1 Peters brev 4:12

Norsk oversettelse av BBE

Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere til prøvelse, som om det hendte dere noe fremmed.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer over dere til prøvelse, som om det hendte dere noe fremmed.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Elskede, se det ikke som merkelig angående den brennende prøven som er kommet over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte med dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjære venner, vær ikke overrasket over prøvelsen av ild som skjer blant dere for å teste dere, som om noe uventet hendte.

  • Norsk King James

    Kjære venner, ikke bli overrasket over prøven med ild som skal ramme dere, som om noe uventet skjedde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Elskede, undre dere ikke over den ildprøve som kommer over dere for å prøve dere, som om noe underlig hendte dere:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kjære, tenk det ikke som noe merkelig når dere møter prøvelser som om noe uvanlig oppstod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd.

  • gpt4.5-preview

    Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjære venner, bli ikke overrasket over den brennende prøvelsen som kommer over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Elskelige! forundrer eder ikke over den Ildprøve, som kommer over eder til en Prøvelse, som om der hændtes eder noget Underligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

  • KJV 1769 norsk

    Kjære, bli ikke forbauset over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjedde noe merkelig med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Beloved, do not think it strange concerning the fiery trial which is to test you, as though some strange thing happened to you:

  • King James Version 1611 (Original)

    Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine kjære, bli ikke overrasket over den prøvelse som kommer over dere for å teste dere, som om det hendte dere noe merkelig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer blant dere for å teste dere, som om det skjedde dere noe merkelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beloved,{G27} think it{G3579} not{G3361} strange{G3579} concerning{G5213} the fiery trial{G4451} among you, which{G1722} cometh upon you{G5213} to{G4314} prove{G3986} you,{G5213} as though a strange thing{G3581} happened{G4819} unto you:{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beloved{G27}, think it{G3579} not{G3361} strange{G3579}{(G5744)} concerning the{G5213} fiery trial{G4451} which{G1722} is{G1096}{(G5740)} to{G4314} try{G3986} you{G5213}, as{G5613} though some strange thing{G3581} happened{G4819}{(G5723)} unto you{G5213}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Dearly beloved be not troubled in this heate which now is come amoge you to trye you as though some strauge thinge had happened vnto you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Derely beloued, maruell not at this heate (which is come amoge you to trye you) as though some strauge thinge happened vnto you:

  • Geneva Bible (1560)

    Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:

  • Bishops' Bible (1568)

    Dearely beloued, thinke it not straunge concerning the fierie triall, which thing is to trye you, as though some straunge thyng happened vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

  • Webster's Bible (1833)

    Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:

  • World English Bible (2000)

    Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.

Henviste vers

  • 1 Tess 3:2-4 : 2 sendte vi Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke og oppmuntre dere i deres tro; 3 slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss. 4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.
  • 2 Tim 3:12 : 12 Ja, og alle som ønsker å leve i fromhet for Gud i Kristus Jesus, vil bli angrepet.
  • 1 Pet 1:6-7 : 6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser, 7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse:
  • 1 Pet 5:9 : 9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.
  • Dan 11:35 : 35 Noen av de vise vil bli prøvet for å rense og gjøre seg selv rene, inntil slutten av tiden, for den er fortsatt for den bestemte tiden.
  • 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.
  • 1 Kor 3:13 : 13 Hver manns verk skal bli åpenbart i den dagen, for det skal prøves i ild; og ilden skal vise verkets kvalitet.
  • Jes 28:21 : 21 For Herren vil komme opp som på fjellet Perasim, han vil bli opprørt som i dalen Gibeon; slik at han kan utføre sitt verk – merkelig er hans verk; og gi effekt til sin handling – unaturlig er hans handling.
  • 1 Pet 4:4 : 4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 4:13-16
    4 vers
    80%

    13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.

    14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.

    15 La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

    16 Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.

  • 1 Pet 1:6-8
    3 vers
    79%

    6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

    7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse:

    8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:

  • 1 Pet 4:4
    75%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    75%

    4 Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

    5 Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for;

    6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    74%

    9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

    10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

  • Jak 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag;

    3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet;

  • Jak 1:12
    73%

    12 Velsignet er den som holder ut i prøvelser; for når han er godkjent av Gud, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.

  • 1 Pet 3:14
    72%

    14 Men lykkelige er dere hvis dere får lide for rettferdighet; la ikke frykt få dere, og vær ikke bekymret;

  • Jud 1:17
    71%

    17 Men dere, mine kjære, husk de ord apostlene til vår Herre Jesus Kristus har talt i forveien,

  • 2 Kor 4:8-9
    2 vers
    71%

    8 Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem;

    9 Vi blir brutalt angrepet, men ikke uten håp; vi blir ydmyket, men er ikke uten hjelp;

  • Hebr 12:3-5
    3 vers
    71%

    3 Tenk på ham som har holdt ut så mye motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

    4 Til nå har dere ikke kjempet mot synden med blodsutgytelse:

    5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    71%

    19 For det er nåde når noen, med Gud for øye, utholder lidelse mens han lider urett.

    20 Hva slags ære har dere om dere tåler straff når dere har gjort noe galt? Men når dere tåler lidelse når dere gjør det gode, er det nåde hos Gud.

    21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, og etterlot dere et eksempel, slik at dere kan følge i hans fotspor.

  • Jak 5:10-11
    2 vers
    70%

    10 Ta profetene som talte i Herrens navn som eksempel på å utholde lidelse med styrke.

    11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

  • 1 Tess 3:3-4
    2 vers
    70%

    3 slik at ingen skal bli rokket av disse prøvelsene; for dere vet at dette er en del av Guds plan for oss.

    4 Og da vi var hos dere, sa vi at prøvelse ventet oss; og slik ble det, som dere vet.

  • 1 Kor 4:12
    70%

    12 Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet;

  • Hebr 10:32-33
    2 vers
    70%

    32 Men husk dagene etter at du hadde sett lyset, når du gikk gjennom en stor kamp av problemer;

    33 Delvis, ved å bli angrepet av sinte ord og grusomme handlinger, for alles øyne, og delvis ved å være knyttet til dem som ble angrepet på denne måten.

  • 1 Pet 3:17
    70%

    17 For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde.

  • Fil 1:29
    70%

    29 For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet:

  • 2 Pet 3:14
    70%

    14 Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.

  • 1 Pet 4:19
    70%

    19 Av denne grunn, la dem som lider etter Guds vilje, fortsette å gjøre godt og legge sine sjeler i sin Skapers trygge hender.

  • 1 Pet 4:7
    70%

    7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.

  • 1 Joh 3:13
    70%

    13 Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere.

  • Hebr 6:9
    70%

    9 Men kjære, selv om vi sier dette, er vi overbevist om at dere har bedre ting, ting som gir frelse.

  • 3 Joh 1:5
    69%

    5 Min kjære, du gjør en god gjerning ved å være vennlig mot de brødrene som kommer fra andre steder.

  • 1 Pet 1:13
    69%

    13 Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

  • Rom 5:3
    69%

    3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.

  • 1 Pet 2:11
    69%

    11 Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.

  • 1 Kor 10:13
    69%

    13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.

  • Åp 2:10
    69%

    10 Vær ikke redd for det du kommer til å lide. Se, Djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.

  • Hebr 12:7
    69%

    7 Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far?

  • 2 Tim 3:12
    69%

    12 Ja, og alle som ønsker å leve i fromhet for Gud i Kristus Jesus, vil bli angrepet.

  • 2 Pet 3:11
    69%

    11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet?