Jesaja 37:22

Norsk oversettelse av BBE

Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, datteren av Sion, forakter deg, håner deg; datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og ler deg til spott; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg, hun spotter deg. Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er det ord Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister hodet mot deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.

  • Norsk King James

    Dette er ordet Herren har talt om ham; Jomfruen, zions datter, har foraktet deg og ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun håner deg, Jerusalems datter ryster hodet etter deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    er dette ordet som Herren har talt mot ham: 'Jomfru, datter av Sion, forakter og spotter deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun ler deg i ansiktet; Jerusalems datter rister på hodet mot deg.»

  • o3-mini KJV Norsk

    så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg, hun ler deg i ansiktet; Jerusalems datter rister på hodet mot deg.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er det ordet Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og spotter deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    this is the word the LORD has spoken against him: 'The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you. The Daughter of Jerusalem shakes her head as you flee.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er det ordet Herren har talt om ham: 'Jomfruen, datter Sion, forakter deg og ler deg til skamme. Datter Jerusalem rister sitt hode etter deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er det Ord, som Herren haver talet imod ham: Jomfruen, Zions Datter, hun foragter dig (og) bespotter dig, Jerusalems Datter ryster Hovedet efter dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • KJV 1769 norsk

    dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg, ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru Sions datter forakter deg, hun håner deg; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    dette er det ord som Herren har talt om ham: Jomfrudatter Sion forakter deg og ler deg til skamme; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    er dette ordet Herren har talt om ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg; hun ler deg til hån. Jerusalems datter rister på hodet mot deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    this is the answere, that the LORDE hath geuen concernynge him: Despised art thou, & mocked (o doughter of Sion) he hath shaken his heade at the, o doughter of Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the worde that the Lord hath spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath despised thee, & laughed thee to scorne: the daughter of Ierusalem, hath shaken her head at thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the aunswere that the Lorde hath geuen concernyng hym: Dispised art thou and mocked O daughter Sion, he hath shaken his head at thee O daughter of Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • Webster's Bible (1833)

    this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this `is' the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • American Standard Version (1901)

    this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

  • World English Bible (2000)

    this is the word which Yahweh has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    this is what the LORD says about him:“The virgin daughter Zion despises you– she makes fun of you; daughter Jerusalem shakes her head after you.

Henviste vers

  • Job 16:4 : 4 Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.
  • Sal 9:14 : 14 slik at jeg kan forkynne all din pris i datteren av Sions hus; jeg vil glede meg over din frelse.
  • Jes 1:8 : 8 Og Sions datter har blitt som et telt i en vingård, som et vakthus i et fruktfelt, som en by omringet av hærer.
  • Jer 14:17 : 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.
  • Klag 2:13 : 13 Hva eksempel skal jeg gi deg? hvilken sammenligning skal jeg gjøre for deg, Sions jomfrudatter? hva skal jeg gjøre lik deg, så jeg kan gi deg trøst, Jerusalem? for din ødeleggelse er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
  • Sef 3:14 : 14 Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.
  • Sak 2:10 : 10 Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren.
  • Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
  • Matt 21:5 : 5 Si til datteren av Sion: Se, din konge kommer til deg, ydmyk, ridende på et esel, en fole, en esels unge.
  • Matt 27:39 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet.
  • Joel 3:9-9 : 9 Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres. 10 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler. 11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland. 12 Se, jeg vil bringe dem tilbake fra det stedet dere har sendt dem til, og det dere har gjort, vil komme over deres hoder.
  • Amos 5:2 : 2 Israels jomfru har blitt ydmyket, kan aldri mer reise seg: hun ligger nede på sitt land; ingen er der til å reise henne opp.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har gjort narr av alle mine krigere i meg, han har samlet menn mot meg for å sende ødeleggelse på mine unge menn: jomfrudatteren Juda har blitt knust som druer under Herrens føtter.
  • Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
  • Jes 10:32 : 32 Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde.
  • Jes 23:12 : 12 Og han sa: Det er ikke mer glede for deg, knuste jomfru Sidon-datter: stå opp! dra over til Kittim; selv der vil du ikke få hvile.
  • Jes 62:11 : 11 Herren har sendt ut ord til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelser kommer; se, de som han har gjort fri, er med ham, og de han har gitt frelse, går foran ham.
  • Sal 22:7-8 : 7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier, 8 Han stolte på Herren; la Herren befri ham nå: la Herren frelse ham, siden han hadde sin lyst i ham.
  • Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skulle jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; hvem skulle jeg være redd for? 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme. 3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.
  • Sal 31:18 : 18 La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.
  • Sal 46:1-7 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en alltid nær hjelp i trengsler. 2 Derfor frykter vi ikke, om jorden vakler og fjellene faller i havets dyp. 3 Om havets bølger bruser og skummer, om fjellene skjelver under dets kraft. (Sela.) 4 Det er en elv som gleder Guds by, det hellige stedet der Den Høyeste har sine boliger. 5 Gud er i dens midte, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen gryr. 6 Folkeslag larmet, riker vaklet; jorden smeltet da hans røst lød. 7 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
  • Sal 2:2-4 : 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier, 3 La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss. 4 Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.
  • 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, for han har hånet den levende Guds hærer.
  • 1 Sam 17:44-47 : 44 Og filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken. 45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet. 46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 19:20-23
    4 vers
    97%

