Jesaja 2:7

Norsk oversettelse av BBE

Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Landet deres er også fullt av sølv og gull; det er ingen ende på deres skatter. Landet deres er også fullt av hester; det er ingen ende på deres stridsvogner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Landet er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattkamrene. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på skattene deres. Landet deres er fullt av hester, det er ingen ende på stridsvognene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres land er fylt med sølv og gull, og det finnes ingen ende på deres rikdom. Deres land er fylt med hester, og det er ingen grense for deres vogner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres land er fullt av sølv og gull, ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, ingen ende på deres vogner.

  • Norsk King James

    Deres land er også fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter; deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Landet deres er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, det er ingen ende på vognene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres land er også fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter; landet er videre fullt av hester, uten ende på deres stridsvogner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres land er fullt av sølv og gull, uten ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, uten ende på deres vogner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures. Their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Land er fyldt med Sølv og Guld, og der er ingen Ende paa hans Liggendefæ; og hans Land er fyldt med Heste, og der er ingen Ende paa hans Vogne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

  • KJV 1769 norsk

    Deres land er fullt av sølv og gull, det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, det er ingen ende på deres vogner.

  • KJV1611 – Modern English

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end to their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end to their chariots:

  • King James Version 1611 (Original)

    Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er også fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Landet deres er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Landet er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres skatter. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their land{H776} is full{H4390} of silver{H3701} and gold,{H2091} neither is there any end{H7097} of their treasures;{H214} their land{H776} also is full{H4390} of horses,{H5483} neither is there any end{H7097} of their chariots.{H4818}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their land{H776} also is full{H4390}{(H8735)} of silver{H3701} and gold{H2091}, neither is there any end{H7097} of their treasures{H214}; their land{H776} is also full{H4390}{(H8735)} of horses{H5483}, neither is there any end{H7097} of their chariots{H4818}:

  • Coverdale Bible (1535)

    As soone as youre londe was ful of syluer and golde, and no ende of youre treasure: so soone as youre londe was ful of stronge horses and no ende of youre charettes:

  • Geneva Bible (1560)

    Their land also was full of siluer & golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their lande is full of siluer and golde, neither is there any ende of their treasure: their lande is also full of horses, and no ende is there of their charrettes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their land also is full of silver and gold, neither [is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither [is there any] end of their chariots:

  • Webster's Bible (1833)

    Their land is full of silver and gold, Neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, Neither is there any end of their chariots.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And its land is full of silver and gold, And there is no end to its treasures, And its land is full of horses, And there is no end to its chariots,

  • American Standard Version (1901)

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • American Standard Version (1901)

    And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • World English Bible (2000)

    Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.

Henviste vers

  • Jes 30:16 : 16 I sier: Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere sannelig flykte: og vi vil ri raske dyr; derfor vil de som jager dere være raske.
  • Jes 31:1 : 1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.
  • 5 Mos 17:16-17 : 16 Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien. 17 Og han skal ikke ha et stort antall koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort; heller ikke mye rikdom av sølv og gull.
  • Mika 5:10 : 10 Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
  • Jak 5:1-3 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere. 2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres. 3 Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager.
  • Åp 18:3 : 3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.
  • Åp 18:11-17 : 11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer – 12 gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alt laget av velluktende tre, alle kar av elfenben og kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes. 15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge 16 og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler! 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,
  • 1 Kong 4:26 : 26 Og Salomo hadde fire tusen staller for hester til sine vogner, og tolv tusen ryttere.
  • 1 Kong 10:21-27 : 21 Alle kong Salomos drikkekopper var av gull, og alle karene i huset av Libanons skog var av det fineste gull; ingen var av sølv, for i kong Salomos dager ble ikke sølv regnet for noe. 22 Kongen hadde skip fra Tarsis på havet med Hirams skip; hvert tredje år kom Tarsis-skip med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 24 Fra hele jorden kom folk for å se Salomo og høre den visdom som Gud hadde gitt ham. 25 Alle kom med gaver, sølvkopper og gullkopper, drakter, våpen, krydder, hester og esler, år etter år. 26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem. 27 Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.
  • 2 Krøn 9:20-25 : 20 Alle drikkebegre til kong Salomo var av gull, og alle redskapene i huset av Libanonskog var av det beste gull; på Salomos tid brydde ingen seg om sølv. 21 For kongen hadde skip fra Tarsis som seilte med Hurams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte. 24 Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år. 25 Salomo hadde fire tusen stallbygninger for sine stridsvogner og tolv tusen hestemenn, som han holdt i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
  • Sal 20:7 : 7 Noen stoler på vogner og noen på hester, men vi er sterke i navnet til Herren vår Gud.
  • Jer 5:27-28 : 27 Som flueskjulet er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: av denne grunn har de blitt store og fått rikdom. 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
  • Hos 14:3 : 3 Ta med ord og kom tilbake til Herren; si til ham, La det være tilgivelse for all urett, så vi kan ta imot det gode og gi tilbake frukten av våre lepper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:8
    78%

    8 Landet er fullt av avgudsbilder; de tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

  • Jes 22:7
    76%

    7 Og dine mest fruktbare daler var fulle av krigsvogner, og rytterne tok stilling foran byen.

  • Jes 2:6
    75%

    6 Du, Herre, har forlatt ditt folk, Jakobs slekt, for de er fylt med østens skikker og driver trolldom som filisterne, og de knytter seg til fremmedes barn.

  • Hab 1:8
    75%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, og deres ryttere mer grusomme enn ulver om kvelden; de kommer fra fjerne steder, som en ørn i flukt mot sitt bytte.

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    74%

    2 Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

    3 Ryttere som iler fremover, den glinsende sverd og den blanke spyd: et stort antall sårede, og hauger av døde kropper; de faller over de dødes kropper:

  • Esek 7:19
    74%

    19 De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd.

  • 2 Krøn 1:17
    74%

    17 En stridsvogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle hetittenes konger og kongene i Aram til samme pris.

  • Nah 2:9
    74%

    9 Men Nineve er som et vannbasseng hvis vann renner bort; Hold plassen din, sier de; men ingen vender tilbake.

  • Jes 5:28
    73%

    28 Deres piler er skarpe, og hver bue er spent; føttene på hestene deres er som flintstein, og hjulene deres som en storm.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    73%

    10 Ved mengden av hans hester skal ditt land dekkes med støv: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne og hjulene og vognene, når han kommer gjennom dine porter som inn i en åpen by.

    11 Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.

  • Sef 1:18
    73%

    18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.

  • 5 Mos 8:13
    72%

    13 og når buskapen din og småfeet ditt øker, og din sølv og gull og rikdom av alle slag vokser,

  • 1 Kong 10:29
    72%

    29 En vogn kunne kjøpes fra Egypt for seks hundre sjekel sølv, og en hest for hundre og femti; de solgte dem til alle kongene av hetittene og Aram.

  • Joel 2:3-5
    3 vers
    72%

    3 Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.

    4 De er som hester i form, og de løper som krigshester.

    5 Som lyden av krigsvogner hopper de over fjelltoppene; som lyden av en flamme som brenner opp kornenes aks, som et sterkt folk stilt opp til kamp.

  • Esek 27:14
    72%

    14 Folket fra Togarma ga hester og krigshester og trekkdyr for dine varer.

  • Jer 50:37
    72%

    37 Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.

  • Nah 2:4
    71%

    4 Kroppsbeskytterne til hans krigere er blitt røde, krigsmennene er kledd i skinnende rødt: kjøretøyene er som ildflammer den dagen han gjør seg klar, hestene skjelver.

  • Sak 6:2
    71%

    2 I den første krigsvognen var det røde hester; og i den andre, sorte hester;

  • Sak 14:14
    71%

    14 Og selv Juda vil kjempe mot Jerusalem; rikdommene til alle nasjonene rundt vil bli samlet, en stor mengde gull, sølv og klær.

  • Jes 31:1
    71%

    1 Forbannet er de som drar til Egypt for hjelp, og som stoler på hester; som søker frelse i stridsvogner på grunn av deres mengde; og på ryttere, fordi de er veldig sterke; men de ser ikke til Israels Hellige, eller vender hjertene sine til Herren.

  • Esra 2:66
    70%

    66 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem muldyr,

  • 1 Mos 36:7
    70%

    7 Deres rikdom var så stor at landet ikke kunne romme dem begge med all deres buskap.

  • 5 Mos 7:25
    70%

    25 Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

  • Joel 3:5
    70%

    5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt.

  • Jer 47:3
    70%

    3 Ved lyden av hestene til krigsføttene hans, ved bruset fra vognene og tordenet fra hans hjul, vil fedre ikke tenke på barna sine, for hendene deres er svake.

  • Sal 115:4
    70%

    4 Deres bilder er av sølv og gull, laget av menneskehender.

  • Jer 8:16
    70%

    16 Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.

  • 5 Mos 17:16
    70%

    16 Og han skal ikke samle en stor hær av hester for seg selv, eller få folket til å dra tilbake til Egypt for å skaffe hester for ham: fordi Herren har sagt, Dere skal aldri igjen dra den veien.

  • 5 Mos 29:17
    70%

    17 Og dere har sett deres avskyelige handlinger, og bildene av tre, stein, sølv og gull som var blant dem:)

  • 2 Krøn 9:28
    70%

    28 De skaffet hester til Salomo fra Egypt og fra alle land.

  • Esra 1:6
    70%

    6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

  • 5 Mos 8:9
    70%

    9 Hvor du vil ha brød i overflod og ikke vil mangle noe; et land hvor steinene er jern og hvor du kan bryte kobber fra fjellene.

  • Neh 7:68
    69%

    68 De hadde sju hundre og trettiseks hester, to hundre og førtifem transportdyr;

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11 og hus fulle av all slags godhet som du ikke har fylt, med brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, da, når du har spist deg mett,

  • 2 Kong 7:6
    69%

    6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss.

  • Job 3:15
    69%

    15 Eller med herskere som hadde gull, og hvis hus var fulle av sølv;

  • Jer 46:9
    69%

    9 Gå opp, hester; storm fram, krigsvogner; dra ut, krigere: Kusj og Put, griper kroppsrustningen, og Ludim med bøyde buer.

  • Esek 39:20
    69%

    20 Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.

  • Jer 6:23
    69%

    23 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.

  • 1 Kong 10:26
    69%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • Esra 7:16
    69%

    16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

  • Esek 27:12
    69%

    12 Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom; de ga sølv, jern, tinn og bly for dine varer.

  • Neh 9:25
    69%

    25 De erobret befestede byer og fruktbar jord, og ble eiere av hus fulle av godsaker, brønner gravd ut av fjell, vingårder og olivenlunder og en overflod av frukttrær: således hadde de rikelig med mat og ble mette, og de gledet seg i det gode du ga dem.

  • Hag 2:8
    69%

    8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier hærskarenes Herre.

  • Esek 23:23
    69%

    23 Babylonerne og alle kaldéerne, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne med dem: unge menn å begjære, kapteiner og herskere alle, og høvdinger, dine naboer, alle til hest.

  • Jer 10:9
    69%

    9 Sølv hamret til plater sendes fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til den dyktige håndverkeren og av gullet til gullsmeden; blått og purpur er deres klær, alt er arbeid av dyktige menn.