Esra 8:1

Norsk oversettelse av BBE

Dette er lederne for familiene som ble registrert blant dem som dro opp med meg fra Babylon, da Artaxerxes var konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er nå overhodene for familiene, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp sammen med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes’ regjeringstid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er familieoverhodene og slektslistene for dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid, fra Babylon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er overhodene for familiene og slektsregistreringen over dem som dro opp sammen med meg i kong Artaxerxes’ regjeringstid fra Babylon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er forfedrenes ledere og deres slekt som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er lederne for deres forfedre, og dette er slektslisten over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Norsk King James

    Dette er nå hovedmennene i deres familier, og dette er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er lederne av deres familier og de som ble opptegnet i slektsregisteret, de som dro med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjering:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er lederne av deres familier og slektstavlene til de som dro opp med meg i regimet til kong Artakserkses fra Babylon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse er nå deres forfedres ledere, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon i Artaxerxes-kongens regjeringstid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er lederne for deres fedres hus og deres slektregister, de som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the chiefs of their fathers' houses, and their genealogical records, of those who went up with me during the reign of King Artaxerxes of Babylon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er overhodene for deres fedre og deres slektshistorier, de som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere deres Fædres Øverster og de, som bleve regnede i Slægtregister, som droge op med mig, under Kong Artaxerxes Regjering, af Babel:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er nå hovedmennene blant deres fedre, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • KJV1611 – Modern English

    These are now the leaders of their fathers' houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of King Artaxerxes.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er lederne for deres fedrehus, og dette er slektstavlen for de som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er lederne av deres fedre og slektshistorien til dem som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid, fra Babylon.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Her er overhodene for deres familier, slik er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the heads{H7218} of their fathers'{H1} [houses], and this is the genealogy{H3187} of them that went up{H5927} with me from Babylon,{H894} in the reign{H4438} of Artaxerxes{H783} the king:{H4438}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are now the chief{H7218} of their fathers{H1}, and this is the genealogy{H3187}{(H8692)} of them that went up{H5927}{(H8802)} with me from Babylon{H894}, in the reign{H4438} of Artaxerxes{H783} the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the heades of their fathers that were named, which wente vp wt me from Babilon, what tyme as kynge Artaxerses reigned.

  • Geneva Bible (1560)

    These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are now the principall fathers of them, and this is the register of them that went vp with me from Babylon, what time as king Artaxerxes raigned.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the heads of their fathers' `houses', and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • World English Bible (2000)

    Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Leaders Who Returned with Ezra These are the leaders and those enrolled with them by genealogy who were coming up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

Henviste vers

  • Esra 7:7 : 7 Noen av Israels barn, sammen med noen av prestene og levittene, sangere, dørvoktere og tempeltjenere, dro opp til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.
  • Esra 7:13 : 13 Nå befaler jeg at alle Israels folk, og deres prester og levitter i mitt rike, som er villige og har lyst til å dra til Jerusalem, kan dra med deg.
  • Neh 7:70-71 : 70 Og noen av familienes ledere ga penger til arbeidet. Tirshata ga tusen dariks av gull, femti fat, fem hundre og trettiprestekapper inn i lageret. 71 Og noen av familienes ledere ga inn i lageret til arbeidet tjue tusen dariks av gull, og to tusen to hundre pund sølv.
  • 1 Krøn 4:33 : 33 Og alle de små stedene rundt disse byene, så langt som Ba’alat-Beer, det høytliggende stedet i Sørlandet. Dette var deres bosteder, og de har lister over sine slekter.
  • 1 Krøn 9:1 : 1 Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.
  • 1 Krøn 9:34 : 34 Disse var familieoverhoder av levittene gjennom sine generasjoner, ledende menn; de bodde i Jerusalem.
  • 1 Krøn 24:31 : 31 Valget av disse ble gjort på samme måte som for deres brødre, Arons sønner, i nærvær av kong David, Sadok, Ahimelek og overhoder for familieslekten blant prestene og levittene; familiene til den eldste på samme måte som til den yngste broren.
  • 1 Krøn 26:32 : 32 Og hans brødre var to tusen, syv hundre dyktige menn, familieoverhoder, som kong David satte som tilsynsmenn over rubenittene, gadittene, og den halve Manasse stamme, i alt som hadde å gjøre med Gud, og for kongens saker.
  • 2 Krøn 26:12 : 12 Overhodene for familiene, dyktige krigere, var to tusen seks hundre.
  • Esra 1:5 : 5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
  • Esra 2:62 : 62 De søkte etter sitt slektsregister, men det ble ikke funnet, så de ble ansett som urene og fikk ikke prestegjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:2-3
    2 vers
    80%

    2 Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;

    3 Av sønnene til Sjekanja; av sønnene til Parosj, Sakarja; med ham var det registrert ett hundre og femti menn.

  • Neh 7:5-7
    3 vers
    79%

    5 Gud la på mitt hjerte å samle lederne og folket for å liste dem opp etter familier. Jeg fant en opptegnelse over navnene på de som kom opp først, og i den så jeg disse ordene:

    6 Disse er folkene fra rikets divisjoner, av dem som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført bort av ham, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    7 som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antallet av Israels folk:

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    78%

    1 Dette er folket fra inndelingene i riket, blant de som var blitt tatt til fange av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ført til Babylon, som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    2 De som dro med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Tallet på Israelsfolket var:

  • Esra 7:1
    76%

    1 Etter dette, da Artaxerxes var konge av Persia, var Ezra, sønn av Seraja, sønn av Asarja, sønn av Hilkia,

  • 1 Krøn 8:28
    76%

    28 Disse var ledere av familier i sine generasjoner; høvdinger: disse bodde i Jerusalem.

  • Neh 12:1-2
    2 vers
    75%

    1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

    2 Amarja, Malluk, Hattush,

  • Esra 1:8
    74%

    8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda.

  • Neh 10:14
    73%

    14 Folkelederne: Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

  • Dan 9:1
    73%

    1 I det første året av Darius, sønn av Ahasverus, av medernes ætt, som ble konge over kaldeernes rike;

  • Esra 1:5
    73%

    5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • 1 Krøn 9:1
    73%

    1 Så hele Israel var registrert etter sine familier; og de er virkelig nedtegnet i kongenes bok om Israel. Og Juda ble ført bort som fanger til Babylon på grunn av deres synd.

  • Neh 12:22-23
    2 vers
    72%

    22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jadduas dager, var registrerte som familienes ledere; og prestene, mens Dareios, perseren, var konge.

    23 Levis sønner, familienes ledere, var innskrevet i historieboken, helt til Johannas dager, Eliashibs sønn.

  • Esra 8:15-19
    5 vers
    72%

    15 Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.

    16 Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, alle ansvarlige menn, og etter Jojarib og Elnatan, som var kloke menn.

    17 Og jeg sendte dem til Iddo, lederen på stedet Kasifia, og ga dem ordre om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Netinimene på stedet Kasifia, så de kunne komme tilbake til oss med menn som kan gjøre tjeneste for vår Guds hus.

    18 Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.

    19 Og Hasjabja, og med ham Jesjaja fra Meraris sønner, med sine brødre og deres sønner, totalt tjue.

  • Est 1:14
    72%

    14 Nærmest han satt Karsena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de sju persiske og mediske fyrstene, som hadde tilgang til kongen og var de øverste i riket.

  • Neh 12:26
    71%

    26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemias som var lederens dager og Esra, presten, den skriftlærde.

  • Esra 3:8
    71%

    8 I det andre året etter at de var kommet til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, påbegynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, og deres brødre prestene og levittene og alle de som var kommet fra fangenskapet til Jerusalem, arbeidet. De satte levittene, dem som var tjue år gamle og eldre, til å lede arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 7:61
    71%

    61 Alle disse var folket som drog opp fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer; men da de ikke hadde kunnskap om sine forfedres familier eller opphav, var det ikke sikkert om de var israelitter:

  • Esra 2:59
    71%

    59 Dette var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addan og Immer, men som ikke kunne oppgi sine fedrenes hus eller sine etterkommere, om de var av Israel.

  • 1 Krøn 9:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashhur, sønn av Malkia, og Mashaia, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Meshillemith, sønn av Immer;

    13 Og deres brødre, familieoverhoder, ett tusen sju hundre og seksti: dyktige menn som utførte arbeidet i Guds hus.

  • Esra 7:28
    71%

    28 Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.

  • Neh 10:6
    70%

    6 Daniel, Ginneton, Baruk,

  • Dan 1:6
    70%

    6 Blant disse var det fra Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

  • 1 Krøn 8:24
    70%

    24 Og Hananja og Elam og Anatotja,

  • Dan 1:3
    70%

    3 Kongen ga Asjpenas, lederen for hans evnukker, ordre om å ta med noen av Israels barn, noen av kongens familie og av adelig fødsel.

  • Esra 8:24
    70%

    24 Så valgte jeg ut tolv av lederne for prestene, Serebaja, Hasjabja og ti av deres brødre med dem,

  • 1 Krøn 8:20
    70%

    20 Og Elienai og Silletai og Eliel,

  • Esra 4:8-9
    2 vers
    70%

    8 Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, sendte et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes;

    9 Brevet ble sendt av Rehum, kommandanten, Sjinshai, skriveren, og deres venner; dinaittene og afarsatkene, tarpelittene, afarsettene, arkene, babylonerne, susanerne, dehaittene, elamittene,

  • 1 Krøn 9:8-9
    2 vers
    70%

    8 Og Ibneiah, sønn av Jeroham, og Elah, sønn av Uzzi, sønn av Mikri, og Meshullam, sønn av Shephatiah, sønn av Reuel, sønn av Ibnijah;

    9 Og deres brødre, i opptegningen over deres generasjoner, ni hundre og femtiseks. Alle disse menn var familieoverhoder, registrert ved navnene til sine fedre.

  • Neh 12:13
    70%

    13 Av Esra, Mesjullam; av Amarja, Johanan;

  • Matt 1:12
    70%

    12 Etter bortførelsen til Babylon fikk Jekonja sønnen Sjealtiel; og Sjealtiel fikk Serubabel;

  • 1 Krøn 5:24
    70%

    24 Og disse var lederne av deres familier: Efer og Ishi og Eliel og Asriel og Jeremia og Hodavja og Jahdiel, krigere, med store navn, ledere av familier.

  • Neh 11:12
    70%

    12 Og deres brødre som arbeidet i huset, åtte hundre og tjueto; og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashhur, sønn av Malkia,

  • Esra 10:16
    70%

    16 Så gjorde de som hadde vendt tilbake det. Og Esra presten, sammen med visse familieoverhoder, etter deres fedres familier, alle ved navn, ble markert; og på den første dagen i den tiende måneden begynte de å granske denne saken.

  • Esra 7:7
    69%

    7 Noen av Israels barn, sammen med noen av prestene og levittene, sangere, dørvoktere og tempeltjenere, dro opp til Jerusalem i det syvende året av kong Artaxerxes.

  • Neh 10:21
    69%

    21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,