2 Peters brev 3:14

Norsk oversettelse av BBE

Derfor, mine kjære, når dere forventer dette, legg vinn på å bli funnet i fred før ham, uten synd og lyte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, mine kjære, når dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, mine kjære, mens dere venter på dette, legg vinn på å bli funnet uten flekk og lyte og i fred hos ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.

  • Norsk King James

    Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.

  • gpt4.5-preview

    Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, kjære, mens dere venter på disse tingene, strev for å bli funnet uten flekk og ulastelig, i fred.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by Him in peace, spotless and blameless.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor, kjære venner, mens dere venter dette, gjør deres ytterste for å bli funnet plettfrie og ulastelige, i fred med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, I Elskelige! efterdi I forvente dette, saa beflitter eder paa at findes ubesmittede og ustraffelige for ham i Fred,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, kjære, mens dere venter på slike ting, gjør alt dere kan for å bli funnet av ham i fred, uten lyte og uangripelig.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that you may be found by him in peace, without spot, and blameless.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor, kjære, mens dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans åsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, kjære, når dere venter på disse tingene, vær ivrige for å bli funnet uten flekk og lyte, i fred ved ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore,{G1352} beloved,{G27} seeing that ye look for{G4328} these things,{G5023} give diligence that{G4704} ye may be found{G2147} in{G1722} peace,{G1515} without spot{G784} and{G2532} blameless{G298} in his sight.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore{G1352}, beloved{G27}, seeing that ye look for{G4328}{(G5723)} such things{G5023}, be diligent{G4704}{(G5657)} that ye may be found{G2147}{(G5683)} of him{G846} in{G1722} peace{G1515}, without spot{G784}, and{G2532} blameless{G298}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore dearly beloued, seynge that ye loke for soch thinges, be diligent, yt ye maye be founde before him in peace without spot and vndefyled:

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore dearely beloued, seyng that ye loke for such thynges, be diligent that ye may be founde of hym in peace, without spot, and vndefyled:

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    wherefore, beloved, these things waiting for, be diligent, spotless and unblameable, by Him to be found in peace,

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore, beloved, seeing that ye look for these things, give diligence that ye may be found in peace, without spot and blameless in his sight.

  • World English Bible (2000)

    Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without blemish and blameless in his sight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Exhortation to the Faithful Therefore, dear friends, since you are waiting for these things, strive to be found at peace, without spot or blemish, when you come into his presence.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær sterke i mål og urokkelige, alltid hengivende dere til Herrens arbeid, fordi dere er sikre på at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • 1 Tess 3:13 : 13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Og måtte fredens Gud selv hellige dere helt; og måtte ånd, sjel og kropp være fri for all synd ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • Fil 1:10 : 10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,
  • Fil 2:15 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,
  • Fil 3:20 : 20 For vårt borgerskap er i himmelen; derfra venter vi Frelseren, Herren Jesus Kristus,
  • Matt 24:26 : 26 Om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut! Se, han er i de innerste rom, så tro det ikke!
  • Luk 2:29 : 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, etter ditt ord,
  • Luk 12:43 : 43 Salig er den tjener som gjør dette når hans herre kommer.
  • 1 Kor 1:8 : 8 Han som skal styrke dere til enden, så dere kan være uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • Hebr 9:28 : 28 Så, Kristus, som ved sitt første komme tok på seg menneskenes synder, vil bli sett en annen gang, uten synd, av dem som venter på ham, til deres frelse.
  • Jak 1:27 : 27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.
  • 2 Pet 1:5-9 : 5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden, 6 Og selvkontroll til kunnskap, og tålmodig sinnelag til selvkontroll, og gudsfrykt til et tålmodig sinnelag, 7 Og kjærlighet til brødrene til gudsfrykt, og til brødrekjærligheten, kjærligheten selv. 8 For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder. 10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:
  • 1 Joh 3:3 : 3 Og alle som har dette håpet i ham, helliggjør seg selv, slik han er hellig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:10-13
    4 vers
    81%

    10 Men Herrens dag vil komme som en tyv, og da vil himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal oppløses i brennende hete, og jorden og alt som er på den, skal bli oppslukt av ild.

    11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet?

    12 Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.

    13 Men i tillit til hans løfte ser vi fram til en ny himmel og en ny jord, hvor rettferdighet bor.

  • 1 Tim 6:14
    77%

    14 Å holde ordet ulastelig, uten skam, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbares:

  • Tit 2:13
    77%

    13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet.

  • 1 Tess 3:13
    76%

    13 slik at deres hjerter kan være sterke og fri fra all synd foran vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme sammen med alle hans hellige.

