1 Mosebok 28:2

Norsk oversettelse av BBE

Men dra til Paddan-Aram, til huset til Bethuel, din mors far, og der finn deg en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bryt opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg der en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bryt opp, gå til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far. Ta deg derfra en kone av døtrene til Laban, din mors bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bryt opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far, og ta deg derfra en kone av døtrene til Laban, din mors bror.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra av døtrene til Laban, din mors bror.

  • Norsk King James

    Stå opp, gå til Padan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kvinne derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din morfar, og finn deg en kone blant Labans, din morbrors, døtre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dra avsted til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far, og hent deg en kone derfra, fra Laban, din mors brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stå opp, dra til Padanaram, til huset til Betuel, din mors far; og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå opp, dra til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, som er din mors bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Arise, go to Paddan-Aram, to the house of Bethuel, your mother's father, and take a wife for yourself from there, from the daughters of Laban, your mother's brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå opp, gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra, fra døtrene til din mors bror Laban.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Men) staa op, gak til Paddan-Aram, til Bethuels, din Morfaders, Huus, og tag dig derfra en Hustru af Labans, din Morbroders, Døttre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Arise, go to Padan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

  • KJV 1769 norsk

    Reis til Paddan-Aram, til din morfar Betuels hus, og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.

  • KJV1611 – Modern English

    Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel your mother's father; and take yourself a wife from there of the daughters of Laban your mother's brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far. Ta deg en kone derfra, fra døtrene til Laban, din mors bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    reis til Paddan-Aram, til Betuels, din mors fars hus, og ta deg en kone derfra blant Labans døtre, din mors bror;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, morens far. Ta deg en kone derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Arise,{H6965} go{H3212} to Paddan-aram,{H6307} to the house{H1004} of Bethuel{H1328} thy mother's{H517} father;{H1} and take{H3947} thee a wife{H802} from thence of the daughters{H1323} of Laban{H3837} thy mother's{H517} brother.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Arise{H6965}{(H8798)}, go{H3212}{(H8798)} to Padanaram{H6307}, to the house{H1004} of Bethuel{H1328} thy mother's{H517} father{H1}; and take{H3947}{(H8798)} thee a wife{H802} from thence of the daughters{H1323} of Laban{H3837} thy mother's{H517} brother{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but aryse ad gett the to Mesopotamia to the house of Bethuel thy mothers father: and there take the a wife of the doughters of Laban thi mothers brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    but get the vp, and go in to Mesopotamia vnto the house of Bethuel thy mothers father, and take ye there a wife of ye doughters of Laban yi mothers brother.

  • Geneva Bible (1560)

    Arise, get thee to Padan Aram to the house of Bethuel thy mothers father, and thence take thee a wife of the daughters of Laban thy mothers brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Arise, and get thee to Mesopotamia, to the house of Bethuel thy mothers father, and there take thee a wyfe of the daughters of Laban thy mothers brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

  • Webster's Bible (1833)

    Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;

  • American Standard Version (1901)

    Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

  • American Standard Version (1901)

    Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.

  • World English Bible (2000)

    Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Leave immediately for Paddan Aram! Go to the house of Bethuel, your mother’s father, and find yourself a wife there, among the daughters of Laban, your mother’s brother.

Henviste vers

  • 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til kone.
  • Hos 12:12 : 12 I Gilead er det ondskap. De er helt uten verdi; i Gilgal ofrer de okser; virkelig er deres altere som steinhauger i furene på en pløyd mark.
  • 1 Mos 28:5 : 5 Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.
  • 1 Mos 29:1 : 1 Da dro Jakob videre på reisen sin til han kom til landet i øst.
  • 1 Mos 31:18 : 18 Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.
  • 1 Mos 32:10 : 10 Jeg er uverdig all den miskunn og trofasthet du har vist din tjener; jeg hadde kun min stav da jeg gikk over Jordan, og nå har jeg to leirer.
  • 1 Mos 35:9 : 9 Mens Jakob var på vei fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen, velsignet ham,
  • 1 Mos 46:15 : 15 Alle disse, sammen med hans datter Dina, var barna til Lea, som Jakob fikk med henne i Paddan-Aram. De utgjorde trettitre personer.
  • 1 Mos 22:20-23 : 20 Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner: 21 Den førstefødte Us, hans bror Bus, og Kemuel som var Arams far, 22 samt Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.
  • 1 Mos 24:10 : 10 Og tjeneren tok ti av sin herres kameler, og alle slags gode ting fra sin herre, og dro til Mesopotamia, til Nahors by.
  • 1 Mos 24:15-24 : 15 Og før han hadde sagt ferdig, kom Rebekka, datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror, ut med sin vannkrukke på armen. 16 Hun var en svært vakker jente, en jomfru som ingen mann hadde rørt. Og hun gikk ned til kilden for å hente vann i krukken sin. 17 Og tjeneren løp mot henne og sa: Gi meg litt vann fra krukken din. 18 Og hun sa: Drikk, min herre. Og hun senket raskt sin krukke til hånden sin og ga ham å drikke. 19 Og da hun hadde gjort det, sa hun: Jeg vil også hente vann til kamelene dine til de har drukket nok. 20 Og etter å ha tømt vannet fra krukken i drikkestedet for dyrene, skyndte hun seg tilbake til kilden og hentet vann til alle kamelene. 21 Og mannen sto der og så på henne uten å si noe, og ventet for å se om Herren hadde latt hans reise få et godt utfall. 22 Og da kamelene hadde drukket ferdig, tok mannen en gull nesering som veide en halv sekel, og to armbånd for hennes hender som veide ti sekel gull. 23 Og han sa til henne: Hvem er din far? Har dere rom i din fars hus for oss? 24 Og hun sa til ham: Jeg er datteren til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone.
  • 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.
  • 1 Mos 24:50 : 50 Da svarte Laban og Betuel og sa: Dette er fra Herren: det er ikke opp til oss å si ja eller nei til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:1
    86%

    1 Deretter kalte Isak på Jakob, og velsignet ham og sa: Ta ikke en kone blant kvinnene i Kanaan.

  • 1 Mos 28:3-7
    5 vers
    86%

    3 Og måtte Gud, hele verdens hersker, gi deg sin velsignelse, gi deg fruktbarhet og vekst, slik at du blir et folk, en hær av mange.

    4 Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.

    5 Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

    6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

    7 og at Jakob hadde fulgt sin far og mors råd og dratt til Paddan-Aram,

  • 1 Mos 24:3-4
    2 vers
    85%

    3 Og sverg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke vil ta en kone til min sønn Isak fra døtrene til kanaanittene blant hvem jeg bor.

    4 Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

  • 1 Mos 24:37-38
    2 vers
    83%

    37 Og min herre lot meg sverge, og sa: Ikke ta en kone til min sønn fra døtrene av kanaanittene i landet hvor jeg bor.

    38 Men gå til min fars hus og til min slekt for å finne en kone til min sønn.

  • 1 Mos 25:20
    78%

    20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til kone.

  • 1 Mos 31:17-18
    2 vers
    78%

    17 Da satte Jakob sine koner og sine sønner på kamelene;

    18 Og sendte foran seg all sin buskap og all sin eiendom som han hadde samlet i Paddan-Aram, for å dra til Isak, hans far, i Kanaans land.

  • 1 Mos 27:43
    78%

    43 Derfor, min sønn, gjør som jeg sier: Flykt straks til Haran, til min bror Laban;

  • 1 Mos 24:51
    78%

    51 Se, her er Rebekka: ta henne med deg, og la henne bli din herres sønns kone, som Herren har sagt.

  • 1 Mos 35:1
    77%

    1 Gud sa til Jakob: «Gå nå opp til Betel og bosett deg der. Reis et alter der til Gud som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esau.»

  • 1 Mos 31:13
    77%

    13 Jeg er Betels Gud, der hvor du salvet en stenstøtte og avla en ed til meg: nå, forlat dette landet og vend tilbake til ditt fødeland.

  • 1 Mos 28:9-10
    2 vers
    76%

    9 Så Esau gikk til Ismael og tok Mahalath, datter av Abrahams sønn Ismael, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han allerede hadde.

    10 Så Jakob dro fra Beersheba mot Haran.

  • 1 Mos 31:3
    76%

    3 Da sa Herren til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til dine slektninger, og jeg vil være med deg.

  • 1 Mos 35:27
    76%

    27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, ved Kirjat-Arba, det som nå er Hebron, der hvor Abraham og Isak hadde bodd.

  • 1 Mos 24:7
    75%

    7 Herren, himmelens Gud, som tok meg bort fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som sverget overfor meg, og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Han vil sende sin engel foran deg så du kan finne en kone til min sønn der.

  • 1 Mos 24:40
    75%

    40 Og han sa: Herren, som jeg alltid har tjent trofast, vil sende sin engel med deg for å gi deg fremgang, så du kan finne en kone til min sønn fra min slekt og min fars hus.

  • 1 Mos 29:10
    75%

    10 Da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, komme med Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra åpningen til kilden og vannet Labans flokk.

  • 1 Mos 24:29
    75%

    29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

  • 1 Mos 29:12
    74%

    12 Da Rakel hørte fra Jakob at han var en slektning av hennes far og Rebekkas sønn, løp hun for å gi faren beskjed.

  • 1 Mos 29:16
    74%

    16 Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

  • 1 Mos 27:46
    74%

    46 Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?