Hebreerbrevet 8:6

Norsk oversettelse av BBE

Men nå har han fått en høyere prestetjeneste fordi han gjennomfører en bedre pakt, grunngitt på bedre løfter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå har han fått en mer fremragende prestetjeneste, i den grad han også er mellommann for en bedre pakt, som er bygd på bedre løfter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå har han fått en langt bedre prestetjeneste, for han er også mellommann for en bedre pakt, som er lovfestet på bedre løfter.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men nå har han fått en mer framstående tjeneste, i den grad han også er formidler av en bedre pakt, som ble etablert på bedre løfter.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.

  • Norsk King James

    Men nå har han fått en bedre tjeneste, ettersom han er medlederen av en ny pakt, som ble etablert på bedre løfter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nå har han fått en langt større tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men nå har han fått en overmåte høyere tjeneste, så mye bedre pakts mellommann som har bedre løfter å bygge på.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men nå har han fått en høyere tjeneste, ettersom han er mellommannen for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men nå har han fått en overlegen tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er bygget på bedre løfter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter.

  • gpt4.5-preview

    Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå har Kristus fått en langt høyere tjeneste, fordi han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men nå har han fått en så mye mer utmerket tjeneste, han er nemlig mellommannen for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But now Jesus has obtained a more excellent ministry, as he is the mediator of a better covenant, which has been established on better promises.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nu haver han faaet en saa meget ypperligere Tjeneste, som han og er Midler for en bedre Pagt, hvilken er grundet paa bedre Forjættelser.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå har han fått en langt bedre tjeneste, fordi han også er mellommann for en bedre pakt, som er basert på bedre løfter.

  • KJV1611 – Modern English

    But now has he obtained a more excellent ministry, by as much as he is also the mediator of a better covenant, which was established on better promises.

  • King James Version 1611 (Original)

    But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå har han fått en så mye mer fremragende tjeneste, som han også er mellommann for en bedre pakt, som er stadfestet på bedre løfter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå har han fått en så mye bedre tjeneste, ettersom han er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå har han fått en så mye høyere tjeneste, fordi han også er mellommann i en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} hath he obtained a{G5177} ministry{G3009} the more excellent,{G1313} by so much{G3745} as he is{G2076} also{G2532} the mediator{G3316} of a better{G2909} covenant,{G1242} which{G3748} hath been enacted{G3549} upon{G1909} better{G2909} promises.{G1860}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} now{G3570} hath he obtained{G5177}{(G5758)} a more excellent{G1313} ministry{G3009}, by how much{G3745} also{G2532} he is{G2076}{(G5748)} the mediator{G3316} of a better{G2909} covenant{G1242}, which{G3748} was established{G3549}{(G5769)} upon{G1909} better{G2909} promises{G1860}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now hath he obtayned a more excellent office in as moche as he is the mediator of a better testament which was made for better promyses.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now hath he optayned a more excellent office, in as moch as he is the mediatour of a better Testament, which was made for better promyses.

  • Geneva Bible (1560)

    But nowe our hie Priest hath obteined a more excellent office, in as much as he is the Mediatour of a better Testament, which is established vpon better promises.

  • Bishops' Bible (1568)

    But nowe hath he obteyned a more excellent office, by howe much also he is the mediatour of a better couenaunt, whiche was confirmed in better promises.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

  • Webster's Bible (1833)

    But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now he hath obtained a more excellent service, how much also of a better covenant is he mediator, which on better promises hath been sanctioned,

  • American Standard Version (1901)

    But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.

  • American Standard Version (1901)

    But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.

  • World English Bible (2000)

    But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But now Jesus has obtained a superior ministry, since the covenant that he mediates is also better and is enacted on better promises.

Henviste vers

  • Hebr 7:22 : 22 Så mye bedre er den pakten som vi har gjennom Jesus.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.
  • 2 Kor 3:6-9 : 6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv. 7 For hvis tjenesten av loven, som gir død, innskrevet på steintavler, kom med herlighet, slik at Israels barn måtte vende øynene bort fra Moses' ansikt på grunn av stråleglansen, en herlighet som bare var i en tid: 8 Vil ikke tjenesten av Ånden ha en mye større herlighet? 9 For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet? 10 For den første herligheten synes ikke lenger å være herlighet på grunn av den større herlighet som kommer etter. 11 For hvis den ordningen som var for en tid hadde sin herlighet, vil den evige ordningen ha mye større herlighet.
  • Gal 3:16-21 : 16 Løftene ble gitt Abraham og hans ætt. Det står ikke 'og til dine ættlinger', som om mange, men som én: 'og til din ætt', som er Kristus. 17 Det sier jeg: Loven, som kom fire hundre og tretti år senere, kan ikke oppheve en tidligere avtale stadfestet av Gud, og gjøre løftet til intet. 18 For hvis arven er ved loven, er den ikke lenger av løftet, men Gud ga det til Abraham ved et løfte. 19 Hvorfor loven da? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd. 20 En mellommann er ikke bare for én part, men Gud er én. 21 Er loven da imot Guds løfter? Slett ikke! For hvis det var gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig ha vært ved loven.
  • Luk 22:20 : 20 Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.
  • Rom 9:4 : 4 De som er israelitter, og har barnekåret, herligheten, paktene med Gud, lovgivningen, gudstjenesten og løftene:
  • 2 Pet 1:4 : 4 Og gjennom dette har han gitt oss håpet om store belønninger som er høyt verdsatt; slik at vi ved dem kan få del i Guds vesen og bli frigjort fra ødeleggelsen som finnes i verden gjennom kjøttets lyster.
  • Hebr 8:7-9 : 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny. 8 Men da han kritiserte dem, sa han: «Se, dager kommer,» sier Herren, «da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus; 9 ikke som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av landet Egypt; for de holdt ikke min pakt, og derfor forkastet jeg dem,» sier Herren. 10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 Og ingen skal lenger lære sin landsmann eller sin bror og si: ‘Kjenn Herren,’ for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem. 12 For jeg skal være nådig mot deres urettferdigheter og ikke lenger minnes deres synder. 13 Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»
  • Hebr 9:15-20 : 15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv. 16 For der hvor det er et testamente, må det være døden til den som opprettet det. 17 For et testamente har bare kraft etter døden; for hvilken makt har det mens han som opprettet det er i live? 18 Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod. 19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket. 20 Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.
  • Tit 1:2 : 2 I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 8:7-8
    2 vers
    81%

    7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært behov for en ny.

    8 Men da han kritiserte dem, sa han: «Se, dager kommer,» sier Herren, «da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og med Judas hus;

  • Hebr 7:15-22
    8 vers
    81%

    15 Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek,

    16 Det vil si ikke gjort ved en lov basert på kjødet, men ved kraften av et evigvarende liv.

    17 For det er vitnet om ham: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

    18 Dermed er den tidligere loven satt til side fordi den var svak og uten nytte.

    19 (For loven gjorde ingenting fullkomment) og i stedet er det et bedre håp, gjennom hvilket vi kommer nær Gud.

    20 Og dette er ikke uten eds avleggelse.

    21 (For de andre ble gjort til prester uten ed, men denne med en ed av ham som sa om ham: Herren har sverget, og han vil ikke angre: Du er prest for alltid);

    22 Så mye bedre er den pakten som vi har gjennom Jesus.

  • Hebr 9:15
    79%

    15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.

  • Hebr 8:1-5
    5 vers
    77%

    1 Dette er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved Guds høyre hånd i himmelens herlighetstrone.

    2 Som tjener for de hellige tingene og det sanne Teltet, som er reist av Gud, ikke av mennesker.

    3 Hver yppersteprest er gitt myndighet til å fremføre gaver og ofre til Gud, derfor må også denne presten ha noe å ofre.

    4 Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes prester som fremfører ofrene i henhold til loven.

    5 De tjener et skyggebilde og en avglans av de himmelske tingene, slik Moses fikk spesielle instrukser fra Gud når han skulle lage Teltet: «Se,» sa han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

  • Hebr 9:11-12
    2 vers
    77%

    11 Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.

    12 Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.

  • Hebr 12:24
    75%

    24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.

  • Hebr 8:13
    75%

    13 Når han sier ‘en ny pakt’, så har han gjort den første gammel. Og det som er gammelt og til bry, vil snart forsvinne.»

  • Hebr 6:20
    74%

    20 hvor Jesus har gått inn før oss som evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:28
    73%

    28 Loven gjør mennesker, som er svake, til yppersteprester; men eden som kom etter loven, gjør en Sønn, i hvem all godhet er fullkomment for alltid.

  • Hebr 1:4
    73%

    4 Han har blitt så mye større enn englene, som hans navn, som er hans arv, er edlere enn deres.

  • Hebr 6:17
    72%

    17 Da Gud ønsket å gjøre sitt formål klart for løftets arvinger, befestet han det med en ed,

  • Hebr 9:6
    72%

    6 Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

  • Hebr 7:11-12
    2 vers
    71%

    11 Nå, hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom leviske prester (for loven ble gitt i forbindelse med dem), hva var behovet for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden?

    12 For når prester blir endret, er det nødvendig å endre loven også.

  • Hebr 9:1
    71%

    1 Den første avtalen hadde sine regler for tilbedelse og en hellig ordning.

  • Hebr 9:8-9
    2 vers
    71%

    8 Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.

    9 Og dette er et bilde av den nåværende tiden; hvor ofringene som gis ikke kan gjøre tilbedernes hjerte helt rent.

  • Hebr 9:23-24
    2 vers
    70%

    23 Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

    24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.

  • Hebr 10:1
    70%

    1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.

  • Hebr 9:20
    70%

    20 Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.

  • Hebr 7:7
    70%

    7 Men det er ingen tvil om at den mindre velsignes av den større.

  • Hebr 5:6
    70%

    6 Som han sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 3:1-3
    3 vers
    70%

    1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,

    2 som var trofast mot Gud som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.

    3 For denne personen fortjente mer ære enn Moses, slik som den som bygger et hus har større ære enn huset selv.

  • Hebr 11:40
    69%

    40 fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkomne uten oss.

  • Hebr 7:25-26
    2 vers
    69%

    25 Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.

  • Hebr 10:9
    69%

    9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye.

  • Hebr 13:20
    69%

    20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod,

  • Hebr 10:21
    68%

    21 Og ha en stor prest over Guds hus,

  • Hebr 10:15
    68%

    15 Og Den Hellige Ånd vitner for oss: for etter at han hadde sagt,

  • 2 Kor 3:8
    68%

    8 Vil ikke tjenesten av Ånden ha en mye større herlighet?

  • Hebr 9:18
    68%

    18 Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.

  • Hebr 4:14
    68%

    14 Når vi nå har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, nemlig Jesus, Guds Sønn, la oss være sterke i vår tro.

  • Hebr 5:10
    68%

    10 Navngitt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.