  • 2 Pet 1:8-12
    5 vers
    76%

    8 For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

    9 For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

    10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:

    11 For slik vil veien bli åpnet for dere inn i det evige riket til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.

    12 Derfor vil jeg alltid være klar til å holde deres minne om disse tingene våkent, selv om dere nå vet dem og står trygt i deres nåværende tro.

  • 1 Kor 1:7-8
    2 vers
    76%

    7 Slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

    8 Han som skal styrke dere til enden, så dere kan være uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 2 Pet 3:15
    76%

    15 Og husk at Herrens tålmodighet er til frelse, slik også vår kjære bror Paulus skrev til dere, etter den visdommen som ble gitt ham.

  • Jud 1:21
    75%

    21 Og hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' miskunnhet til evig liv.

  • Hebr 12:14
    75%

    14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren;

  • 2 Pet 3:17-18
    2 vers
    75%

    17 Derfor, mine kjære, når dere nå allerede vet dette, vær på vakt så dere ikke lar dere rive med av syndere villfarelse og faller ut av deres faste stand.

    18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære nå og evig. Amen.

  • 1 Pet 1:4
    75%

    4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,

  • 1 Pet 1:13-14
    2 vers
    75%

    13 Så gjør deres sinn klare, og vær våkne, med all makt håp på den nåden som skal komme til dere ved Jesu Kristi åpenbaring;

    14 Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:

  • Fil 2:15
    75%

    15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,

  • Jud 1:24
    75%

    24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og føre dere frem uten lyte med stor glede for sin herlighet,

  • Fil 1:10
    74%

    10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,

  • 2 Tess 1:10
    74%

    10 Når han kommer, vil han ha herlighet i sine hellige, og vil være et under blant dem som trodde (fordi vårt vitnesbyrd blant dere hadde effekt) på den dagen.

  • 1 Pet 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse:

    8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:

  • 2 Joh 1:8
    73%

    8 Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • 2 Kor 7:1
    73%

    1 Fordi Gud vil gi oss slike belønninger, kjære brødre, la oss rense oss fra all ondskap i kjøtt og ånd, og bli fullstendig hellige i frykt for Gud.

  • 1 Joh 3:2-3
    2 vers
    73%

    2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli som ham, for vi skal se ham som han er.

    3 Og alle som har dette håpet i ham, helliggjør seg selv, slik han er hellig.

  • Hebr 6:11
    73%

    11 Og vi ønsker at dere alle viser den samme iver til slutt, så dere beholder et sikkert håp.

  • 1 Pet 1:22
    73%

    22 Og da dere har renset deres sjeler ved å følge sannheten, og elsker hverandre oppriktig, se til at deres kjærlighet er dyp og ekte fra hjertet:

  • 1 Pet 1:17
    73%

    17 Og hvis dere kaller ham Far som uten å gjøre forskjell dømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så lev i ærefrykt mens dere er på denne jorden:

  • Jud 1:17
    72%

    17 Men dere, mine kjære, husk de ord apostlene til vår Herre Jesus Kristus har talt i forveien,

  • 1 Pet 1:19
    72%

    19 Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.

  • 2 Pet 3:1-2
    2 vers
    72%

    1 Mine kjære, dette er nå mitt andre brev til dere, og i dette, som i det første, forsøker jeg å holde dere våkne i deres sanne sinn.

    2 Slik at dere husker ordene fra de hellige profetene i fortiden, og Herrens og Frelserens bud som ble gitt til dere av hans apostler.

  • 1 Tess 4:12
    72%

    12 Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.

  • 1 Tim 4:15
    72%

    15 Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.

  • 1 Pet 3:15
    72%

    15 Men gi Kristus ære i deres hjerter som deres Herre; og vær alltid klare til å svare enhver som spør dere om håpet dere har, med ærefrykt og uten stolthet;

  • Hebr 6:9
    71%

    9 Men kjære, selv om vi sier dette, er vi overbevist om at dere har bedre ting, ting som gir frelse.

  • Hebr 13:21
    71%

    21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.

  • 2 Pet 1:5
    71%

    5 Så, av denne grunnen, legg all omsorg i å tilføre troen dyd, og kunnskap til dyden,

  • 2 Pet 1:3
    71%

    3 For ved hans kraft har han gitt oss alt som er nødvendig for liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss ved sin herlighet og dyd;

  • 1 Tess 1:3
    71%

    3 Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;

  • Jak 5:8
    71%

    8 Vent også tålmodig; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.

  • Ef 5:27
    71%

    27 For å fremstille menigheten for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.

  • Fil 3:15
    71%

    15 La oss da, alle vi som har nådd en full vekst, ha dette sinnelaget: og hvis dere i noe har en annerledes mening, vil også dette Gud gjøre klart for dere: