Esra 4:9

Norsk oversettelse av BBE

Brevet ble sendt av Rehum, kommandanten, Sjinshai, skriveren, og deres venner; dinaittene og afarsatkene, tarpelittene, afarsettene, arkene, babylonerne, susanerne, dehaittene, elamittene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skrev kansleren Rehum og skriveren Sjimsjaj og de andre medarbeiderne deres – dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger – dinaittene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanittene, dehaittene og elamittene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og de andre kollegene deres: dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanerne, dehaittene og elamittene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere, dinaitene, afarsatkittene, tarpelleerne, afarsittkene, arkevittene, babylonerne, sushankittene, dehaitene og elamittene,

  • Norsk King James

    Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, og resten av sine kamerater; Dinaitene, Apharsathchite, Tarpeliter, Apharsiter, Archeviter, Babylonere, Susanchiter, Dehaviter og Elamitter,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; folkene fra Dina, Afarsak, Tarpel, Afarsa, Erek, Babel, Susan, Dehavitene, og Elam,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og andre av deres lagkamerater, dommerne, tjenestemennene fra Tarpel, Afarsak, og andre av nasjonene, fra Erek, Babylonia, Susa (det vil si elamittene)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skrivkaren, sammen med sine øvrige følgesvenner – Dinaiterne, Apharsathchittene, Tarpelitene, Apharsittene, Archevittene, babylonerne, Susanchittene, Dehavittene og elamittene –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skrev Rehum kommandanten og Shimshai sekretæren og deres kolleger, Dinaitene, Afarsatkene, Tarpelene, Afarsene, Arkviteene, Babylonerne, Susankene, Dehaitene, Elamitene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials, the Tarpelites, the Apharsathchites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere – dommere og øvrighetspersoner fra Tarpel, afarsekere, arkeere, babylonere, susanere (elamitter),

  • Original Norsk Bibel 1866

    Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, og de Øvrige af deres Selskab, de af Dina og Apharsach, Tarpela, Apharsa, Erech, Babel, Susan, Dehava, Elam,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • KJV 1769 norsk

    Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; dinaitene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arakevittittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene,

  • KJV1611 – Modern English

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater, dineerne, afarsekiterne, tarpeliterne, afarsiterne, arkeviterne, babylonerne, susaniterne, dehitterne, og elamittene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den ble skrevet av Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, Dinaerne, Aferatkaerne, Tarpelaerne, Aferiterne, Arkiverne, Babylonske, Susanter, (som er Elamitter),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then{H116} [wrote] Rehum{H7348} the chancellor,{H1169} and Shimshai{H8124} the scribe,{H5613} and the rest{H7606} of their companions,{H3675} the Dinaites,{H1784} and the Apharsathchites,{H671} the Tarpelites,{H2967} the Apharsites,{H670} the Archevites,{H756} the Babylonians,{H896} the Shushanchites,{H7801} the Dehaites,{H1723} the Elamites,{H5962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} wrote Rehum{H7348} the chancellor{H1169}{H2942}, and Shimshai{H8124} the scribe{H5613}, and the rest{H7606} of their companions{H3675}; the Dinaites{H1784}, the Apharsathchites{H671}, the Tarpelites{H2967}, the Apharsites{H670}, the Archevites{H756}, the Babylonians{H896}, the Susanchites{H7801}, the Dehavites{H1723}, and the Elamites{H5962},

  • Coverdale Bible (1535)

    We Rehum the chaunceler, and Simsai the scribe, and other of the councell of Dina, off Arphasath, off Tarplat, off Persia, off Arach, of Babilon, of Susan, of Deha, and of Elam,

  • Geneva Bible (1560)

    Then wrote Rehum the chauncelour, and Shimshai the scribe, and their companions Dinaie, and Apharsathcaie, Tarpelaie, Apharsaie, Archeuaie, Bablaie, Shushanchaie, Dehaue, Elmaie,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Rehum the recorder, and Samsai the scribe, and other of their company, they of Dina, of Apharsath, of Tharpelai, of Persia, of Arache, of Babylon, of Susan, of Deha, of Elan,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,

  • Webster's Bible (1833)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions, Dinaites, and Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Susanchites, (who are Elamites),

  • American Standard Version (1901)

    then `wrote' Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • American Standard Version (1901)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • World English Bible (2000)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues– the judges, the rulers, the officials, the secretaries, the Erechites, the Babylonians, the people of Susa(that is, the Elamites),