    20Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: Bønnen du ba til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

    21Dette er ordet som Herren har talt om ham: Jomfrudatteren Sion forakter og håner deg, datteren av Jerusalem rister på hodet etter deg.

    22Hvem har du hånet og baktalt? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

    23Du har sendt dine tjenere for å håne Herren. Du har sagt: Med mine mange vogner har jeg steget opp til høydene av fjellene, til Libanons innerste deler; jeg vil felle dets høye sedrer, dets ypperste sypresser; jeg vil trenge frem til de fjerneste høydene, til dets frodige skog.

  • Jes 37:23
    79%

    23Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!

  • Klag 2:15
    78%

    15Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som var kronen på all skjønnhet, all jordens glede?

  • Jes 37:21
    76%

    21Da sendte Jesaja, Amos' sønn, bud til Hiskia og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Bønnen du har bedt til meg angående Sankerib, kongen av Assyria, har jeg hørt.

  • Jes 37:6
    74%

    6Jesaja sa til dem: Dette skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har brukte til å håne meg.

  • Sal 22:7
    74%

    7Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,

  • Jes 37:10-11
    2 vers
    74%

    10Dette skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til Assyrias konges hånd.

    11Har du ikke hørt hva Assyrias konger har gjort mot alle landene, hvordan de har lagt dem øde? Og hvordan skulle du bli reddet?

  • Jes 3:16-17
    2 vers
    74%

    16Igjen har Herren sagt: Fordi Sion-døtrene er fulle av stolthet og går med utstrakte halser og vandrende øyne, med deres fotlenker klirrende når de går:

    17Herren vil sende sykdom på hodene til Sion-døtrene, og Herren vil la deres hemmelige deler bli sett.

  • Jes 39:5
    74%

    5Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

  • Jes 10:32
    73%

    32Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde.

  • 2 Kong 19:10-11
    2 vers
    73%

    10Slik skal dere si til Hiskia, kongen av Juda: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si: Jerusalem skal ikke bli overgitt til kongen av Assyria.

    11Du har sikkert hørt hva kongene av Assyria har gjort med alle land, hvordan de har viet dem til undergang; og du tror at du vil bli reddet?

  • Klag 2:17
    73%

    17Herren har gjort det som var hans hensikt; han har satt ut i livet de pålegg han ga i forgangen dager; revet ned uten medynk, gjort dine hatere glade over deg, løftet hornet til dem som var mot deg.

  • Esek 16:57
    73%

    57før din skam ble avslørt? Nå har du blitt som henne, et skammens ord for Edoms døtre og alle som er rundt deg, filisternes døtre som håner deg rundt om.

  • 2 Kong 20:16
    73%

    16Og Jesaja sa til Hiskia, Hør Herrens ord.

  • Jes 10:12
    73%

    12Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk.

  • Jes 37:3
    73%

    3Og de sa til ham: Hiskia sier: Denne dagen er en dag med nød, irettesettelse og skam; for barna er kommet til fødselsøyeblikket, men det er ingen kraft til å føde dem.

  • Jer 18:13
    73%

    13Derfor, slik sier Herren: Søk blant folkene, og se hvem som har hørt om slike ting; Israels jomfru har gjort noe forferdelig.

  • Mika 4:11
    73%

    11Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, og de sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se Sions skjebne.»

  • 2 Kong 19:6
    73%

    6Jesaja sa til dem: Slik skal dere si til deres herre: Herren sier, vær ikke redd for ordene som Assyrias konges tjenere har sagt for å håne meg.

  • 2 Krøn 29:8
    73%

    8Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.

  • Jes 28:14
    73%

    14Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:

  • Jer 49:4
    72%

    4Hvorfor er dere stolte over dalene deres, deres fylte dal, du bortvisende datter? Du som setter din tillit til rikdommen din og sier: Hvem vil komme mot meg?

  • Jes 37:17
    72%

    17Herre, bøy ditt øre ned og hør, åpne dine øyne, Herre, og se! Hør alle ordene som Sankeribs har sendt for å håne den levende Gud.

  • Jes 38:4
    72%

    4Da kom Herrens ord til Jesaja, og det lød:

  • Klag 2:10
    72%

    10De ansvarlige mennene i Sions datter sitter på jorden uten et ord; de har lagt støv på hodene, de er kledd i sekkestrie: Jerusalems jomfruers hoder er bøyd mot bakken.

  • Jes 37:33
    72%

    33Derfor sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen eller skyte en pil inn i den; han skal ikke komme nær den med skjold, eller bygge skanser mot den.

  • Jer 13:9
    72%

    9Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • Sal 59:8
    72%

    8Men du ler av dem, Herre; du spotter alle folkene.

  • Klag 1:15
    72%

    15Herren har gjort narr av alle mine krigere i meg, han har samlet menn mot meg for å sende ødeleggelse på mine unge menn: jomfrudatteren Juda har blitt knust som druer under Herrens føtter.

  • 2 Kong 19:32
    72%

    32Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en eneste pil dit, ikke angripe den med skjold eller bygge noen voll mot den.

  • Jer 48:27
    72%

    27For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham.

  • Klag 1:17
    72%

    17Sions hender er utstrakt; hun har ingen trøster; Herren har gitt ordre til Jakobs angripere omkring ham: Jerusalem er blitt som en uren ting blant dem.

  • Jes 60:14-15
    2 vers
    72%

    14Og sønnene til de som var grusomme mot deg skal komme foran deg med bøyde hoder; og de som hånet deg skal legge seg på ansiktet ved dine føtter; og du vil bli kalt Herrens by, Sion av Israels Hellige.

    15Og selv om du ble forlatt og hatet, uten en hjelper, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.

  • Klag 1:8
    71%

    8Stor er Jerusalems synd; av denne grunn er hun blitt en uren ting: alle som æret henne ser ned på henne, fordi de har sett hennes skam: nå, mens hun sukker dypt, har hun vendt tilbake.

  • Jes 52:2
    71%

    2Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.

  • Klag 2:8
    71%

    8Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.

  • 2 Kong 18:20
    71%

    20Du sier at du har råd og makt til krig, men det er kun tomme ord. Hvem stoler du da på siden du gjør opprør mot meg?

  • Sef 3:14
    71%

    14Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.

  • 2 Kong 19:3
    71%

    3De sa til ham: Hiskia sier, denne dagen er en dag av nød, straff og skam; barna er klare til å fødes, men det finnes ingen styrke til å føde dem.

  • Klag 2:1
    71%

    1Hvordan har Herrens vrede dekket Sions datter med skyer! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, uten å huske på sin fots hvilested på sin vredes dag.

  • 2 Kong 19:16
    71%

    16Vend øret til oss, Herre, og åpne dine øyne, Herre, og se; hør alle ordene som Sankerib har sendt for å håne den levende Gud.

  • Jes 2:1
    71%

    1Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 32:17
    71%

    17Og han sendte også brev for å sette Herren, Israels Gud, i forlegenhet og for å si ondt mot ham ved å si: På samme måte som gudene til folkene i andre land ikke har vært i stand til å holde sitt folk trygge fra mine hender, vil heller ikke Hiskias Gud holde sitt folk trygge fra mine hender.