Hosea 5:13

Norsk oversettelse av BBE

Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sårhet, dro Efraim til Assyria og sendte til den store kongen; men han kan ikke gjøre dere friske eller helbrede deres sår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til assyreren og sendte bud til kong Jareb. Men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kongen Jareb. Men han kan ikke lege dere og kan ikke ta bort såret hos dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assur og sendte bud til kongen Jareb. Men han kan ikke helbrede dere og kan ikke lindre såret hos dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efraim så sin synd, og Juda sitt sår. Da gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke hjelpe dere, og ikke fri dere fra såret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere, eller lege deres sår.

  • Norsk King James

    Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, gikk Efraim til assyrerne og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede deg, eller kurere ditt sår.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Efraim så sin sykdom og Juda sin verkebyll, gikk Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Efraim så sin sykdom, og Juda sin verkebyll, da dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og han kan ikke lege deres sår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyreren og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Efraim så sin sykdom og Juda sin sår, gikk Efraim til Assyreren og sendte bud til kong Jareb; men han kunne ikke helbrede dere eller kurere deres sår.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Efraim så sin sykdom og Juda sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb, men han kan ikke helbrede dere eller fjerne såret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, Ephraim went to Assyria and sent to the great king for help. But he cannot heal you or cure your wound.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når Efraim så sin sykdom, og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kongen av Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og kan ikke kurere deres sår.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Ephraim saae sin Sygdom, og Juda sin Byld, da gik Ephraim til Assyrien, og sendte til Kong Jareb; men han, han kunde ikke læge eder, og ei hele eders Byld for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

  • KJV 1769 norsk

    Når Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til Assyrierne, og sendte bud til kong Jareb. Likevel kunne han ikke lege dere eller helbrede såret deres.

  • KJV1611 – Modern English

    When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then Ephraim went to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet he could not heal you, nor cure you of your wound.

  • King James Version 1611 (Original)

    When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efraim ser sin sykdom, og Juda sin skade, og Efraim drar til Assur og sender bud til en krigersk konge, men han kan ikke gi dere helbredelse og ikke fjerne arret fra dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, dro Efraim til Assyria og sendte til kong Jareb; men han kan ikke helbrede dere, og han vil ikke kurere dere for deres sår.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

  • Coverdale Bible (1535)

    When Ephraim sawe his sicknesse, and Iuda his disease: Ephraim wente vnto Assur, and sent vnto kinge Iareb: yet coude not he helpe you, ner ease you of youre payne.

  • Geneva Bible (1560)

    When Ephraim sawe his sickenes, and Iudah his wound, then went Ephraim vnto Asshur, and sent vnto King Iareb: yet coulde hee not heale you, nor cure you of your wound.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Ephraim sawe his sicknesse, and Iuda his disease, Ephraim went vnto Assur, and sent vnto kyng Iareb, yet coulde not he helpe you, nor ease you of your payne.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.

  • Webster's Bible (1833)

    When Ephraim saw his sickness, And Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria, And sent to king Jareb: But he is not able to heal you, Neither will he cure you of your wound.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And see doth Ephraim his sickness, and Judah his wound, And Ephraim goeth unto Asshur, And sendeth unto a warlike king, And he is not able to give healing to you, Nor doth he remove from you a scar.

  • American Standard Version (1901)

    When Ephraim saw his sickness, and Judah `saw' his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.

  • American Standard Version (1901)

    When Ephraim saw his sickness, and Judah [saw] his wound, then went Ephraim to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.

  • World English Bible (2000)

    "When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria, and sent to king Jareb: but he is not able to heal you, neither will he cure you of your wound.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ephraim saw his sickness and Judah saw his wound, then Ephraim turned to Assyria, and begged its great king for help. But he will not be able to heal you! He cannot cure your wound!