Henviste vers

  • Esra 5:6 : 6 Dette er en kopi av brevet som Tattenai, guvernøren i landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og hans venner afarsakittene, som bodde på den andre siden av elven, sendte til kong Darius:
  • Esra 6:6 : 6 Så nå, Tattenai, guvernør over området bortenfor elven, og Shetar-Bozenai og deres folk, de afarsakitter bortenfor elven, hold dere borte fra dette stedet:
  • 2 Kong 17:24 : 24 Deretter tok kongen av Assyria folk fra Babylon, Kutah, Avva, Hamat og Sefarvajim og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn, og de tok Samaria som sitt arveland og bodde i dens byer.
  • 2 Kong 17:30-31 : 30 Mennene fra Babylon laget Sukkot-Benot, og mennene fra Kut laget Nergal, og mennene fra Hamat laget Asima, 31 Avvittene laget Nibhas og Tartak, og Sefarvitterne brente sine barn i ilden for Adrammelek og Anammelek, Sefarvajims guder.
  • 1 Mos 10:22 : 22 Dette er Sems sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • Est 1:2 : 2 og da han regjerte i borgen Susa,
  • Est 2:3 : 3 La kongen gi myndighet til utvalgte menn i alle delene av riket, til å samle alle de vakre unge jomfruene og sende dem til kvinners hus i Susa, kongens by, under Hegai, kongens tjener, vokteren for kvinnene. La dem få det som trengs for å gjøre seg rene.
  • Jes 21:2 : 2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.
  • Jer 25:25 : 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere;
  • Jer 49:34 : 34 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om Elam, da Sidkia ble konge av Juda, sa:
  • Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle satt til døde ved sverdet, som har gått ned uten omskjæring i jordens dypeste deler, som var en årsak til frykt i de levendes land, og blir ydmyket med dem som går ned til underverdenen.
  • Dan 8:2 : 2 Og jeg så i synet, og jeg var i den sterke byen Susa, som ligger i landet Elam, og i synet befant jeg meg ved vannporten Ulai.
  • Apg 2:9 : 9 Partere, medere, elamitter, og vi som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:4-8
    5 vers
    87%

    4 Da forsøkte folket i landet å svekke judaernes kraft, og de gjorde dem redde under byggingen.

    5 Og de bestakk rådgivere for å motarbeide dem, slik at deres plan ikke ble fullført, under hele Kyros' regjeringstid, kongen av Persia, til Darius ble konge.

    6 Og i Ahasverus' tid, da han ble konge, skrev de en anklage mot folket i Juda og Jerusalem.

    7 Og i Artaxerxes' tid sendte Bislam, Mitredat, Tabeel og deres venner et brev til Artaxerxes, kongen av Persia, skrevet på arameisk skrift og språk.

    8 Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, sendte et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes;

  • Esra 4:10-12
    3 vers
    81%

    10 og resten av nasjonene som den store og edle Osnappar førte i eksil og bosatte i Samaria og resten av landet bortenfor elven:

    11 Dette er en kopi av brevet som de sendte til kong Artaxerxes: Dine tjenere, som lever bortenfor elven, skriver dette:

    12 Vi gir beskjed til kongen om at jødene som kom fra deg, har nådd oss i Jerusalem; de bygger opp igjen den opprørske og onde byen; murene er i ferd med å bli ferdige, og de murer soklene.

  • Esra 4:15-18
    4 vers
    79%

    15 slik at man kan lete i dine forfedres historie, og dere vil oppdage i historiebøkene at denne byen har vært opprørsk og har forårsaket trøbbel for konger og land, og at det har vært opprør der; av den grunn ble byen lagt øde.

    16 Vi informerer deg om at dersom byen og murene blir ferdigbygd, vil din makt i landet bortenfor elven gå tapt.

    17 Da svarte kongen Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, og deres venner som bor i Samaria, og til resten av dem bortenfor elven: Fred til dere:

    18 Betydningen av brevet dere sendte oss er blitt forklart for meg,

  • Esra 5:6-7
    2 vers
    78%

    6 Dette er en kopi av brevet som Tattenai, guvernøren i landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og hans venner afarsakittene, som bodde på den andre siden av elven, sendte til kong Darius:

    7 De sendte ham et brev som sa: Til kong Darius, all fred:

  • Esra 4:22-23
    2 vers
    78%

    22 Pass på å gjøre dette med all omhu, slik at det ikke blir mer trøbbel som kan skade kongen.

    23 Da de hadde lest brevet fra kongen, skyndte Rehum og Sjinshai, skriveren, og deres venner seg til Jerusalem, til jødene, og stoppet dem med makt.

