1 Kongebok 18:38

Norsk oversettelse av BBE

Da falt Herrens ild ned og fortærte offeret og veden og steinene og jorden, og slikket opp vannet i graven.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og den slikket opp vannet som var i grøften.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og vannet som var i grøften, slikket den opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og den slikket opp vannet i grøften.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og også vannet i grøften slikket den opp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

  • Norsk King James

    Da falt Herrens ild, fortærte brennoffret, veden, steinene, støvet, og slikket opp vannet som var i grøften.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da falt Herrens ild og forbrente brennofferet, veden, steinene, støvet og slikket opp vannet i grøften.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden og slikket opp vannet som var i grøften.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the fire of the LORD fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and it licked up the water that was in the trench.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og den slikket opp vannet i grøften.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da faldt Herrens Ild ned og fortærede Brændofferet og Veden og Stenene og Støvet, og slikkede Vandet op, som var i Graven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • KJV 1769 norsk

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så falt Herrens ild og fortærte brennofferet og veden og steinene og sølet, og slikket opp vannet som var i grøften.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the fire{H784} of Jehovah{H3068} fell,{H5307} and consumed{H398} the burnt-offering,{H5930} and the wood,{H6086} and the stones,{H68} and the dust,{H6083} and licked up{H3897} the water{H4325} that was in the trench.{H8585}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the fire{H784} of the LORD{H3068} fell{H5307}{(H8799)}, and consumed{H398}{(H8799)} the burnt sacrifice{H5930}, and the wood{H6086}, and the stones{H68}, and the dust{H6083}, and licked up{H3897}{(H8765)} the water{H4325} that was in the trench{H8585}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then fell downe the fyre of the LORDE, and consumed the burntofferinge, the wodd, the stones and the earth, and licked vp the water that was in the pytt.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the fire of the Lord fell, and consumed the burnt offring, and the wood, and the stones, and the dust, and licked vp the water that was in the ditche.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fire of the Lord fel, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the duste, and licked vp the water that was in the pit.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there falleth a fire of Jehovah, and consumeth the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and the water that `is' in the trench it hath licked up.

  • American Standard Version (1901)

    Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • American Standard Version (1901)

    Then the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • World English Bible (2000)

    Then the fire of Yahweh fell, and consumed the burnt offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then fire from the LORD fell from the sky. It consumed the offering, the wood, the stones, and the dirt, and licked up the water in the trench.

Henviste vers

  • 3 Mos 9:24 : 24 Og ild kom ut fra Herren og fortærte offeret på alteret og fettet; og da hele folket så det, ropte de høyt og falt ned på ansiktene sine.
  • Dom 6:21 : 21 Da strakte Herrens engel ut staven som var i hans hånd, berørte kjøttet og brødene med enden av den; og en ild kom opp av klippen og fortærte kjøttet og brødene: og Herrens engel ble ikke lenger sett.
  • 1 Krøn 21:26 : 26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.
  • 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset.
  • Job 1:16 : 16 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og ungdommene, og jeg alene slapp unna for å fortelle deg det.
  • 1 Kong 18:24 : 24 Dere skal be til deres gud, og jeg skal be til Herren; den som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte: Det er godt sagt.
  • 2 Kong 1:12 : 12 Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Og Guds ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn.
  • 3 Mos 10:2 : 2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
  • 1 Mos 15:17 : 17 Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, var det at han så en rykende ovn og en brennende fakkel som gikk mellom delene.
  • Jes 31:9 : 9 Og hans klippe vil bli til ingenting på grunn av frykt, og hans høvdinger vil flykte fra banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion, og hans alter i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 9:24
    82%

    24 Og ild kom ut fra Herren og fortærte offeret på alteret og fettet; og da hele folket så det, ropte de høyt og falt ned på ansiktene sine.

  • 1 Kong 18:39
    80%

    39 Da hele folket så det, kastet de seg ned på ansiktene sine og sa: Herren, han er Gud, Herren, han er Gud.

  • 2 Krøn 7:1
    76%

    1 Da Salomos bønner var avsluttet, kom det ild fra himmelen og fortærte alle offergavene; og Herrens herlighet fylte huset.

  • 1 Kong 18:32-37
    6 vers
    76%

    32 Med steinene bygde han et alter til Herrens navn; og han laget en dyp grav rundt alteret, stor nok til to sekkemål med korn.

    33 Han la veden i orden, kuttet opp oksen og la den på veden. Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det en gang til, og de gjorde det en gang til.

    34 Og han sa: Gjør det en tredje gang, og de gjorde det en tredje gang.

    35 Og vannet fløt rundt alteret, og graven ble fylt.

    36 Så, på tiden for ofringen, trådte profeten Elia frem og sa: Å Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent denne dagen at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.

    37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan se at du, Herre, er Gud, og har vendt deres hjerter tilbake til deg.

  • 4 Mos 16:34-35
    2 vers
    75%

    34 Og hele Israel rundt dem flyktet ved deres skrik, av frykt for at de skulle gå ned i jordens indre.

    35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.

  • 3 Mos 10:2
    74%

    2 Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

  • 1 Kong 18:23-25
    3 vers
    74%

    23 La dem nå gi oss to okser; de skal ta den ene for seg selv og kutte den opp og legge den på veden uten å sette ild under den; jeg skal gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden uten å sette ild under den.

    24 Dere skal be til deres gud, og jeg skal be til Herren; den som svarer med ild, han er Gud. Hele folket svarte: Det er godt sagt.

    25 Da sa Elia til Baal-profetene: Ta en okse for dere selv, gjør den klar først, for dere er mange; og be til deres gud, men sett ikke ild under.

  • 2 Kong 1:12
    74%

    12 Elia svarte: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Og Guds ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn.

  • 2 Krøn 7:3
    73%

    3 Og hele Israel så på mens ilden kom ned, og Herrens herlighet var på huset; og de bøyde seg ned på knærne, med ansiktet mot jorden, og tilba og priste Herren og sa: Han er god, for hans miskunn varer til evig tid.

  • Sal 29:7
    73%

    7 Herrens røst slår med flammende ild.

  • Sal 18:8
    73%

    8 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn: Branner ble tent av den.

  • Hebr 12:29
    73%

    29 for vår Gud er en fortærende ild.

  • Sal 106:18
    72%

    18 Og det ble tent en ild blant teltene deres; synderne ble brent opp av flammene.

  • Amos 7:4
    72%

    4 Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv.

  • 1 Krøn 21:26
    72%

    26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.

  • Joel 1:19-20
    2 vers
    72%

    19 Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme.

    20 Dyrene på marken vender seg til deg av lengsel: for vannstrømmene er tørre og ild har lagt beitemarkene i ødemarken øde.

  • Esek 20:48
    72%

    48 Og alt kjød vil se at jeg, Herren, har tent den: den vil ikke bli slukket.

  • 4 Mos 11:1-3
    3 vers
    72%

    1 Folket talte ondt mot Herren, og Herren ble vred da han hørte det. Han sendte ild som brant ytterkantene av leiren.

    2 Folket ropte til Moses, og Moses ba til Herren, og ilden stoppet.

    3 Stedet ble kalt Tabera, på grunn av Herrens ild som hadde brent blant dem.

  • 2 Sam 22:9
    71%

    9 Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.

  • Sal 83:14
    71%

    14 Som ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann.

  • 2 Kong 1:10
    71%

    10 Elia svarte lederen over femti: Hvis jeg er en Guds mann, må ild komme ned fra himmelen over deg og dine femti menn, og gjøre ende på dere. Da kom ild ned fra himmelen og gjorde ende på ham og hans femti menn.

  • Sal 18:12-13
    2 vers
    71%

    12 Foran hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med haggel og ild.

    13 Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft.

  • 2 Kong 1:14
    71%

    14 For ild kom ned fra himmelen og gjorde ende på de to første lederne over femti med sine menn; men la nå mitt liv ha verdi i dine øyne.

  • 2 Sam 22:13
    71%

    13 Før hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med hagl og gloende kull.

  • Dom 6:21
    71%

    21 Da strakte Herrens engel ut staven som var i hans hånd, berørte kjøttet og brødene med enden av den; og en ild kom opp av klippen og fortærte kjøttet og brødene: og Herrens engel ble ikke lenger sett.

  • 2 Mos 24:17
    70%

    17 Herrens herlighet var som en ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

  • 1 Mos 19:24
    70%

    24 Da lot Herren svovel og ild regne ned fra himmelen over Sodoma og Gomorra.

  • Jes 9:18
    70%

    18 Ondskapen brant som ild; bringebærtrærne og tornene ble brent opp; de tette skogene tok fyr, rullet opp i mørke røykskyer.

  • Jes 30:30
    70%

    30 Og Herren vil sende ut lyden av sin mektige stemme, og de skal se hans arm utstrakt, med varmen av hans vrede, og flammen av en brennende ild; med et skybrudd, storm og haglregn.

  • 2 Mos 19:18
    70%

    18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • 1 Kong 19:12
    70%

    12 Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom lyden av en stille, spak stemme.

  • 2 Kong 19:18
    70%

    18 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem.

  • Esek 5:4
    70%

    4 Og igjen, ta noen av dem og kast dem i ilden, la dem brenne opp; og si til alle Israels barn,

  • 1 Krøn 14:12
    70%

    12 Og filisterne tok ikke med seg sine avgudsbilder da de flyktet, og på Davids ordre ble de brent med ild.

  • 1 Kong 13:5
    69%

    5 Og alteret revnet, og asken på det ble spredt; dette var tegnet som Guds mannen hadde gitt på Herrens befaling.

  • Jes 37:19
    69%

    19 og kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.

  • 5 Mos 4:24
    69%

    24 For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.

  • 1 Kong 18:30
    69%

    30 Da sa Elia til hele folket: Kom nær til meg; og hele folket kom nær. Og han satte opp igjen Herrens alter som var blitt nedbrutt.