Hebreerbrevet 12:17

Norsk oversettelse av BBE

Dere vet jo at selv når han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen mulighet til endring, selv om han søkte det med tårer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dere vet at han senere, da han ville arve velsignelsen, ble avvist; for han fant ikke noen vei til omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dere vet at han også senere, da han ville arve velsignelsen, ble avvist; han fant nemlig ikke rom for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere vet jo at han senere, da han ville arve velsignelsen, ble avvist. Han fant ikke noen vei til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For dere vet hvordan han senere, da han ville ha arvet velsignelsen, ble forkastet; for han fant ikke rom for anger, selv om han med tårer søkte den.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dere vet at også etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke mulighet for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Norsk King James

    For dere vet hvordan at senere, da han ville arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke noe rom for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere vet at selv etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke noen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dere vet at selv senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke sted for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dere vet at senere, når han ville arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den omhyggelig med tårer.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere vet at senere, da han skulle arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke et sted for anger, selv om han søkte det med tårer.

  • gpt4.5-preview

    For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere vet jo at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected. He found no opportunity for repentance, even though he sought it with tears.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ikke sted for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi I vide, at han og derefter, der han vilde arve Velsignelsen, blev forskudt. Thi han erholdt ingen Forandring i Beslutningen, alligevel han søgte efter den med Graad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

  • KJV 1769 norsk

    For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, enda han søkte den med tårer.

  • KJV1611 – Modern English

    For you know that afterward, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought it diligently with tears.

  • King James Version 1611 (Original)

    For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dere vet at siden, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for anger, selv om han søkte den med tårer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dere vet at han senere, da han ønsket å arve velsignelsen, ble forkastet. Han fant ikke noen mulighet til endring, selv om han søkte den med tårer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dere vet at da han senere ønsket å få velsignelsen i arv, ble han avvist; for han fant ingen mulighet for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye know{G2467} that{G3754} even{G2532} when he afterward{G3347} desired{G2309} to inherit{G2816} the blessing,{G2129} he was rejected;{G593} for{G1063} he found{G2147} no{G3756} place{G5117} for a change of mind{G3341} [in his father], though{G2539} he sought{G1567} it{G846} diligently{G1567} with{G3326} tears.{G1144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} ye know{G2467}{(G5759)} how{G3754} that afterward{G2532}{G3347}, when he would{G2309}{(G5723)} have inherited{G2816}{(G5658)} the blessing{G2129}, he was rejected{G593}{(G5681)}: for{G1063} he found{G2147}{(G5627)} no{G3756} place{G5117} of repentance{G3341}, though{G2539} he sought{G1567} it{G846} carefully{G1567}{(G5660)} with{G3326} tears{G1144}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye knowe how that afterwarde when he wolde have inherited the blessinge he was put by and he foude no meanes to come therby agayne: no though he desyred it with teares.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye knowe, how that afterwarde whan he wolde haue inhereted the blessynge, he was put by: for he foude no place of repetaunce, though he desyred (ye blessynge) with teares.

  • Geneva Bible (1560)

    For ye knowe howe that afterwarde also when he woulde haue inherited the blessing, he was reiected: for he founde no place to repentance, though he sought that blessing with teares.

  • Bishops' Bible (1568)

    For ye knowe, howe that afterwarde when he woulde haue inherited the blessyng, he was reprobated: For he founde no place of repentaunce, though he sought it with teares.

  • Authorized King James Version (1611)

    For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

  • Webster's Bible (1833)

    For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye know that also afterwards, wishing to inherit the blessing, he was disapproved of, for a place of reformation he found not, though with tears having sought it.

  • American Standard Version (1901)

    For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind `in his father,' though he sought is diligently with tears.

  • American Standard Version (1901)

    For ye know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for a change of mind [in his father], though he sought it diligently with tears.

  • World English Bible (2000)

    For you know that even when he afterward desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for a change of mind though he sought it diligently with tears.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you know that later when he wanted to inherit the blessing, he was rejected, for he found no opportunity for repentance, although he sought the blessing with tears.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:30-41 : 30 Da Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob så vidt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau inn fra marken. 31 Da gjorde han klar en rett, god på smak, og tok det til sin far og sa til ham, Reis deg, far, og spis av din sønns kjøtt, så du kan gi meg din velsignelse. 32 Isak, hans far, sa da til ham, Hvem er du? Og han svarte, Jeg er din eldste sønn, Esau. 33 I stor frykt sa Isak, Hvem er da han som har fanget kjøtt og satt det foran meg, og jeg har spist alt før du kom, og gitt ham velsignelsen? Det er gjort. 34 Da Esau hørte sin fars ord, ga han et stort og bittert skrik, og sa til sin far, Velsign meg, også meg, min far! 35 Og han sa, Din bror kom med svik og tok din velsignelse. 36 Og Esau sa, Er det fordi han heter Jakob at han to ganger har tatt min plass? Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse. Og han sa, Har du ikke spart noen velsignelse for meg? 37 Da svarte Isak, Jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gjort til hans tjenere; jeg har styrket ham med korn og vin: Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn? 38 Esau sa da til sin far, Er det bare den ene velsignelse du har, min far? Velsign også meg, min far! Og Esau gråt høyt. 39 Da svarte Isak, hans far, og sa til ham, Borte fra jordens fruktbare steder og borte fra himmelens dugg vil din bolig være. 40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; men når du blir sterk, skal du bryte hans åk av din nakke. 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt Jakob, og han sa i sitt hjerte, Dagene for sorgen over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.
  • Ordsp 1:24-31 : 24 Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd; 25 Dere lot dere ikke styre av min veiledning, og ville ikke ha noe med mine skarpe ord å gjøre: 26 Så på deres trengsels dag vil jeg le; jeg vil spotte deres frykt; 27 Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere. 28 Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg: 29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren: 30 De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem. 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.
  • Jer 6:30 : 30 De vil bli kalt kassert sølv, fordi Herren har gitt dem opp.
  • Matt 7:23 : 23 Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 25:11-12 : 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss. 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke.
  • Luk 13:24-27 : 24 Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det. 25 Når husets herre står opp og stenger døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra. 26 Da vil dere si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du underviste i gatene våre. 27 Men han vil si: Sannelig, jeg vet ikke hvem dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd, 5 med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid, 6 og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott.
  • Hebr 6:8 : 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
  • Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder, 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere. 28 En mann som har gått imot Moses' lov blir drept uten nåde på ordet av to eller tre vitner: 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:15-16
    2 vers
    82%

