Jesaia 53:9
De la hans grav blant de ugudelige, og hos de onde var hans hvilested, enda han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han fikk sin grav blant de ugudelige, og hos en rik i sin død, fordi han ikke hadde gjort noen vold og det ikke fantes svik i hans munn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hans grav ble gitt blant de urettferdige, og ved sin død var han hos en rik, enda han ikke hadde gjort vold, og det fantes ikke svik i hans munn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han fikk sin grav blant de ugudelige, hos en rik i sin død, enda han ikke hadde gjort vold og det ikke fantes svik i hans munn.
GT, oversatt fra Hebraisk
De ga ham en grav blant forbrytere, og hos de rike i hans død, fordi han aldri hadde gjort noe urett, og det aldri hadde vært svik i hans munn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han fikk sin grav blant de ugudelige, og hos en rik mann i sin død, fordi han ikke hadde gjort noen vold og det var ingen svik i hans munn.
Norsk King James
Og hans grav ble hos de onde, og med de rike i døden; fordi han ikke hadde gjort vold, og det var ingen bedrag i hans munn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans grav ble hos de ugudelige, og hos en rik mann i hans død; selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gav ham en grav blant de ugudelige, og hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort urett, og det fantes ikke svik i hans munn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han fikk sin grav blant de onde, hos den rike i sin død, fordi han ikke hadde gjort noe vold, og det var ingen svik i hans munn.
o3-mini KJV Norsk
Han ble lagt til hvile sammen med de ugudelige, og i sin død med de rike, for han hadde ikke begått noen vold, og det var verken løgn eller bedrag i hans munn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han fikk sin grav blant de onde, hos den rike i sin død, fordi han ikke hadde gjort noe vold, og det var ingen svik i hans munn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans grav ble hos ugudelige og hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett og det ikke var svik i hans munn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De gav ham en grav blant ugudelige og hos en rik i hans død, skjønt han hadde ikke gjort noen urett, og det var ikke svik i hans munn.
Original Norsk Bibel 1866
Og man satte de Ugudelige til hans Grav, og (overgav ham) til en Rig i hans Død; thi han havde ikke gjort Vold, og, der var ikke Svig i hans Mund.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
KJV 1769 norsk
Hans grav ble gjort hos de ugudelige, og hos den rike i hans død, fordi han hadde gjort ingen vold, og det fantes ikke svik i hans munn.
KJV1611 – Modern English
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth.
King James Version 1611 (Original)
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Norsk oversettelse av Webster
De ga ham en grav blant de urettferdige og hos en rik mann i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ga ham en grav blant de onde menn, hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett, og det ikke var svik i hans munn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans grav ble gjort blant de ugudelige, men hos en rik i hans død, selv om han ikke hadde gjort noe urett, og det fantes ikke svik i hans munn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they made{H5414} his grave{H6913} with the wicked,{H7563} and with a rich{H6223} man in his death;{H4194} although he had done{H6213} no violence,{H2555} neither was any deceit{H4820} in his mouth.{H6310}
King James Version with Strong's Numbers
And he made{H5414}{(H8799)} his grave{H6913} with the wicked{H7563}, and with the rich{H6223} in his death{H4194}; because he had done{H6213}{(H8804)} no violence{H2555}, neither was any deceit{H4820} in his mouth{H6310}.
Coverdale Bible (1535)
His graue shalbe geue him with the codemned, & his crucifienge with the theues, Where as he dyd neuer violence ner vnright, nether hath there bene eny disceatfulnesse in his mouth.
Geneva Bible (1560)
And he made his graue with the wicked, and with the riche in his death, though hee had done no wickednesse, neither was any deceite in his mouth.
Bishops' Bible (1568)
His graue was geuen hym with the condempned, and with the riche man at his death, wheras he did neuer violence nor vnright, neither hath there ben any disceiptfulnesse in his mouth.
Authorized King James Version (1611)
And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither [was any] deceit in his mouth.
Webster's Bible (1833)
They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it appointeth with the wicked his grave, And with the rich `are' his high places, Because he hath done no violence, Nor `is' deceit in his mouth.
American Standard Version (1901)
And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
American Standard Version (1901)
And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
World English Bible (2000)
They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
NET Bible® (New English Translation)
They intended to bury him with criminals, but he ended up in a rich man’s tomb, because he had committed no violent deeds, nor had he spoken deceitfully.
Henviste vers
- Matt 27:57-60 : 57 Da det ble kveld, kom det en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus. 58 Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Pilatus beordret at det skulle gis til ham. 59 Josef tok legemet, svøpte det i rent linklede, 60 og la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i klippen. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.
- 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn.
- 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han kom for å ta bort syndene, og i ham finnes det ingen synd.
- Mark 15:43-46 : 43 kom Josef fra Arimatea, en æresfull rådgiver som også selv ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og ba om Jesu kropp. 44 Pilatus undret seg over at han allerede var død og tilkalte høvedsmannen for å spørre om han var død lenge. 45 Da han fikk vite det fra høvedsmannen, tillot han Josef å ta liket. 46 Josef kjøpte et linslær og tok ham ned, svøpte ham i linslæret og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen.
- Luk 23:50-53 : 50 Det var en mann ved navn Josef, en god og rettferdig rådsherre, 51 som ikke hadde samtykket i deres beslutning og handling. Han kom fra Arimatea, en by i Judea, og ventet på Guds rike. 52 Han gikk til Pilatus og ba om å få Jesu kropp. 53 Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.
- Joh 19:38-42 : 38 Etter dette ba Josef fra Arimatea, som var Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om lov til å ta Jesu kropp bort; og Pilatus tillot det. Så kom han og tok bort kroppen hans. 39 Nikodemus kom også, han som først hadde kommet til Jesus om natten, med en blanding av myrra og aloë, om lag hundre pund. 40 De tok Jesu kropp og viklet den inn i linklær med de velduftende midlene, slik det er sedvane for jødene å legge den døde til hvile. 41 Nær stedet der han ble korsfestet var det en hage, og i hagen en ny grav der ingen ennå var lagt. 42 De la Jesus der fordi det var jødenes forberedelsesdag, og graven var nær.
- Jes 42:1-3 : 1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene. 2 Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene. 3 Han skal ikke la et knekket siv bli helt ødelagt, og han skal ikke slukke et vagt brennende lys: han skal fortsette å sende ut det sanne ordet til folkene.
- 1 Kor 15:4 : 4 Og han ble lagt i graven; og den tredje dagen sto han opp igjen fra de døde, som det står skrevet;
- 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
- Hebr 7:26 : 26 Det var passende at vi skulle ha en slik yppersteprest, hellig, uskyldig, uten synd, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jes 53:10-123 vers79%
10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd.
11 ... tydeliggjorde sin rettferdighet for menneskene ... bar deres synder.
12 Derfor skal han få sin del blant de store, og med de sterke skal han dele byttet, fordi han utgydde sitt liv til døden og ble regnet blant overtredere, tok på seg folks synder og ba for de skyldige.
- Jes 53:2-87 vers77%
2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet, så vi fant glede i ham.
3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
4 Men det var våre plager han tok, våre sykdommer bar han; mens vi regnet ham som en som var plaget, på hvem Guds slag var kommet.
5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.
7 Han ble plaget, men han var ydmyk og sa ikke et ord; som et lam som føres til slakt, og som en sau som er stum foran dem som klipper den, så åpnet han ikke sin munn.
8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort, men hvem i hans generasjon tenkte på det? For han ble revet bort fra de levendes land; for mitt folks synd ble han rammet.
- Mark 15:27-282 vers74%
27 De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på hans høyre side og en på hans venstre.
28 []
- Apg 8:32-332 vers74%
32 Nå var det sted i boken hvor han leste dette: Han ble ført bort som en sau for å bli drept; og som et lam er taus når det blir klippet, slik åpnet han ikke sin munn.
33 I ringhet ble hans sak ikke hørt: hvem kan fortelle om hans slekt? for hans liv er revet bort fra jorden.
- Apg 13:28-292 vers72%
28 Og uten å finne noen grunn til dødsstraff, ba de Pilatus om at han måtte bli henrettet.
29 Da de hadde fullført alt som stod skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
- 1 Pet 2:22-232 vers72%
22 Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn.
23 Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.
- 70%
44 Til og med røverne som var korsfestet sammen med ham hånte ham på samme måte.
- Jes 52:14-152 vers69%
14 Som folk var forundret over ham, og hans ansikt var ikke vakkert nok til å være ønsket; hans ansikt var så forandret av sykdom at det lignet ikke et menneskes, og hans skikkelse var ikke som menneskenes sønner.
15 Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.
- 68%
53 Han tok den ned, svøpte den i et linklede og la den i en grav som var hugget ut i fjellet, hvor ingen hadde vært lagt.
- Luk 18:32-332 vers68%
32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, mishandlet og spyttet på,
33 og etter å ha pisket ham, skal de slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.
- Jes 14:19-202 vers68%
19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.
20 Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.
- Luk 23:32-343 vers68%
32 To andre, forbrytere, ble også ført for å bli henrettet med ham.
33 Da de kom til stedet som kalles Golgata, korsfestet de ham der sammen med forbryterne, en på høyre side og en på venstre.
34 Og Jesus sa: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. De delte klærne hans ved å kaste lodd.
- 68%
37 For jeg sier dere at dette som står skrevet, må oppfylles i meg: 'Og han ble regnet blant overtredere'; for det som er skrevet om meg, har en ende.
- 68%
19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.
- 68%
16 Og han så at det ikke var noen, og var overrasket over at det ikke var noen til å ta opp deres sak: så hans arm ga frelse, og han gjorde rettferdigheten til sin støtte.
- 68%
39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Kristus? Frels deg selv, og oss med!
- 67%
41 Vi får det vi fortjener for det vi har gjort, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
- 67%
32 Han blir tatt til sitt siste hvilested, og holder vakt over det.
- 67%
35 Da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
- 67%
2 Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene.
- 67%
18 For sin far, fordi han var brutal, tok eiendom med makt, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, skal dø på grunn av sin egen ondskap.
- 67%
30 La ansiktet hans vendes mot ham som slår; la ham fylles med skam.
- 67%
27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne.
- 66%
38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre.
- 66%
23 De tilbød ham vin med myrra, men han tok ikke imot det.
- 66%
35 Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke overlate din Hellige til å se fordervelse.’
- 66%
2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd har han bevart meg; han har gjort meg som en polert pil, og holdt meg i sitt skjulested.
- 66%
18 Der korsfestet de ham, og med ham to andre, en på hver side og Jesus i midten.
- 66%
46 Josef kjøpte et linslær og tok ham ned, svøpte ham i linslæret og la ham i en grav som var hogd ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen.
- 66%
4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.
- 66%
34 De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.
- 66%
7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin rikdom.
- 66%
36 Dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: Ingen av hans ben skal brytes.