Henviste vers

  • Hos 7:11 : 11 Og Efraim er som en tåpelig due, uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.
  • Hos 10:6 : 6 Og de vil ta den til Assyria og gi den til den store kongen; skam vil komme over Efraim, og Israel vil bli gjort til skamme på grunn av sitt bilde.
  • Hos 12:1 : 1 Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...
  • Hos 8:9 : 9 For de har dratt til Assyria som en esel som går alene; Efraim har gitt penger for å få elskere.
  • Jer 30:12 : 12 For Herren har sagt: Din sykdom kan ikke helbredes og din skade er bitter.
  • 2 Kong 15:19 : 19 I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.
  • Jer 30:14-15 : 14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff; 15 Hvorfor roper du etter hjelp på grunn av din skade? For din smerte kan aldri tas bort: fordi ditt onde var så stort og dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekas dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land, og han bortførte folket til Assyria.
  • 2 Kong 16:7 : 7 Så sendte Akas utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn; kom og hjelp meg mot kongene av Aram og Israel som har gått til angrep på meg.
  • 2 Krøn 28:16-18 : 16 På den tiden sendte kong Ahas bud om hjelp til kongen av Assyria. 17 For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger. 18 Og filisterne trengte seg inn i byene i lavlandet og i sørlige Juda, hadde tatt Bet-Sjemesj, Aijalons Gederot og Sokko, med sine småbyer, samt Timna og Gimzo med deres småbyer, og bosatte seg der.
  • 2 Krøn 28:20-21 : 20 Så kom Tiglat-Pileser, Assyrias konge, til ham, men det ble en kilde til ulykke og ikke styrke for ham. 21 For Ahas tok en del av rikdommen fra Herrens hus, og fra kongens hus og de store mennene, og ga det til kongen av Assyria; men det hjalp ham ikke.
  • Hos 14:3 : 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.
  • Mika 1:9 : 9 For hennes sår kan ikke bli helbredet: for det har nådd til og med Juda, strakt seg til min folks port, helt til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 5:11-12
    2 vers
    77%

    11Efraim er i nød; han er knust av sine dommere, fordi han hadde glede av å følge bedrag.

    12Derfor er jeg som en ødeleggende insekt overfor Efraim, og en destruksjon for Judas barn.

  • Jer 30:12-15
    4 vers
    77%

    12For Herren har sagt: Din sykdom kan ikke helbredes og din skade er bitter.

    13Det er ingen hjelp for din skade, ingenting som kan leges.

    14Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff;

    15Hvorfor roper du etter hjelp på grunn av din skade? For din smerte kan aldri tas bort: fordi ditt onde var så stort og dine synder ble mange, har jeg gjort dette mot deg.

  • Hos 5:14-15
    2 vers
    75%

    14For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas barn; jeg, ja, jeg vil gi dem sår og gå bort; jeg vil ta dem bort, uten noen hjelper.

    15Jeg vil vende tilbake til mitt sted til de blir ødelagt; i sin nød vil de søke meg tidlig og vil lete etter meg.

  • Mika 1:9
    75%

    9For hennes sår kan ikke bli helbredet: for det har nådd til og med Juda, strakt seg til min folks port, helt til Jerusalem.

  • 2 Krøn 22:6
    75%

    6Og han dro tilbake til Jisre’el for å bli frisk av sårene de hadde påført ham ved Rama mens han kjempet mot Hazael, Arams konge. Og Ahazja, Jorams sønn, Judas konge, dro til Jisre’el for å se Joram, sønn av Ahab, fordi han var syk.

  • Jes 1:5-6
    2 vers
    74%

    5Hvorfor vil dere ha stadig mer straff? Hvorfor fortsetter dere i deres onde veier? Hvert hode er utmattet og hvert hjerte er svakt.

    6Kroppen, fra hode til fot, er full av sykdom; det er et virvar av åpne sår, merker etter slag, og opprevet kjøtt: blodstrømmen har ikke blitt stoppet, og ingen olje er lagt på sårene.

  • Jes 7:17
    74%

    17Herren skal la en tid med trengsel komme over deg, ditt folk og din fars hus, en slik tid som ikke har vært siden Efraim skiltes fra Juda; nemlig da kongen av Assyria kom.

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    73%

    28Han dro sammen med Joram, sønn av Ahab, for å føre krig mot Hazael, kongen av Aram, ved Ramot-Gilead. Joram ble såret av arameerne.

    29Kong Joram vendte tilbake til Jisre'el for å bli frisk etter sårene som bueskytterne hadde gitt ham ved Rama, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram. Ahasja, sønn av Jehoram, kongen av Juda, dro ned for å se Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk.

  • Hos 10:6
    73%

    6Og de vil ta den til Assyria og gi den til den store kongen; skam vil komme over Efraim, og Israel vil bli gjort til skamme på grunn av sitt bilde.

  • Jer 14:19
    72%

    19Har du fullstendig gitt opp Juda? Er din sjel vendt bort fra Sion? Hvorfor har du gitt oss slag som ingen kan helbrede? Vi ventet på fred, men ingen gode ting kom; og på en tid med velstand, men det var bare stor frykt.

