Jeremia 24:2

Norsk oversettelse av BBE

Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene, mens den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke var egnet til å spise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I den ene kurven var det svært gode fiken, som de første modne, og i den andre var det svært dårlige fiken, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de første modne. Den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den ene kurven hadde meget gode fiken, som de første modne; den andre kurven hadde meget dårlige fiken, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikener, mens den andre kurven hadde mange dårlige fikener som ikke kunne spises.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de første modne; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som var så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk King James

    Den ene kurven hadde gode fiken, som de første modne fikene; men den andre kurven hadde fiken som var så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I den ene kurven var det svært gode fikener, som de første modne fikener, og i den andre kurven var det svært dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av deres dårlighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den ene kurven inneholdt veldig gode fikener, slik som tidligfiken, mens den andre kurven inneholdt svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de som modner først; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den ene kurven inneholdt veldig gode fiken, som de første som modner; mens den andre kurven inneholdt så dårlige fiken at de ikke kunne spises.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den ene kurven hadde meget gode fikener, som de som modner først; mens den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som tidligmodne fikener, og den andre kurven hadde svært dårlige fikener, slike som man ikke kunne spise fordi de var så dårlige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One basket contained very good figs, like early-ripened figs, while the other basket contained very bad figs so bad they could not be eaten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den ene kurven inneholdt meget gode fikener, som de tidlig modne fruktene, mens den andre kurven inneholdt meget dårlige fikener, som ikke kunne spises på grunn av sin dårlige kvalitet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I den ene Kurv vare meget gode Figener, som de første modne Figener, og i den anden Kurv vare meget onde Figener, som ikke kunde ædes, fordi de vare onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • KJV 1769 norsk

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne fikenene; den andre kurven hadde svært dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • KJV1611 – Modern English

    One basket had very good figs, like the figs that are first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • King James Version 1611 (Original)

    One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den ene kurven hadde svært gode fikener, som de første modne, og den andre kurven hadde meget dårlige fikener, som ikke kunne spises, de var så dårlige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I den ene kurven var det meget gode fikener, som de første modne, og i den andre kurven var det meget dårlige fikener, så dårlige at de ikke kunne spises.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den ene kurven hadde svært gode fiken, som de første modne fiken; og den andre kurven hadde svært dårlige fiken, som var så dårlige at de ikke kunne spises.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • King James Version with Strong's Numbers

    One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the one maunde were very good fyges, euen like as those that be first ripe. In the other maunde were very naughtie figes, which might not be eaten, they were so euell.

  • Geneva Bible (1560)

    One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the one maunde were very good figges, euen like those that be first ripe: in the other maunde were very naughtie figges, whiche might not be eaten they were so euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    One basket [had] very good figs, [even] like the figs [that are] first ripe: and the other basket [had] very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Webster's Bible (1833)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the one basket `are' figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket `are' figs very bad, that are not eaten for badness.

  • American Standard Version (1901)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • American Standard Version (1901)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • World English Bible (2000)

    One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early. The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.

Henviste vers

  • Jes 5:4 : 4 Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene?
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Gud, vingård er Israels folk, og Judas menn er hans kjære plante: og han ventet rettferdig dom, men se, blodbad; rettferdighet, men se, skrik om hjelp.
  • Mika 7:1 : 1 Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.
  • Mal 1:12-14 : 12 Men dere gjør det vanhellig ved å si, Herrens bord er blitt urent, og hans mat er uten verdi. 13 Og dere sier, Se, for en trøtthet det er! og dere sukker ved det, sier Herren over hærskarene. Og dere har gitt det som er skadet av dyr, og det som har fått foten sin skadet og er sykt; dette er det offeret dere gir: Vil dette være til behag for meg fra deres hender? sier Herren. 14 Forbannet er den bedragerske mann som har et hannkjønn i sin flokk, men ofrer et skadet dyr til Herren, for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn skal fryktes blant hedningene.
  • Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli saltet igjen? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.
  • Jer 24:5-9 : 5 Dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt: Som disse gode fikenene, slik vil jeg se på Judas fanger, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste. 6 For jeg vil ha mine øyne på dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet, bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp. 7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, for de skal vende tilbake til meg med hele sitt hjerte. 8 Og som de dårlige fikenene som er så dårlige at de ikke er brukbare som mat, slik vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans høvdinger og resten av Jerusalem, som fortsatt er i dette landet, og de som er i Egypts land: 9 Jeg vil gi dem opp til å bli en årsak til frykt og uro blant alle jordens riker; å bli et skamfullt navn og et vanlig samtaleemne og en nedsettende tale og en forbannelse på alle stedene hvor jeg vil sende dem vandrende. 10 Og jeg vil sende sverdet, sulten og sykdommen blant dem til de er utryddet fra landet som jeg ga dem og deres fedre.
  • Jer 29:17 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises fordi de er så dårlige.
  • Esek 15:2-5 : 2 Menneskesønn, hva har vintreet som ikke de andre trærne i skogen har? 3 Kan treet brukes til noe håndverk? Lages det en knagg av det for å henge noe på? 4 Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid? 5 Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent?
  • Hos 9:10 : 10 Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 24:3-6
    4 vers
    90%

    3Da sa Herren til meg: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Fikener; de gode fikenene er meget gode og de dårlige er meget dårlige, så dårlige at de ikke er egnet til mat.

    4Og Herrens ord kom til meg, og sa,

    5Dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt: Som disse gode fikenene, slik vil jeg se på Judas fanger, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

    6For jeg vil ha mine øyne på dem for deres beste, og jeg vil føre dem tilbake til dette landet, bygge dem opp og ikke rive dem ned, plante dem og ikke rykke dem opp.

  • Jer 24:1
    86%

    1Herren ga meg et syn, og jeg så to kurver fulle av fikener plassert foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde tatt Jehojakin, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og høvdingene i Juda, samt de dyktige håndverkerne og metallarbeiderne fra Jerusalem, og tatt dem til Babylon som fanger.

  • Jer 24:8-9
    2 vers
    81%

    8Og som de dårlige fikenene som er så dårlige at de ikke er brukbare som mat, slik vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans høvdinger og resten av Jerusalem, som fortsatt er i dette landet, og de som er i Egypts land:

    9Jeg vil gi dem opp til å bli en årsak til frykt og uro blant alle jordens riker; å bli et skamfullt navn og et vanlig samtaleemne og en nedsettende tale og en forbannelse på alle stedene hvor jeg vil sende dem vandrende.

  • Jer 29:17
    75%

    17Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sende sverd, hungersnød og pest over dem, og jeg vil gjøre dem som dårlige fikener som ikke kan spises fordi de er så dårlige.

  • Amos 8:1-2
    2 vers
    69%

    1Dette er hva Herren Gud lot meg se: Jeg så en kurv med sommerfrukt.

    2Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg, Slutten er kommet for mitt folk Israel; aldri mer skal jeg lukke øynene for deres synd.

  • Jer 8:13
    67%

    13Jeg vil utslette dem helt, sier Herren: det er ingen druer på vintreet, ingen fikener på fikentreet, og bladet er tørt.

  • Matt 7:16-19
    4 vers
    67%

    16På fruktene skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker eller fikener av tistler?

    17Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

    18Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan heller ikke bære god frukt.

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Nah 3:12
    67%

    12Alle dine befestede steder vil være som fikentrær og ditt folk som de første fiken, som faller i munnen som er åpen for dem ved et ryst.

  • Mark 11:13
    67%

    13Og da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om det kanskje hadde noe på seg. Men da han kom til det, fant han bare blader, for det var ikke tiden for figener.

  • Hos 9:10
    66%

    10Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

  • 1 Mos 41:19-23
    5 vers
    66%

    19Etter dem kom det sju andre kuer, svært tynne og stygge, verre enn noen jeg har sett i hele Egypt.

    20Og de magre kuene spiste de sju fete kuene som kom først.

    21Men selv etter at de hadde spist de fete kuene, så de like dårlige ut som før. Da våknet jeg.

    22Igjen hadde jeg en drøm der jeg så sju aks, fulle og gode, vokse opp på én stilk.

    23Og da så jeg sju andre aks vokse opp etter dem, tørre, tynne og uttørkede av østvinden.

  • Matt 24:32
    65%

    32Lær en lignelse av fikentreet: Når grenen allerede er blitt myk og får blader, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 21:19-20
    2 vers
    65%

    19Og da han så et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: Aldri mer skal det bære frukt fra deg. Og straks visnet treet.

    20Da disiplene så det, undret de seg og sa: Hvordan visnet fikentreet så raskt?

  • Joel 1:7
    65%

    7De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.

  • Luk 6:43-44
    2 vers
    65%

    43Et godt tre gir ikke dårlig frukt, og heller ikke gir et dårlig tre god frukt.

    44Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Fiken plukkes ikke av tistler, og heller ikke druer av tornebusker.

  • Mika 7:1
    65%

    1Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.

  • Dom 9:11
    65%

    11Men fikentreet sa til dem: Skal jeg gi opp min søthet og min gode frukt for å sveve over trærne?

  • Luk 13:6
    65%

    6Og han fortalte dem denne lignelsen: En mann hadde et fikentre i vingården sin, og han kom for å se om det var frukt på det, men fant ingen.

  • Mark 11:20
    65%

    20Om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra røttene.

  • Hag 2:16
    64%

    16Hvordan, når noen kom til en kornstabel med tjue mål, var det bare ti; når noen gikk til vinpresseren for å hente femti mål, fantes det bare tjue.

  • Jes 18:5
    64%

    5Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • Neh 13:15
    64%

    15I de dagene så jeg noen i Juda som trådte vinpresser på sabbaten, og hentet inn korn og fraktet det på esler; samt vin, druer, fiken og alle slags varer som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de handlet med maten.

  • Job 24:6
    64%

    6De høster blandet korn fra marken, og de tar den sene frukten fra de velståendes vinstokker.

  • Matt 13:48
    64%

    48Da det var fullt, dro de det opp på stranden, satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

  • Hos 2:12
    64%

    12Og jeg vil legge øde hennes vinranker og hennes fikentrær, som hun sa: Disse er lønnen mine elskere har gitt meg. Og jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal ete dem.

  • Jer 29:22
    64%

    22Og deres skjebne skal brukes som forbannelse av alle fangene fra Juda som er i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som ble brent i ilden av kongen av Babylon.

  • Joel 1:12
    64%

    12Vinstokken er tørket inn, og fikentræet er slapt; granatepletrærne, palmetrærne og epletrærne, ja, alle markens trær er tørre: for gleden har forsvunnet fra menneskenes sønner.

  • Jer 6:9
    64%

    9Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: Alt vil bli tatt fra resten av Israel, som de siste druene blir tatt fra vinranken; vend hånden mot de små grenene, som når man plukker av druer.

  • Luk 21:29
    64%

    29Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær.

  • 2 Kong 24:20
    64%

    20Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 34:24
    64%

    24Dette er Herrens ord: Se, jeg vil bringe ondt over dette stedet og dets befolkning, ja, alle forbannelsene som er skrevet i boken som de har lest for kongen av Juda;

  • Hab 3:17
    63%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset:

  • Jer 40:2
    63%

    2Og høvdingen for de væpnede menn tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har varslet om det onde som skulle komme over dette stedet.

  • Ordsp 24:31
    63%

    31Og den var full av torner, og dekket med avfallsplanter, og steinmuren var brutt ned.

  • Hag 2:19
    63%

    19Er såkornene fortsatt i lagerboden? Har vinrankene og fikentrærne, granatepletrærne og oliventrærne fortsatt ikke gitt frukt? Fra denne dag vil jeg sende min velsignelse over dere.

  • Joel 1:17
    63%

    17Kornet er lite og tørt under spaden; lagerhusene er ødelagt, kornmagasiner er brutt ned; for kornet er tørt og dødt.