22 For min vrede er en flammende ild, brennende til dybden av underverdenen, som fortærer jorden med hennes økning, og antenner fjellenes dype røtter.

  • Esek 22:17
    71%

    17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Sal 18:8
    71%

    8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.

  • Jes 66:15-16
    2 vers
    70%

    15 For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.

    16 Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.

  • Jes 9:18
    70%

    18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

  • Amos 1:14
    70%

    14 Jeg vil sette ild i Rabbas murer, som skal fortære dens store palasser, med rop på krigens dag, med storm på den store vindens dag.

  • Jer 17:27
    70%

    27 Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.

  • Esek 17:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 8:2
    70%

    2 Jeg så en skikkelse som lignet ild; fra midten av kroppen og ned var det ild, og fra midten av kroppen og opp var det som en strålende glans, som elektrum.

  • Sak 9:4
    70%

    4 Se, Herren vil ta bort hennes arv, velte hennes makt i sjøen; og hun vil bli oppslukt av ild.

  • Esek 1:4
    70%

    4 Da så jeg en stormvind komme fra nord, en stor sky med en ild som flakket, med et klart lys rundt seg, og innenfor noe i midten med fargen som blank rav.

  • Esek 21:1
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Mika 1:4
    70%

    4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.

  • Mal 4:1
    70%

    1 For se, dagen kommer, den brenner som en ovn; alle de stolte og de som gjør ondt vil være som tørre strå: og på den dagen som kommer skal de bli oppbrent, sier Herren over hærskarene, inntil verken rot eller gren er igjen.

  • Esek 24:10
    70%

    10 Legg på mye ved, varm opp ilden, kok kjøttet godt, la suppen bli tykk, og la benene bli brent.

  • Sef 1:3
    70%

    3 Jeg vil fjerne menneske og dyr; jeg vil fjerne himmelens fugler og havets fisker; de onde vil falle, og mennesket vil bli utryddet fra jordens overflate, sier Herren.

  • Sak 7:4
    70%

    4 Da kom Herrens ord til meg, og han sa:

  • Joel 2:3
    70%

    3 Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.