  • Nah 3:19
    72%

    19Din smerte kan ikke gjøres bedre; du er såret til døde: alle som hører nyheten om deg, vil vifte med hendene i glede over deg: for hvem har ikke lidd under tyngden av din ondskap igjen og igjen?

  • Hos 7:1
    72%

    1Da jeg håpet for mitt folks fremtid og ville gjøre Israel godt, ble Efraims synd avdekket, og Samarias ondskap; for deres veier er falske. Tyven bryter inn i huset, mens gjengen av lovløse raner på gatene.

  • Jer 30:17
    71%

    17For jeg vil gjøre deg frisk igjen og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt, Det er Sion som ingen bryr seg om.

  • Hos 11:3
    71%

    3Men jeg veiledet Efraim på hans steg; jeg løftet dem opp i mine armer, men de innså ikke at jeg var rede til å helbrede dem.

  • Hos 6:1
    71%

    1Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.

  • Hos 7:11
    70%

    11Og Efraim er som en tåpelig due, uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.

  • Hos 11:5
    70%

    5Han vil vende tilbake til Egypt, og assyreren skal være hans konge, fordi de ikke ville vende tilbake til meg.

  • Jer 46:11
    70%

    11Dra opp til Gilead og ta søt olje, jomfrudatter av Egypt: det er ingen hjelp i alle dine legekunnster; ingenting vil gjøre deg frisk.

  • Jes 38:21
    70%

    21Og Jesaja sa: La dem ta en fiken-kake og legge den på det betente stedet, så vil han bli frisk.

  • Hos 5:5-6
    2 vers
    70%

    5Israels stolthet vitner mot dem, og Efraim vil falle på grunn av sine synder, og Judas fall vil bli som deres.

    6De skal dra med sine flokker og hjorder for å søke Herren, men de vil ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • Jes 7:5
    69%

    5For Aram har onde planer mot deg, de sier:

  • Hos 12:1
    69%

    1Svikefullheten til Efraim og de falske ordene fra Israel omringer meg på alle kanter. ...

  • Jes 11:13
    69%

    13Misunnelse mellom Efraim og Juda skal forsvinne, og de som plaget Juda, skal bli borte: Efraim skal ikke misunne Juda lenger, og Juda skal ikke hate Efraim.

  • Jes 57:18
    69%

    18Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.

  • Hos 13:9
    69%

    9Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?

  • 2 Kong 19:11
    69%

    11Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

  • 2 Kong 9:15
    69%

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.

  • Jer 15:5
    68%

    5For hvem vil vise medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil spørre om hvordan det går med deg?

  • Jes 37:11
    68%

    11Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet?

  • Hos 12:14
    68%

    14Ved en profet førte Herren Israel opp fra Egypt, og ved en profet ble han beskyttet.

  • 5 Mos 28:27
    68%

    27Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege.

  • Hos 5:9
    68%

    9Efraim vil bli en ødeleggelse på straffens dag; jeg har gitt kunnskap blant Israels stammer om det som er sikkert.

  • 2 Krøn 34:26
    68%

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

  • 2 Kong 22:18
    68%

    18Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • Jer 51:9
    68%

    9Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: gi henne opp, og la oss dra hver til sitt land: for hennes straff stiger opp til himmelen, og er løftet selv til skyene.

  • Jer 17:14
    68%

    14Gjør meg frisk, Herre, så vil jeg bli frisk; vær min frelser, så vil jeg være trygg: for du er mitt håp.

  • Jer 2:19
    68%

    19Dine egne ondskaper vil straffe deg, og dine feil vil dømme deg: forviss deg om at det er et ondt og bittert ting å forlate Herren din Gud, og å ikke lenger frykte meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Kong 14:11
    68%

    11Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda.

  • Hos 5:3
    68%

    3Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå, Efraim, har du vært falsk mot meg, Israel har blitt uren.

  • Hos 4:17
    68%

    17Efraim har sluttet seg til falske guder; la ham være.

  • 2 Kong 5:7
    68%

    7Da kongen av Israel leste brevet, ble han svært urolig og sa: Er jeg Gud, så jeg kan gi liv eller død? Hvorfor sender denne mannen en spedalsk til meg for å bli frisk? Ser jeg det ikke klart at han vil ha krig med meg?

  • 2 Kong 20:7
    68%

    7Da sa Jesaja: Ta en kake av fikener. Så tok de den og la den på hans sår, og han ble bedre.