1 Mosebok 3:3

Norsk oversettelse av BBE

men om frukten fra treet midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller røre ved det, ellers dør dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    men av frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det og ikke røre det, ellers dør dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det og ikke røre det, ellers dør dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men om frukten på det treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den og ikke røre den, ellers dør dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere skal ikke spise av den, og dere skal ikke berøre den, ellers vil dere dø.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø.

  • Norsk King James

    Men frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller ta på det, for da vil dere dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men om treet i midten av hagen sa Gud: Dere skal ikke spise av det og heller ikke røre ved det, så dere ikke skal dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    men Gud har sagt om frukten fra treet som står midt i hagen: 'Dere skal ikke spise av det, ei heller røre det, for da vil dere dø.'"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Men av frukten fra det treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere skal hverken spise av det eller berøre det, for da skal dere dø.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud sa at vi ikke må spise av eller røre ved frukten fra treet midt i hagen, for da vil vi dø."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God said, 'You shall not eat it, nor shall you touch it, lest you die.''

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «men når det gjelder frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: ‘Dere skal ikke spise av det, og dere skal ikke røre ved det, ellers vil dere dø.’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men om det Træes Frugt, som er midt i Haven, sagde Gud: Æder ikke deraf, og rører ikke derved, at I skulle ikke døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

  • KJV 1769 norsk

    men Gud har sagt: Dere skal ikke spise av frukten fra treet som står midt i hagen. Dere skal heller ikke røre det, for da skal dere dø."

  • KJV1611 – Modern English

    But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.

  • King James Version 1611 (Original)

    But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men om frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: 'Dere skal ikke spise av det, ei heller røre ved det, ellers vil dere dø.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men om frukten av treet som står midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og heller ikke røre det, for da skal dere dø."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den, og ikke røre den, ellers må dere dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but of the fruit{H6529} of the tree{H6086} which is in the midst{H8432} of the garden,{H1588} God{H430} hath said,{H559} Ye shall not eat{H398} of it, neither shall ye touch{H5060} it, lest{H6435} ye die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But of the fruit{H6529} of the tree{H6086} which is in the midst{H8432} of the garden{H1588}, God{H430} hath said{H559}{(H8804)}, Ye shall not eat{H398}{(H8799)} of it, neither shall ye touch{H5060}{(H8799)} it, lest{H6435} ye die{H4191}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but of the frute of the tree yt is in the myddes of the garden (sayd God) se that ye eate not and se that ye touch it not: lest ye dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But as for the frute of the tre that is in the myddes of the garden, God hath sayde: Eate not ye of it, and touch it not, lest ye dye.

  • Geneva Bible (1560)

    But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die.

  • Bishops' Bible (1568)

    But as for the fruite of the tree which is in the myddes of the garden, God hath sayde, ye shall not eate of it, neither shal ye touche of it, lest peraduenture ye dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

  • Webster's Bible (1833)

    but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and of the fruit of the tree which `is' in the midst of the garden God hath said, Ye do not eat of it, nor touch it, lest ye die.'

  • American Standard Version (1901)

    but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

  • American Standard Version (1901)

    but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

  • World English Bible (2000)

    but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    but concerning the fruit of the tree that is in the middle of the orchard God said,‘You must not eat from it, and you must not touch it, or else you will die.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 2:16-17 : 16 Og Herren Gud ga mannen befaling, og sa: Du kan fritt ete av alle trærne i hagen: 17 Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke ete; for den dagen du eter av det, skal du visselig dø.
  • Job 1:11 : 11 Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.
  • Job 2:5 : 5 Men nå, om du bare rekker ut din hånd og rører ved hans bein og kjøtt, vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.
  • 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i drømmen: Jeg vet at du har gjort dette med et oppriktig hjerte, og jeg har hindret deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke komme nær henne.
  • 2 Mos 19:12-13 : 12 Og sett grenser for folket rundt fjellet og si til dem: Ta vare på dere, så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved foten av det; den som rører ved fjellet, skal dø. 13 Ingen hånd skal røre ham, men han skal steines eller skytes; enten menneske eller dyr, de skal ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de komme opp til fjellet.
  • 1 Krøn 16:22 : 22 Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
  • 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, gå ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil ta dere til meg,
  • Kol 2:21 : 21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.'
  • Job 19:21 : 21 Ha medfølelse med meg, ha medfølelse med meg, mine venner! for Guds hånd er over meg.
  • 1 Kor 7:1 : 1 Når det gjelder det du skrev til meg: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 3:4-19
    16 vers
    86%

    4 Da sa slangen: Dere skal slett ikke dø!

    5 For Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres åpnes, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.

    6 Da så kvinnen at treet var godt å spise av, en fryd for øyet, og fristende fordi det ga visdom. Så hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen sin, som var med henne, og han spiste.

    7 Da ble øynene deres åpnet, og de skjønte at de var nakne. Så flettet de sammen fikenblader og laget seg belter.

    8 Da hørte de lyden av Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsbrisen. Og mannen og hans kone gjemte seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

    9 Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

    10 Han svarte: Jeg hørte lyden av deg i hagen og ble redd, for jeg var naken, så jeg gjemte meg.

    11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?

    12 Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, så jeg spiste.

    13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen narret meg, så jeg spiste.

    14 Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet fremfor alt fe og alle ville dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine dager.

    15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal stikke den i hælen.

    16 Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye når du blir med barn; med smerte skal du føde barn. Din lyst skal stå til din mann, men han skal herske over deg.

    17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager.

    18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster.

    19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.

  • 1 Mos 3:1-2
    2 vers
    86%

    1 Nå var slangen listigere enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde skapt. Og han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise frukt fra noe tre i hagen?

    2 Og kvinnen sa: Vi får spise frukten av trærne i hagen,

  • 1 Mos 2:15-17
    3 vers
    85%

    15 Og Herren Gud tok mannen og satte ham i Edens hage for å arbeide med den og ta vare på den.

    16 Og Herren Gud ga mannen befaling, og sa: Du kan fritt ete av alle trærne i hagen:

    17 Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke ete; for den dagen du eter av det, skal du visselig dø.

  • 1 Mos 3:21-24
    4 vers
    80%

    21 Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone, og kledde dem.

    22 Og Herren Gud sa: Se, mannen har blitt som en av oss ved å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre og spise og leve evig.

    23 Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt av.

    24 Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han keruber og et flammende sverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.

  • 1 Mos 2:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

    9 Og av jorden fikk Herren hvert tre til å vokse opp, gledelig for øyet og godt for mat; og midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

  • Kol 2:21
    70%

    21 Regler som sier: 'Du skal ikke ta på, du skal ikke smake, du skal ikke røre.'

  • 1 Mos 1:29
    69%

    29 Gud sa: «Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jorden og hvert tre som bærer frukt med frø. Det skal dere ha til mat.

  • Job 1:11
    67%

    11 Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.

  • 1 Mos 1:11
    67%

    11 Gud sa: «La jorden la gress vokse, frøbearbeidende planter og frukttrær som bærer frukt med frø etter sitt slag,» og slik ble det.

  • 1 Mos 9:4
    66%

    4 Men kjøtt med livets blod i må dere ikke spise.

  • 1 Tim 2:14
    66%

    14 og Adam ble ikke forført, men kvinnen ble bedratt og falt i overtredelse.

  • 2 Mos 19:12
    66%

    12 Og sett grenser for folket rundt fjellet og si til dem: Ta vare på dere, så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved foten av det; den som rører ved fjellet, skal dø.

  • 1 Kor 10:9
    66%

    9 La oss ikke sette Herren på prøve, som noen av dem gjorde, og ble dødsrammet av slanger.

  • 1 Mos 2:25
    66%

    25 Og mannen og hans hustru var nakne, men de skammet seg ikke.

  • Job 2:5
    66%

    5 Men nå, om du bare rekker ut din hånd og rører ved hans bein og kjøtt, vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.

  • 5 Mos 14:3
    65%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • 1 Mos 4:7
    65%

    7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke få ære? Men hvis du gjør det ondt, venter synden ved døren, ivrig etter å ha deg; men la det ikke være din herre.