  • Neh 10:24-26
    3 vers
    75%

    24 Hallohesj, Pilha, Sjobek,

    25 Rehum, Hasjabna, Maaseja,

    26 Og Ahia, Hanan, Anan,

  • Esra 6:13-14
    2 vers
    75%

    13 Så gjorde Tattenai, guvernøren bortenfor elven, og Shetar-Bozenai og deres folk, i overensstemmelse med ordren gitt av kong Darius, alt nøyaktig slik som det var sagt.

    14 Og de ansvarlige mennene blant jødene fortsatte med byggingen og gjorde det godt, hjulpet av profeten Haggai og Sakarja, sønn av Iddo. De fortsatte å bygge til det var ferdig, i samsvar med ordet fra Israels Gud, og ordrene fra Kyros, Darius og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    73%

    3 Samtidig kom Tattenai, guvernøren for landet på den andre siden av elven, og Sjetar-Bosenai og deres menn til dem og spurte: Hvem ga dere tillatelse til å bygge dette huset og denne muren?

    4 Deretter sa de til dem: Hva heter mennene som arbeider på dette bygget?

  • Esra 6:6
    73%

    6 Så nå, Tattenai, guvernør over området bortenfor elven, og Shetar-Bozenai og deres folk, de afarsakitter bortenfor elven, hold dere borte fra dette stedet:

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    73%

    1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    2 De som dro med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Tallet på Israelsfolket var:

  • Neh 10:14
    72%

    14 Folkelederne: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

  • Esra 8:16
    72%

    16 Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, alle ansvarlige menn, og etter Jojarib og Elnatan, som var kloke menn.

  • Est 1:14
    71%

    14 Nærmest han satt Karsena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de sju persiske og mediske fyrstene, som hadde tilgang til kongen og var de øverste i riket.

  • Est 9:9
    71%

    9 Parmasjta, Arisai, Aridai og Vajsata,

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    71%

    6 Disse er folkene fra rikets divisjoner, av dem som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført bort av ham, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    7 som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antallet av Israels folk:

  • Neh 12:3
    71%

    3 Sjekanja, Rehum, Meremot,

  • Neh 6:6
    70%

    6 Og i det sto det: Det ryktes blant folkene, og Gesjem sier det også, at du og jødene planlegger å gjøre opprør mot kongen, og at det er derfor du bygger muren; og at du har tenkt å bli deres konge.

  • Esra 1:8
    70%

    8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.

  • Esra 8:1
    70%

    1 Dette er lederne for familiene som ble registrert blant dem som dro opp med meg fra Babylon, da Artaxerxes var konge.

  • Neh 12:26
    70%

    26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.

  • Est 8:9
    70%

    9 På den tiden, den tjue-tredje dagen i den tredje måneden, måneden Sivan, ble kongens skrivere tilkalt; og alt Mordekai befalte ble skrevet ned og sendt til jødene og førerne og myndighetene og overhodene i alle delene av kongeriket fra India til Etiopia, hundreogtjuesju landsdeler, til hver landsdel i den skrift de vanligvis brukte der, og til hvert folk på sitt språk, og til jødene på deres skrift og språk.

  • Neh 4:7
    69%

    7 Men da Sanballat og Tobia og araberne og ammonittene og ashdodittene fikk høre at byggingen av Jerusalems murer gikk fremover og de ødelagte stedene ble gjort i stand, ble de fulle av vrede;

  • Esra 10:40
    69%

    40 Maknadebai, Sjasjai, Sjarai,

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    69%

    1 Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;

    2 De kom da til Serubabel og slektsoverhodene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi dyrker også deres Gud, slik dere gjør, og vi har brakt ofre til ham siden Esarhaddon, kongen av Assyria, brakte oss hit.

  • Esra 8:36
    69%

    36 Og de ga kongens befalinger til kongens høvdinger og lederne på den andre siden av elven, og de ga folket og Guds hus den hjelpen som var nødvendig.

  • Neh 10:4
    69%

    4 Hattush, Sebenja, Malluk,

  • Neh 10:1
    69%

    1 De som skrev under var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

  • Neh 10:21
    69%

    21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,

  • Neh 2:9
    69%

    9 Så kom jeg til landets herskere over elven og ga dem kongens brev. Kongen hadde sendt med meg hærførere og ryttere.