    15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;

    16 og at ingen er umoralsk eller vanhelliger Gud, slik Esau gjorde, som solgte sin førstefødselsrett for et måltid mat.

  • 1 Mos 27:38
    76%

    38 Esau sa da til sin far, Er det bare den ene velsignelse du har, min far? Velsign også meg, min far! Og Esau gråt høyt.

  • 1 Mos 27:33-36
    4 vers
    75%

    33 I stor frykt sa Isak, Hvem er da han som har fanget kjøtt og satt det foran meg, og jeg har spist alt før du kom, og gitt ham velsignelsen? Det er gjort.

    34 Da Esau hørte sin fars ord, ga han et stort og bittert skrik, og sa til sin far, Velsign meg, også meg, min far!

    35 Og han sa, Din bror kom med svik og tok din velsignelse.

    36 Og Esau sa, Er det fordi han heter Jakob at han to ganger har tatt min plass? Han tok min førstefødselsrett, og nå har han tatt min velsignelse. Og han sa, Har du ikke spart noen velsignelse for meg?

  • Hebr 12:18
    74%

    18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner med ild, eller til mørke skyer, dype skyer og voldsom vind,

  • 1 Mos 27:41
    73%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt Jakob, og han sa i sitt hjerte, Dagene for sorgen over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.

  • Obad 1:6
    72%

    6 Hvor grundig er Esau blitt ransaket! Hvor nøye er hans skjulte skatter blitt funnet!

  • Hebr 10:29
    71%

    29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff?

  • 1 Mos 25:32-34
    3 vers
    71%

    32 Esau svarte: Jeg er like ved å dø; hva nytte har jeg da av førstefødselsretten?

    33 Jakob sa: Først må du sverge til meg; da sverget han, og gav sin førstefødselsrett til Jakob.

    34 Så ga Jakob ham brød og linsesuppe; og han spiste og drakk, stod opp og gikk sin vei, og brydde seg lite om sin førstefødselsrett.

  • Hebr 12:4-5
    2 vers
    71%

    4 Til nå har dere ikke kjempet mot synden med blodsutgytelse:

    5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

  • 1 Mos 27:30
    70%

    30 Da Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob så vidt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau inn fra marken.

  • Hebr 5:7
    70%

    7 I sitt jordiske liv ba han med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og hans bønn ble hørt på grunn av hans gudsfrykt.

  • Hebr 6:6
    70%

    6 og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott.

  • 1 Mos 26:35
    70%

    35 Og Isak og Rebekka fikk sorg i hjertet på grunn av dem.

  • Hebr 11:20
    70%

    20 Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.

  • Hebr 8:7
    70%

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny.

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Hebr 10:26
    69%

    26 For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

  • Hebr 11:26
    69%

    26 Han aktet vanæringen for Kristi skyld som større rikdom enn skattene i Egypten, for han så mot belønningen.

  • 1 Mos 27:12
    69%

    12 dersom min far kommer til å ta på meg, vil han tro jeg narrer ham, og han vil gi meg en forbannelse i stedet for en velsignelse.

  • Mal 2:13
    69%

    13 Og dette gjør dere igjen: dere dekker Herrens alter med gråt og sorg, slik at han ikke bryr seg om offeret lenger, og ikke mottar det med glede fra deres hånd.

  • Hebr 4:6
    69%

    6 Så det er tydelig at noen må gå inn, og de første som hørte det gode budskapet, kunne ikke gå inn fordi de gikk imot Guds befalinger.

  • Hebr 12:7
    68%

    7 Det er for disiplinens skyld dere tåler dette; Gud behandler dere som sønner; for hvilken sønn blir ikke tuktes fra sin far?

  • 1 Mos 33:4
    68%

    4 Da kom Esau løpende mot ham, omfavnet ham og kysset ham; og de brast begge i gråt.

  • Jer 49:10
    68%

    10 Jeg har ransaket Esau, avdekket hans skjulte steder, slik at han ikke kan dekke seg til: hans ætt er gjort ende på, og han får ingen hjelp fra naboene.

  • 1 Mos 27:23
    68%

    23 Han kjente han ikke igjen, fordi hendene var hårete som Esaus hender: så han ga ham sin velsignelse.

  • Hebr 11:17
    68%

    17 Ved tro ofret Abraham sin sønn Isak da han ble satt på prøve. Han som hadde fått løftet, ga sin eneste sønn som offer.

  • Rom 9:12-13
    2 vers
    68%

    12 ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste.

    13 Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

  • 1 Mos 28:8
    68%

    8 var det tydelig for Esau at hans far ikke likte kvinnene fra Kanaan.

  • Apg 8:22
    68%

    22 Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.

  • Luk 15:28
    68%

    28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.

  • 1 Mos 28:6
    68%

    6 Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

  • Hebr 6:17
    68%

    17 Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed,