Hebreerbrevet 10:33

Norsk oversettelse av BBE

Delvis, ved å bli angrepet av sinte ord og grusomme handlinger, for alles øyne, og delvis ved å være knyttet til dem som ble angrepet på denne måten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dels ved at dere ble gjort til skue gjennom spott og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    dels ved at dere ble gjort til skue med hån og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    dels ved at dere ble gjort til skue med hån og trengsler, dels ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Delvis mens dere ble gjort til et syne for spot og lidelser; og delvis, mens dere ble deltagere i dem som slik ble behandlet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Noen ble nedsatt i skjensler og trengsel, mens andre ble delaktige i dem som led slik.

  • Norsk King James

    Delvis, mens dere ble gjort til et skue for både hån og lidelser; og delvis, mens dere ble medskyldige med dem som led.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da dere dels ble gjort til et skuespill ved hån og trengsler, dels delte med dem som opplevde slike forhold.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    både ved å bli offentlig utsatt for hån og trengsler, og ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    delvis ved at dere ble gjort til skuespill gjennom hån og lidelser, og delvis ved at dere ble følgesvenner med dem som var slik behandlet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Delvis var dere et syn for forakt og lidelser, og delvis ble dere forbundet med dem som var vant til det.

  • gpt4.5-preview

    noen ganger fordi dere ble stilt fram offentlig til spott og lidelse, og andre ganger fordi dere sto sammen med dem som ble behandlet slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    noen ganger fordi dere ble stilt fram offentlig til spott og lidelse, og andre ganger fordi dere sto sammen med dem som ble behandlet slik.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    dels ved å bli offentlige skuespill under hån og trengsler, dels ved å ha samfunn med dem som ble behandlet på den måten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sometimes you were publicly exposed to insults and persecution; at other times you stood side by side with those who were so treated.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen ganger var dere offentlig til skue av hån og trengsler, og andre ganger ble dere delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet I deels selv ved Forsmædelser og Trængsler bleve et Skuespil, deels toge Deel med dem, som fristede saadanne Kaar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

  • KJV 1769 norsk

    dels ved at dere ble stilt til skue både ved hån og lidelser, og dels ved at dere ble deltakere med dem som led det samme.

  • KJV1611 – Modern English

    Partly while you were made a spectacle both by reproaches and tribulations, and partly while you became companions of those who were so treated.

  • King James Version 1611 (Original)

    Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

  • Norsk oversettelse av Webster

    delvis ble dere utsatt for både hån og trengsel, og delvis ble dere med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    delvis ved at dere ble gjort til skuespill i hån og trengsel, og delvis ved at dere ble delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    delvis ved å bli gjort til en offentlig skueplass både ved hån og plager; og delvis ved å bli delaktige med dem som ble behandlet slik.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    partly,{G3303} being made a gazingstock{G2301} both{G5037} by reproaches{G3680} and{G1161} afflictions;{G2347} and{G2532} partly,{G5124} becoming{G1096} partakers{G2844} with them that were{G390} so{G3779} used.{G390}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Partly{G5124}{G3303}, whilst ye were made a gazingstock{G2301}{(G5746)} both{G5037} by reproaches{G3680} and{G2532} afflictions{G2347}; and{G1161} partly{G5124}, whilst ye became{G1096}{(G5679)} companions{G2844} of them that were{G390} so{G3779} used{G390}{(G5746)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    partly whill all men wondred and gased at you for the shame and trioulacion that was done vnto you and partly whill ye became companyons of the which so passed their tyme.

  • Coverdale Bible (1535)

    partly whyle all me wodred & gased at you for the shame and tribulacion that was done vnto you: and partly whyle ye became copanyons of them which so passed their tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    Partly while yee were made a gazing stocke both by reproches & afflictions, and partly while ye became companions of them which were so tossed to and fro.

  • Bishops' Bible (1568)

    Partly whyle ye were made a gasing stocke, both by reproches & afflictions, and partly whyle ye became companions of them whiche were so tossed to & fro.

  • Authorized King James Version (1611)

    Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

  • Webster's Bible (1833)

    partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

  • American Standard Version (1901)

    partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

  • American Standard Version (1901)

    partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

  • World English Bible (2000)

    partly, being exposed to both reproaches and oppressions; and partly, becoming partakers with those who were treated so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At times you were publicly exposed to abuse and afflictions, and at other times you came to share with others who were treated in that way.

Henviste vers

  • 1 Kor 4:9 : 9 For det virker for meg som om Gud har satt oss apostlene sist av alle, som mennesker med døden som skjebne: for vi blir stilt fram for verden, og for engler, og for mennesker.
  • Fil 4:14 : 14 Men dere gjorde vel i å ta del med meg i min nød.
  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere, mine brødre, fulgte eksemplene til Guds kirker som er i Judea i Kristus Jesus; fordi dere gjennomgikk de samme tingene fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene;
  • 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre eller over meg, hans fange, men lid for evangeliet etter Guds kraft.
  • 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi miskunnhet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og ble ikke skamfull over lenkene mine; 17 men da han kom til Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 (Måtte Herren gi ham nåde på den dagen); og alt hva han har gjort for meg i Efesos, vet du godt.
  • Hebr 11:26 : 26 Han aktet vanæringen for Kristi skyld som større rikdom enn skattene i Egypten, for han så mot belønningen.
  • Hebr 11:36 : 36 Andre fikk erfare hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.
  • Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren, og bære hans vanære.
  • 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Fil 1:7 : 7 Det er riktig for meg å ha disse tankene om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte; for i mine lenker, og i mitt forsvar og bekreftelse av evangeliet, er dere alle delaktige med meg i nåden.
  • Sal 69:9 : 9 Jeg brenner av iver for ditt hus, de fornærmelsene som rettes mot deg, har rammet meg.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg er til skue for alle; men du er mitt sterke tårn.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, bedøm din sak; husk de bitre ting som en mann med ond adferd sier imot deg hver dag.
  • Sal 79:12 : 12 Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.
  • Sal 89:51 : 51 De bitre ordene fra dine fiender, Herre, som vanærer sporene av din konge.
  • Jes 51:7 : 7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers onde ord, og bry dere ikke om deres forbannelser.
  • Nah 3:6 : 6 Jeg vil gjøre deg fullstendig avskyelig og fylt med skam, og vil sette deg til skue for alle.
  • Sak 3:8 : 8 Lytt nå, Josva, yppersteprest, du og dine venner som sitter foran deg; for disse er menn som er et tegn: for se, jeg lar min tjener Kvisten bli sett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:34-35
    2 vers
    82%

    34 For du hadde medlidenhet med dem som var i fengsel, og hadde glede i tapet av din eiendom, med visshet om at du fortsatt hadde en bedre eiendom som du ville beholde for alltid.

    35 Så gi ikke opp din håp som vil bli rikelig belønnet.

  • Hebr 10:32
    82%

    32 Men husk dagene etter at du hadde sett lyset, når du gikk gjennom en stor kamp av problemer;

  • 1 Pet 4:12-14
    3 vers
    76%

    12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.

    13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.

    14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.

  • 1 Tess 2:14
    75%

    14 For dere, mine brødre, fulgte eksemplene til Guds kirker som er i Judea i Kristus Jesus; fordi dere gjennomgikk de samme tingene fra deres landsmenn som de gjorde fra jødene;

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    74%

    4 Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

    5 Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for;

    6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

  • Hebr 13:3
    74%

    3 Husk dem som er i lenker, som om dere var lenket med dem, og dem som har det vanskelig, som om dere selv var i deres kropp.

  • Hebr 11:36-37
    2 vers
    74%

    36 Andre fikk erfare hån og pisking, ja, til og med lenker og fengsel.

    37 De ble steinet, de ble saget i to, de ble fristet, de ble drept med sverd; de gikk omkring i saueskinn og geiteskinn, dekket av nød og undertrykkelse.

  • Fil 4:14
    73%

    14 Men dere gjorde vel i å ta del med meg i min nød.

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;

    7 Så dere ble et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaia.

  • 1 Pet 1:6
    72%

    6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

  • Fil 1:28-30
    3 vers
    72%

    28 uten å frykte dem som står imot dere; det er et klart tegn på deres undergang, men på deres frelse, og det fra Gud.

    29 For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

    30 kjemper den samme kamp som dere så i meg, og nå hører om i meg.

  • 2 Kor 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider.

    7 Og vårt håp for dere står fast, i visshet om at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.

  • 1 Tess 3:3-4
    2 vers
    72%

    3 slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss.

    4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

  • 2 Kor 11:20
    72%

    20 Dere tåler en mann om han gjør dere til tjenere, om han profiterer på dere, om han tar dere til fange, om han setter seg høyt, om han slår dere i ansiktet.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    71%

    9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

    10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

  • 1 Tess 3:7
    71%

    7 Derfor, brødre, i all vår trengsel og sorg, ble vi oppmuntret på grunn av dere og deres tro;

  • 2 Tim 1:8
    70%

    8 Skam deg derfor ikke over vitnesbyrdet om vår Herre eller over meg, hans fange, men lid for evangeliet etter Guds kraft.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

    11 mine straffelser og smerte; de tingene som skjedde meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra; de harde angrepene jeg møtte: men Herren fridde meg fra dem alle.

  • 1 Kor 4:10-13
    4 vers
    70%

    10 Vi blir gjort til narr for Kristus, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere har ære, men vi har skam.

    11 Helt til denne timen er vi uten mat, drikke, og klær, vi blir slått og har ingen sikker hvileplass;

    12 Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet;

    13 Når det blir sagt onde ting om oss gir vi vennlige svar: vi er blitt som verdens skitt, som det ingen har bruk for, til og med nå.

  • Gal 4:15
    69%

    15 Hvor er da deres lykke? For jeg kan vitne om at, hvis det var mulig, ville dere ha revet ut deres egne øyne og gitt dem til meg.

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    69%

    19 For det er nåde når noen, med Gud for øye, utholder lidelse mens han lider urett.

    20 Hva slags ære har dere om dere tåler straff når dere har gjort noe galt? Men når dere tåler lidelse når dere gjør det gode, er det nåde hos Gud.

    21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, og etterlot dere et eksempel, slik at dere kan følge i hans fotspor.

  • 2 Kor 1:14
    69%

    14 Som dere delvis allerede har forstått at vi er deres ros, slik som dere også er vår, på vår Herre Jesu dag.

  • Jak 5:10
    69%

    10 Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke.

  • 1 Tess 2:2
    69%

    2 Men etter at vi først hadde lidd mye og blitt grusomt angrepet, som dere så, i Filippi, ga vi dere Guds gode budskap uten frykt, med Guds hjelp, selv om alt var imot oss.

  • 1 Tess 2:10
    69%

    10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;

  • 1 Kor 4:8
    68%

    8 For allerede nå er dere mette, allerede nå er dere rike, dere er blitt konger uten oss: virkelig, jeg ville vært glad hvis dere var konger, så vi kunne vært konger med dere.

  • Fil 2:15
    68%

    15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,

  • 1 Pet 3:17
    68%

    17 For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde.

  • 2 Kor 12:10
    68%

    10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.

  • Hebr 12:10
    68%

    10 For de tukte oss for en kort tid, slik de fant det best; men Gud gjør det for vårt eget beste, for at vi skal bli hellige lik han selv.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • 2 Kor 4:9
    68%

    9 Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp;