Hebreerbrevet 9:11

Norsk oversettelse av BBE

Men nå har Kristus kommet som yppersteprest for de gode tingene i fremtiden, gjennom dette større og bedre teltet, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Kristus kom som øversteprest for de goder som nå er kommet, ved et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende goder, gjennom det større og mer fullkomne teltet, som ikke er gjort med hender – det vil si, som ikke tilhører denne skapte verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da Kristus kom som øversteprest for de goder som skulle komme, gikk han gjennom det større og mer fullkomne teltet, som ikke er gjort med hender, det vil si, som ikke tilhører denne skapte verden,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Kristus har kommet som en storpræst for de gode ting som skal komme, ved en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • Norsk King James

    Men Kristus, som kom som øversteprest for kommende gode ting, gjennom en større og mer perfekt tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne verden;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gikk han gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si ikke av denne skapningen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting, som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen tabernakel, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Kristus har kommet som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer perfekt telt, som ikke er laget med hender, det vil si ikke av denne skapelsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, ikke gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapning;

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden.

  • gpt4.5-preview

    Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Kristus kom som øversteprest for de gode goder som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel som ikke er laget med hender, det vil si, som ikke hører denne skapte verden til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom det større og mer fullkomne telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Christ came as the high priest of the good things that are to come. He entered through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is, not of this creation.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Kristus, som kom som yppersteprest for de gode ting som allerede er kommet, gikk gjennom det større og mer fullkomne teltet som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapte verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da Christus kom, en Ypperstepræst for det tilkommende Gode, gik han igjennem et større og fuldkomnere Tabernakel, hvilket ikke er gjort med Hænder, det er, som ikke er af denne Skabning,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

  • KJV 1769 norsk

    Men Kristus er kommet som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er laget med hender, det vil si, ikke av denne skapelse.

  • KJV1611 – Modern English

    But Christ came as a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation;

  • King James Version 1611 (Original)

    But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Kristus har kommet som yppersteprest for de goder som skal komme, gjennom en større og mer fullkommen helligdom, som ikke er gjort med hender, det vil si, ikke av denne skapelsen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Kristus kom som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom det større og mer fullkomne tabernakel, ikke gjort med hender - det vil si, ikke av denne skapelsen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Kristus kom som yppersteprest for de goder som skulle komme, gjennom en større og mer fullkommen telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Christ{G5547} having come{G3854} a high priest{G749} of the good things{G18} to come,{G3195} through{G1223} the greater{G3173} and{G2532} more perfect{G5046} tabernacle,{G4633} not{G3756} made with hands,{G5499} that is to say,{G5123} not{G3756} of this{G5025} creation,{G2937}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Christ{G5547} being come{G3854}{(G5637)} an high priest{G749} of good things{G18} to come{G3195}{(G5723)}, by{G1223} a greater{G3187} and{G2532} more perfect{G5046} tabernacle{G4633}, not{G3756} made with hands{G5499}, that is to say{G5123}{(G5748)}, not{G3756} of this{G5026} building{G2937};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Christ beynge an hye prest of good thynges to come came by a greater and a moare parfecte tabernacle not made with hondes: that is to saye not of this maner bildyng

  • Coverdale Bible (1535)

    But Christ beynge an hye prest of good thinges to come, came by a greater and a more perfecte Tabernacle, not made with handes, that is to saye, not of this maner buyldynge:

  • Geneva Bible (1560)

    But Christ being come an high Priest of good things to come, by a greater and a more perfect Tabernacle, not made with handes, that is, not of this building,

  • Bishops' Bible (1568)

    But Christe beyng come an hye priest of good thynges that shoulde be, by a greater and more perfect tabernacle, not made with handes, that is to say, not of this buyldyng,

  • Authorized King James Version (1611)

    But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;

  • Webster's Bible (1833)

    But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Christ being come, chief priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle not made with hands -- that is, not of this creation --

  • American Standard Version (1901)

    But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

  • American Standard Version (1901)

    But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

  • World English Bible (2000)

    But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Christ’s Service in the Heavenly Sanctuary But now Christ has come as the high priest of the good things to come. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation,

Henviste vers

  • Hebr 10:1 : 1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 5:5-6 : 5 På samme måte tok ikke Kristus selv æren av å bli gjort til øversteprest, men ble gitt den av ham som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 6 Som han sier et annet sted: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.
  • Hebr 8:1-2 : 1 Dette er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved Guds høyre hånd i himmelens herlighetstrone. 2 Som tjener for de hellige tingene og det sanne Teltet, som er reist av Gud, ikke av mennesker.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min tjener, og han skal rydde veien foran meg. Herren dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel; og paktsengel, som dere har glede i, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.
  • Mark 14:58 : 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.
  • Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han la oss få vite alt.
  • Apg 7:48 : 48 Men Den Høyeste bor ikke i hus laget av mennesker, som profeten sier:
  • Apg 17:24-25 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender. 25 Han er heller ikke avhengig av menneskelige hender, som om han trengte noe, for han gir selv liv, pust og alt annet til alle.
  • 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
  • Hebr 9:23-24 : 23 Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.
  • 2 Joh 1:7 : 7 For mange falske lærere har gått ut i verden, som ikke vitner om at Jesus Kristus kom i kjødet. En slik en er en falsk lærer og Antikrist.
  • 1 Joh 4:2-3 : 2 På dette kan dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er Antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede i verden.
  • Matt 2:6 : 6 Du Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant høvdingene i Juda: Fra deg skal det komme en hersker, som skal være hyrde for mitt folk Israel.
  • Matt 11:3 : 3 for å spørre ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?
  • 1 Mos 49:10 : 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.
  • Sal 40:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; det står skrevet om meg i bokrullen.
  • Jes 59:20 : 20 Og som en frelser vil han komme til Sion, vende bort synd fra Jakob, sier Herren.
  • Hebr 9:1-9 : 1 Den første avtalen hadde sine regler for tilbedelse og en hellig ordning. 2 For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet. 3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste. 4 Det hadde et kar av gull for å brenne røkelse, og paktskisten, som var dekket med gull og hadde i seg en gullgryte for mannaen, Arons stav som hadde knopper, og steinene med paktsinskripsjonen. 5 Og over den var de vingede vesnene av herlighet med sine vinger som dekket nådestolen; om dette kan vi nå ikke si noe mer i detalj. 6 Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer. 7 Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder. 8 Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte. 9 Og dette er et bilde av den nåværende tiden; hvor ofringene som gis ikke kan gjøre tilbedernes hjerte helt rent.
  • Hebr 7:1 : 1 Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, velsignet Abraham da han kom tilbake etter å ha slått kongene.
  • Hebr 7:11-27 : 11 Nå, hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom leviske prester (for loven ble gitt i forbindelse med dem), hva var behovet for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden? 12 For når prester blir endret, er det nødvendig å endre loven også. 13 For han som dette gjelder, tilhører en annen stamme, som ingen har gjort offer ved alteret fra. 14 For det er klart at vår Herre stammer fra Juda, og Moses sa ingenting om prester fra den stammen. 15 Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek, 16 Det vil si ikke gjort ved en lov basert på kjødet, men ved kraften av et evigvarende liv. 17 For det er vitnet om ham: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 18 Dermed er den tidligere loven satt til side fordi den var svak og uten nytte. 19 (For loven gjorde ingenting fullkomment) og i stedet er det et bedre håp, gjennom hvilket vi kommer nær Gud. 20 Og dette er ikke uten eds avleggelse. 21 (For de andre ble gjort til prester uten ed, men denne med en ed av ham som sa om ham: Herren har sverget, og han vil ikke angre: Du er prest for alltid); 22 Så mye bedre er den pakten som vi har gjennom Jesus. 23 Og det er sant at det har vært mange prester, fordi døden hindret dem fra å fortsette. 24 Men denne presten, siden han lever for alltid, er uforanderlig. 25 Derfor er han fullstendig i stand til å frelse alle som kommer til Gud ved ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene. 27 Han har ikke behov for å ofre for sine egne synder før, og så for folkets, som de andre yppersteprestene, fordi han gjorde dette en gang for alle da han ofret seg selv.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.
  • Kol 2:11 : 11 I ham ble dere omskåret med en omskjærelse uten hender, ved å avlegge kroppens kjøtt i Kristi omskjærelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:23-26
    4 vers
    84%

    23 Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

    24 For Kristus gikk ikke inn i et hellig sted laget med menneskehender som en kopi av det sanne; men han gikk inn i himmelen selv, og er nå for Guds ansikt for oss.

    25 Og han trengte ikke å ofre seg selv igjen og igjen, som ypperstepresten går inn i det hellige sted hvert år med blod som ikke er hans eget;

    26 For da måtte han ha gjennomgått mange døder fra verdens skapelse: Men nå har han kommet til oss ved slutten av den gamle orden, for å fjerne synd ved å ofre seg selv.

  • Hebr 8:1-6
    6 vers
    82%

    1 Dette er hovedpoenget i det vi sier: Vi har en slik yppersteprest som har satt seg ved Guds høyre hånd i himmelens herlighetstrone.

    2 Som tjener for de hellige tingene og det sanne Teltet, som er reist av Gud, ikke av mennesker.

    3 Hver yppersteprest er gitt myndighet til å fremføre gaver og ofre til Gud, derfor må også denne presten ha noe å ofre.

    4 Hvis han hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest i det hele tatt, siden det allerede finnes prester som fremfører ofrene i henhold til loven.

    5 De tjener et skyggebilde og en avglans av de himmelske tingene, slik Moses fikk spesielle instrukser fra Gud når han skulle lage Teltet: «Se,» sa han, «at du gjør alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.»

    6 Men nå har han fått en høyere prestetjeneste fordi han gjennomfører en bedre pakt, grunngitt på bedre løfter.

  • Hebr 9:6-10
    5 vers
    80%

    6 Mens disse tingene var til, gikk prestene alltid inn i det første teltet for bønn og for å gjøre ofringer.

    7 Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

    8 Den Hellige Ånd vitner om at veien inn til det hellige stedet ikke på det tidspunktet var åpnet, mens det første teltet fortsatt eksisterte.

    9 Og dette er et bilde av den nåværende tiden; hvor ofringene som gis ikke kan gjøre tilbedernes hjerte helt rent.

    10 Fordi de bare er bestemmelser om kjødelige ting, om mat og drikke og vasker, som har sin plass til tiden kommer hvor ting blir satt i orden.

  • Hebr 9:12
    78%

    12 Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.

  • Hebr 10:19-21
    3 vers
    77%

    19 Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod,

    20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt;

    21 Og ha en stor prest over Guds hus,

  • Hebr 6:20
    76%

    20 hvor Jesus har gått inn før oss som evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 10:1
    76%

    1 Loven er bare en skygge av det gode som kommer, ikke det sanne bildet av tingene. Den kan aldri gjøre dem som kommer til alteret hvert år med de samme ofringene fullstendig rene.

  • Hebr 9:1-3
    3 vers
    76%

    1 Den første avtalen hadde sine regler for tilbedelse og en hellig ordning.

    2 For det første teltet ble gjort i stand, med kar for lysene og bordet og brytning av brødet; og dette kalles det hellige stedet.

    3 Og innenfor det andre forhenget var stedet som kalles det aller helligste.

  • Hebr 7:26-28
    3 vers
    75%

    26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.

    27 Han har ikke behov for å ofre for sine egne synder før, og så for folkets, som de andre yppersteprestene, fordi han gjorde dette en gang for alle da han ofret seg selv.

    28 Loven gjør mennesker, som er svake, til yppersteprester; men eden som kom etter loven, gjør en Sønn, i hvem all godhet er fullkomment for alltid.

  • Hebr 7:19-21
    3 vers
    75%

    19 (For loven gjorde ingenting fullkomment) og i stedet er det et bedre håp, gjennom hvilket vi kommer nær Gud.

    20 Og dette er ikke uten eds avleggelse.

    21 (For de andre ble gjort til prester uten ed, men denne med en ed av ham som sa om ham: Herren har sverget, og han vil ikke angre: Du er prest for alltid);

  • Hebr 4:14
    73%

    14 Når vi nå har en stor yppersteprest, som har gått gjennom himlene, nemlig Jesus, Guds Sønn, la oss være sterke i vår tro.

  • Hebr 5:1
    73%

    1 Hver øversteprest som blir valgt blant mennesker, blir gitt sin stilling for å ta seg av menneskenes anliggender i saker som angår Gud, slik at han kan bære frem offer for synder.

  • Hebr 9:21
    73%

    21 Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene.

  • Hebr 10:9-11
    3 vers
    73%

    9 Da sa han: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje. Han fjernet den første orden for å innføre den nye.

    10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.

    11 Og hver prest står dag etter dag ved alteret, og gjør gang på gang de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder.

  • Hebr 9:14-15
    2 vers
    72%

    14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

    15 Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.

  • Hebr 13:10-11
    2 vers
    72%

    10 Vi har et alter som prester som tjener i teltet ikke har rett til å spise fra.

    11 Kroppene til dyrene, hvis blod tas inn i det hellige rommet av ypperstepresten som syndoffer, brennes utenfor leiren.

  • Hebr 5:10
    72%

    10 Navngitt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:11
    72%

    11 Nå, hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom leviske prester (for loven ble gitt i forbindelse med dem), hva var behovet for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke etter Arons orden?

  • 2 Kor 5:1
    72%

    1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.

  • Hebr 7:15-16
    2 vers
    72%

    15 Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek,

    16 Det vil si ikke gjort ved en lov basert på kjødet, men ved kraften av et evigvarende liv.

  • 1 Pet 1:19
    71%

    19 Men gjennom Kristi hellige blod, som en ren og feilfri lamms blod.

  • Hebr 7:3
    71%

    3 Han er uten far eller mor eller slekt, har ingen begynnelse eller slutt på sitt liv, men er gjort lik Guds Sønn, en prest for alltid.

  • Hebr 9:18
    71%

    18 Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.

  • Hebr 3:1
    71%

    1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,

  • Kol 2:17
    71%

    17 Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi.