1 Peters brev 4:19

Norsk oversettelse av BBE

Av denne grunn, la dem som lider etter Guds vilje, fortsette å gjøre godt og legge sine sjeler i sin Skapers trygge hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, mens de gjør det gode, som til den trofaste Skaperen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper ved å gjøre det gode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper i det de gjør det gode.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham i godt gjerning, som til en trofast Skaper.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så la også de som lider i henhold til Guds vilje, overgi sine sjeler til den trofaste Skaper, og være gode.

  • Norsk King James

    Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje, overlate sine sjeler til ham som er trofast, mens de gjør gode gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som en trofast skaper, ved å gjøre godt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham i god gjerning, som til en trofast Skaper.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler i gode gjerninger til den trofaste Skaperen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje overlate sine sjeler til ham som er en trofast Skaper, mens de gjør det gode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overlate bevaringen av sin sjel til ham gjennom gode gjerninger, som til en trofast Skaper.

  • gpt4.5-preview

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham, den trofaste Skaper, mens de gjør det gode.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til en trofast Skaper, mens de gjør godt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator while continuing to do good.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, la også de som lider etter Guds vilje overgi sine sjeler til ham som er trofast Skaper, mens de gjør det gode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle og de, som lide efter Guds Villie, anbefale ham som en trofast Skaber deres Sjæle ved at gjøre Godt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, la de som lider etter Guds vilje, overgi sine liv til ham i gode gjerninger, som til en trofast Skaper.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore let those who suffer according to the will of God entrust the keeping of their souls to him in doing good, as to a faithful Creator.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som til en trofast Skaper, ved å gjøre det gode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper, samtidig som de gjør det gode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til en trofast Skaper i gode gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5620} let them also that suffer{G3958} according to{G2596} the will{G2307} of God{G2316} commit{G3908} their{G1438} souls{G5590} in{G1722} well-doing{G16} unto{G5613} a faithful{G4103} Creator.{G2939}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G5620}{G2532} let{G3908} them that suffer{G3958}{(G5723)} according to{G2596} the will{G2307} of God{G2316} commit the keeping{G3908}{(G5744)} of their{G1438} souls{G5590} to him in{G1722} well doing{G16}, as{G5613} unto a faithful{G4103} Creator{G2939}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore let them that suffer accordynge to the will of god commit their soules to him with well doynge as vnto a faythfull creator

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore let them that suffer acordynge to the will off God, commytte their soules vnto him with well doynge, as to the faithfull creator.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God, commit their soules to him in well doing, as vnto a faithfull Creator.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore, let them that are troubled accordyng to the wyll of God, commit their soules to him with well doyng, as vnto a faythfull creatour.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls [to him] in well doing, as unto a faithful Creator.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that also those suffering according to the will of god, as to a stedfast Creator, let them commit their own souls in good doing.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore let them also that suffer according to the will of God commit their souls in well-doing unto a faithful Creator.

  • World English Bible (2000)

    Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then let those who suffer according to the will of God entrust their souls to a faithful Creator as they do good.

Henviste vers

  • Sal 31:5 : 5 I dine hender overgir jeg min ånd; du har løst meg ut, Herre, du trofaste Gud.
  • Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Da han hadde sagt dette, utåndet han.
  • 1 Pet 3:17 : 17 For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde.
  • 2 Tim 1:12 : 12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.
  • Hebr 1:2-3 : 2 Men nå, ved slutten av disse dager, har det kommet til oss gjennom hans Sønn, som han har gitt alt som arv, og ved hvem han skapte tidens orden. 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.
  • 1 Pet 2:15 : 15 For det er Guds vilje at ved å gjøre godt skal dere bringe til taushet uviten og dumskap hos uforstandige mennesker.
  • Est 4:16 : 16 Gå, samle alle jødene som er i Susa, og fast for meg. Spis og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Jeg og mine tjenestejenter vil også faste. Deretter vil jeg gå inn til kongen, selv om det er imot loven. Hvis det fører til min død, så får det skje.
  • 1 Pet 4:12-16 : 12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild. 13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede. 14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere. 15 La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.
  • Åp 4:10-11 : 10 falleri de tjuefire eldste ned for han som sitter på tronen, og tilber Gud, han som lever i all evighet, og legger sine kroner ned for tronen og sier: 11 Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje er de kommet til.
  • Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon. 10 Og du har gjort dem til et kongerike og prester for vår Gud, og de skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilba.
  • Apg 7:59 : 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd.
  • Apg 21:11-14 : 11 Han kom til oss, tok beltet til Paulus og bandt sine føtter og hender med det og sa: 'Dette er hva Den Hellige Ånd sier: Slik skal jødene binde mannen som eier dette beltet i Jerusalem og overgi ham til hedningene.' 12 Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der, Paulus om ikke å dra til Jerusalem. 13 Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.' 14 Og da han ikke kunne overbevises, sluttet vi med å si: 'La Guds vilje skje.'
  • Rom 2:7 : 7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:
  • Kol 1:16-20 : 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og usynlige: troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham; 17 han er før alle ting, og i ham består alle ting. 18 Han er hodet for legemet, kirken, han som er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt kan ha den fremste plassen. 19 For Gud fant det godt å la hele sin fylde bo i ham; 20 og ved ham ville han forsone alt med seg selv, etter å ha skapt fred ved blodet på hans kors, enten det er på jorden eller i himmelen.
  • Jes 54:16-17 : 16 Se, jeg har skapt jernarbeideren, som blåser på glødende kull og lager krigsredskaper ved sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge. 17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
  • Jer 26:11-15 : 11 Så sa prestene og profetene til lederne og til hele folket: Dette menneskets rette skjebne er døden; for han har talt mot denne byen i deres nærvær. 12 Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt. 13 Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke. 14 Når det gjelder meg, er jeg i deres makt: gjør med meg det som synes godt og rett i deres øyne. 15 Men vær sikre på at hvis dere dreper meg, vil dere gjøre dere selv og byen og dens innbyggere ansvarlige for en som ikke har gjort noe galt; for sannheten er at Herren har sendt meg til dere for å si alle disse ordene i deres ører.
  • Dan 3:16-18 : 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi har ikke behov for å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss. 18 Men om ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe den gullstatuen du har satt opp.
  • Dan 6:10-11 : 10 Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene. 11 Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
  • Dan 6:22 : 22 Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.
  • Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så vil han handle.
  • Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre alt for meg: Herre, din barmhjertighet varer evig; forlat ikke verkene av dine hender.
  • Sal 146:5-6 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud: 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:
  • Jes 40:27-28 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, slike ord som disse, Israel, Herrens øyne er ikke rettet mot min vei, og min Gud gir ingen oppmerksomhet til min sak? 28 Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.
  • Jes 43:7 : 7 Alle som er nevnt med mitt navn, som jeg har skapt for min herlighet, som er formet og designet av meg.
  • Jes 43:21 : 21 Med det folk som jeg har formet, så de skal forkynne min pris.
  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress? 13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 3:17
    76%

    17 For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde.

  • 1 Pet 4:18
    73%

    18 Og hvis det er vanskelig for den rettferdige å bli frelst, hvilken sjanse har da den gudløse og synderen?

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    73%

    19 For det er nåde når noen, med Gud for øye, utholder lidelse mens han lider urett.

    20 Hva slags ære har dere om dere tåler straff når dere har gjort noe galt? Men når dere tåler lidelse når dere gjør det gode, er det nåde hos Gud.

    21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, og etterlot dere et eksempel, slik at dere kan følge i hans fotspor.

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    72%

    9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.

    10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;

  • 1 Pet 4:12-16
    5 vers
    72%

    12 Kjære brødre, ikke bli overrasket, som om det var noe merkelig, dersom deres tro blir prøvd som ved ild.

    13 Men gled dere over at dere får del i Kristi lidelser, slik at dere ved åpenbaringen av hans herlighet kan ha stor glede.

    14 Om folk taler ondt om dere for Kristi navns skyld, er dere salige; for herlighetens ånd og Guds Ånd hviler over dere.

    15 La ingen av dere straffes som en morder, en tyv, en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

    16 Men dersom noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men prise Gud i dette navnet.

  • 1 Pet 4:1
    72%

    1 Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden.

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    70%

    4 Slik at vi selv skryter av dere i Guds kirker for deres utholdenhet og tro i alle prøvelsene og vanskelighetene dere gjennomgår;

    5 Dette er et klart tegn på Guds rette beslutning om å gi dere del i sitt rike, som dere har utholdt denne smerten for;

    6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,

  • 1 Pet 3:13-14
    2 vers
    69%

    13 Hvem vil skade dere hvis dere er ivrige etter å gjøre det gode?

    14 Men lykkelige er dere hvis dere får lide for rettferdighet; la ikke frykt få dere, og vær ikke bekymret;

  • 1 Pet 5:7
    69%

    7 Legg alle deres bekymringer på ham, for han tar seg av dere.

  • 1 Pet 2:23
    69%

    23 Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.

  • 1 Pet 1:9
    69%

    9 Fordi dere når det målet som deres tro sikter mot, nemlig sjelenes frelse.

  • 1 Tim 4:9-10
    2 vers
    68%

    9 Dette er et troverdig ord, og verd å ta imot.

    10 Og dette er målet for vårt arbeid og vår kamp, fordi vi har håpet satt til den levende Gud, som er alles Frelser, særlig for de troende.

  • 1 Pet 2:15
    68%

    15 For det er Guds vilje at ved å gjøre godt skal dere bringe til taushet uviten og dumskap hos uforstandige mennesker.

  • 1 Tess 5:24
    68%

    24 Gud, som har utpekt dere i sin vilje, er uforanderlig og vil gjøre det fullkomment.

  • 1 Pet 1:4-6
    3 vers
    68%

    4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,

    5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.

    6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser,

  • Rom 2:7
    68%

    7 Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:

  • Sal 33:19
    67%

    19 For å redde deres sjeler fra døden; og holde dem i live i nødens tid.

  • Fil 1:29
    67%

    29 For dere er blitt gitt den nåde for Kristi skyld ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld;

  • Hebr 10:36
    67%

    36 For, når du har gjort hva som er rett i Guds øyne, trenger du å vente før hans ord har effekt for deg.

  • Jak 5:11
    67%

    11 Vi anser dem som har utholdt trengsler som lykkelige: dere har hørt om Jobs utholdenhet, og dere har sett hva Herren gjorde til slutt, at Herren er full av medlidenhet og barmhjertighet.

  • Hebr 13:17
    67%

    17 Lytt til dem som er ledere over dere, og gjør som de sier, for de våker over deres sjeler, som de som skal avlegge regnskap; la dem gjøre det med glede, ikke med sorg, for det vil ikke være til nytte for dere.

  • 1 Kor 4:12
    67%

    12 Og med våre hender gjør vi det hardeste arbeidet: når vi får forbannelser gir vi velsignelser, når vi blir straffet tåler vi det i stillhet;

  • 2 Tim 3:12
    67%

    12 Ja, og alle som ønsker å leve i fromhet for Gud i Kristus Jesus, vil bli angrepet.

  • 2 Pet 2:9
    66%

    9 Så kan Herren også redde de rettferdige fra prøvelser, og holde de onde under straff til dommens dag;

  • Rom 8:19
    66%

    19 For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.

  • Sal 37:5
    66%

    5 Overgi din vei til Herren; stol på ham, så vil han handle.

  • Sal 34:19
    66%

    19 Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.

  • Jak 1:3
    66%

    3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet;

  • Hebr 2:10
    66%

    10 For det passet seg at han, for hvem og ved hvem alle ting eksisterer, gjorde lederen for deres frelse fullkommen gjennom lidelse da han førte mange sønner til herlighet.

  • 1 Pet 4:4
    66%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • 1 Pet 5:4
    66%

    4 Og når den øverste Hyrden kommer, vil dere få den evige æreskransen.

  • Sal 4:5
    66%

    5 Bær rettferdige ofre, og sett deres lit til Herren.

  • 2 Tim 1:12
    66%

    12 Derfor tåler jeg også dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er viss på at han kan ta vare på det jeg har betrodd ham, til den dagen.

  • Hebr 4:11
    65%

    11 På grunn av dette, la oss ha et sterkt ønske om å komme inn til den hvile, og la ingen følge eksemplet til de som gikk imot Guds befalinger.

  • Ordsp 16:3
    65%

    3 Overgi dine gjerninger til Herren, så skal dine planer lykkes.

  • Luk 21:19
    65%

    19 Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.

  • Jak 4:7
    65%

    7 Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.