Jeremia 42:21

Norsk oversettelse av BBE

Og denne dagen har jeg gjort det klart for dere, og dere har ikke hørt på Herrens, deres Guds, røst i noe av det han har sendt meg til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og nå har jeg i dag kunngjort det for dere; men dere har ikke lydt Herren deres Guds røst, i noe av det han har sendt meg til dere med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har sagt dere det i dag, men dere har ikke hørt på Herren deres Guds røst eller på alt det han sendte meg til dere med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har kunngjort det for dere i dag, men dere har ikke lyttet til Herren deres Guds røst eller til alt det han sendte meg til dere med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har fortalt dere i dag, men dere lytter ikke til stemmen til Herren, deres Gud, eller til det budskapet han har sendt meg med til dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå har jeg i dag fortalt dere det, men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud eller noe av det han har sendt meg til dere.

  • Norsk King James

    Og nå har jeg i dag meddelt det til dere; men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud, eller noe av det han har sendt meg for å si til dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I dag har jeg fortalt det til dere, men dere vil ikke høre Herrens røst, eller gjøre hva han har sendt meg til dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg har kunngjort det for dere i dag, men dere har ikke villet høre på Herrens røst eller på alt det han har sendt meg for å si til dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå har jeg denne dagen fortalt dere det; men dere har ikke adlydt Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til dere med.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Nå har jeg i dag meddelt dere hva Herren sier, men dere har likevel ikke adlydt stemmen til Herren, deres Gud, eller gjort det han har sendt meg for.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå har jeg denne dagen fortalt dere det; men dere har ikke adlydt Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til dere med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I dag har jeg fortalt dere, men dere har ikke lyttet til Herrens, deres Guds, stemme eller alt det han har sendt meg til dere med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God or anything He has sent me to tell you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har i dag kunngjort dette for dere, men dere har ikke adlydt Herren, deres Gud, i noe av det han har sendt meg for å si til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg haver idag givet eder (det) tilkjende, men I hørte ikke Herrens eders Guds Røst eller alt det, om hvilket han sendte mig til eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Og nå har jeg kunngjort det for dere i dag; men dere har ikke lystret Herrens, deres Guds, røst, eller noe av det han har sendt meg til å fortelle dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And now I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of the LORD your God, nor anything for which he has sent me to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any thing for the which he hath sent me unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og jeg har i dag erklært det for dere; men dere har ikke adlydt Herren deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i dag erklærer jeg for dere, men dere har ikke lyttet til Herrens, deres Guds, stemme, til noe av det Han har sendt meg for å si til dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og jeg har i dag kunngjort det for dere; men dere har ikke adlydt Herrens deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I have this day{H3117} declared{H5046} it to you; but ye have not obeyed{H8085} the voice{H6963} of Jehovah{H3068} your God{H430} in anything for which he hath sent{H7971} me unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now I have this day{H3117} declared{H5046}{(H8686)} it to you; but ye have not obeyed{H8085}{(H8804)} the voice{H6963} of the LORD{H3068} your God{H430}, nor any thing for the which he hath sent{H7971}{(H8804)} me unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now haue I shewed, and declared vnto you the voyce off the LORDE youre God, for the which cause he hath sent me to you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I haue this day declared it you, but you haue not obeyed the voyce of the Lorde your God, nor any thing for the which he hath sent me vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe haue I shewed and declared vnto you, but ye haue not obeyed the voyce of the Lorde your God, for the which cause he hath sent me to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I declare to you to-day, and ye have not hearkened to the voice of Jehovah your God, and to anything with which He hath sent me unto you.

  • American Standard Version (1901)

    and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

  • American Standard Version (1901)

    and I have this day declared it to you; but ye have not obeyed the voice of Jehovah your God in anything for which he hath sent me unto you.

  • World English Bible (2000)

    and I have this day declared it to you; but you have not obeyed the voice of Yahweh your God in anything for which he has sent me to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This day I have told you what he said. But you do not want to obey the LORD your God by doing what he sent me to tell you.

Henviste vers

  • Esek 2:7 : 7 Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.
  • Sak 7:11-12 : 11 Men de ville ikke lytte, de vendte ryggen til og lukket ørene for å ikke høre; 12 Og de gjorde sine hjerter harde som stein, så de ikke ville lytte til loven og ordene som Herren over hærskarene hadde talt ved de tidligere profetene, og stor vrede kom fra Herren over hærskarene.
  • Apg 20:26-27 : 26 Og derfor sier jeg til dere i dag at jeg er ren for alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.
  • Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat,
  • Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels barn: så hør ordet fra min munn, og advar dem fra meg om deres fare.
  • 5 Mos 11:26-27 : 26 I dag legger jeg fram for deg en velsignelse og en forbannelse: 27 Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Dersom en slik mann, etter å ha hørt ordene i denne eden, finner trøst i tanken om at han vil ha fred, selv om han fortsetter i sitt hjertes stolthet, tar hva sjansen kan gi ham:
  • Jer 7:24-27 : 24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte deres onde hjerters tanker og stolthet, og gikk bakover i stedet for fremover. 25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt til denne dag, har jeg sendt mine tjenere profetene til dere, tidlig hver dag og sendt dem: 26 Men fortsatt lyttet de ikke og vendte ikke øret til, men gjorde nakken stiv og handlet verre enn deres fedre. 27 Du skal si alle disse ordene til dem, men de vil ikke lytte til deg; du vil rope til dem, men de vil ikke svare.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 42:22
    81%

    22 Og nå vær sikre på at dere vil møte deres ende ved sverd og ved mangel på mat og ved sykdom, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.

  • Jer 42:19-20
    2 vers
    79%

    19 Herren har sagt om dere, dere siste av Juda: Gå ikke inn i Egypt: vær sikre på at jeg har gitt dere vitnesbyrd denne dagen.

    20 For dere har handlet falskt i deres hjerter; for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss ord om alt han måtte si, og vi vil gjøre det.

  • 1 Kong 13:21
    76%

    21 Han ropte til Guds mannen som kom fra Juda, og sa: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens røst, og ikke gjort som Herren befalte deg,

  • Jer 40:3
    76%

    3 Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

  • Jer 35:15
    75%

    15 Og jeg har sendt dere alle mine tjenere profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend om, hver mann fra sin onde vei, gjør det som er bedre, og følg ikke andre guder for å tjene dem, så skal dere bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre; men ørene deres har ikke vært åpne, og dere har ikke gitt meg oppmerksomhet.

  • Jer 22:21
    75%

    21 Mitt ord kom til deg i din velstandstid; men du sa, Jeg vil ikke høre. Dette har vært din måte fra dine tidligste år, du har ikke lyttet til min stemme.

  • Jer 42:9
    75%

    9 Og sa til dem: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge frem deres ønske:

  • Jer 11:6-8
    3 vers
    74%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

    7 For jeg vitnet for deres fedre den dagen jeg førte dem opp fra Egypt og til denne dag, tidlig og vedvarende, og sa: Hør på min røst.

    8 Men de ga ikke oppmerksomhet og lyttet ikke, men fortsatte hver mann i stoltheten av sitt onde hjerte: så jeg sendte over dem alle forbannelsene i denne avtalen, som jeg hadde gitt dem ordre om å holde, men de gjorde ikke.

  • Jer 26:4-5
    2 vers
    74%

    4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke lytter til meg og følger min lov som jeg har lagt foran dere,

    5 og hører på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, tidlig og ofte, men dere ga dem ingen oppmerksomhet,

  • 5 Mos 27:10
    74%

    10 Derfor skal dere høre på stemmen til Herren deres Gud og følge hans påbud og lover som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 31:27
    74%

    27 For jeg kjenner deres harde og opprørske hjerter: selv nå, mens jeg lever blant dere, adlyder dere ikke Herren; hvordan skal det da bli etter min død?

  • 5 Mos 1:18
    74%

    18 På den tiden ga jeg dere alle de påbud dere skulle følge.

  • Jer 25:4
    74%

    4 Og Herren har sendt alle sine tjenere profetene til dere, stått opp tidlig og sendt dem; men dere har ikke gitt oppmerksomhet og deres øre har ikke vært åpne for å høre;

  • Jos 22:2
    74%

    2 og sa til dem: Dere har holdt alle påbudene fra Moses, Herrens tjener, og har gjort alt jeg har befalt dere.

  • 2 Kong 22:18
    74%

    18 Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • Jer 29:19
    73%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig om morgenen og sendte dem; men dere hørte ikke, sier Herren.

  • 5 Mos 30:18
    73%

    18 Da vitner jeg mot deg i dag at ødeleggelse helt sikkert vil være din skjebne, og dine dager vil bli avkortet i landet du er på vei til, arvelandet på den andre siden av Jordan.

  • Jos 23:14
    73%

    14 Nå er jeg i ferd med å gå den veien all jorden går; og dere har sett og er sikre, alle sammen, i deres hjerter og sjeler, at i alle de gode tingene som Herren har sagt om dere, har han vært tro med dere; alt har gått i oppfyllelse for dere.

  • Jer 5:20
    73%

    20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:

  • 5 Mos 9:24
    73%

    24 Fra den dagen jeg først fikk kunnskap om dere, har dere gått imot Herrens ord.

  • Jer 28:7
    73%

    7 Men hør dette ordet som jeg sier til deg og til alt folket:

  • Jer 42:13
    73%

    13 Men hvis dere sier: Vi har ingen lyst til å bli boende i dette landet; og ikke hører på Herrens, deres Guds, røst,

  • Jer 35:17
    72%

    17 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Se, jeg vil sende over Juda og over all Jerusalems folk all den ondskap som jeg sa jeg ville gjøre mot dem, fordi jeg sendte mine ord til dem, men de hørte ikke; jeg ropte til dem, men de svarte ikke.

  • Jer 7:13
    72%

    13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg har sendt mitt ord til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke; og mitt kall kom til dere, men dere svarte ikke:

  • 5 Mos 11:32
    72%

    32 Og du skal ta vare på å holde alle de lover og beslutninger som jeg legger fram for deg i dag.

  • Jer 32:23
    72%

    23 Og de kom inn og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst og fulgte ikke din lov; de har ikke gjort noe av det du ba dem om: så du lot all denne ulykken komme over dem:

  • 2 Krøn 34:26
    72%

    26 Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

  • 2 Kong 17:13
    72%

    13 Han vitnet til Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: Vend tilbake fra deres onde veier og hold mine befalinger og forskrifter, i samsvar med hele loven som jeg ga deres fedre, og som jeg sendte til dere ved mine tjenere profetene.

  • Jer 7:25
    72%

    25 Fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt til denne dag, har jeg sendt mine tjenere profetene til dere, tidlig hver dag og sendt dem:

  • Neh 1:7
    72%

    7 Vi har handlet meget ille mot deg og ikke holdt de befalinger, bud og lover, som du ga din tjener Moses.

  • 5 Mos 1:42-43
    2 vers
    72%

    42 Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dem, og de vil bli slått av fiendene.

    43 Dette sa jeg til dere, men dere lyttet ikke og gikk mot Herrens befaling, og i stolthet dro dere opp til fjellandet.

  • Jer 42:4
    72%

    4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt; og det skal være slik at hva enn Herren sier som svar til dere, vil jeg kunngjøre for dere uten å holde noe tilbake.

  • 5 Mos 32:46
    72%

    46 sa Moses til dem: La de ordene som jeg har sagt til dere i dag gå dypt inn i deres hjerter, og gi påbud til deres barn om å følge hvert ord i denne loven.

  • 5 Mos 1:32
    72%

    32 Men til tross for dette, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

  • 1 Sam 28:18
    72%

    18 Fordi du ikke gjorde som Herren sa, og ikke viste hans brennende vrede mot Amalek. Derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • Jer 26:12
    72%

    12 Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt.

  • Jer 21:8
    72%

    8 Og til dette folket skal du si: Herren har sagt: Se, jeg setter foran dere vei til livet og vei til døden.

  • Jer 16:10
    72%

    10 Og det vil skje, når du sier alle disse ordene til folket, da vil de si til deg: Hvorfor har Herren gjort alt dette onde mot oss? Hva er vår urett og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • 5 Mos 8:20
    72%

    20 Som de nasjoner som Herren utrydder for deg, slik vil også du bli utryddet fordi du ikke ville høre på Herrens din Guds stemme.

  • 5 Mos 11:28
    72%

    28 Og forbannelsen hvis du ikke hører på Herrens, din Guds, befalinger, men lar deg lede vekk fra veien som jeg har lagt foran deg i dag, og følger andre guder som ikke er dine.

  • Jes 48:6
    72%

    6 Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til.

  • 5 Mos 26:14
    71%

    14 Ingenting av dette har jeg spist i sorgens tid, ingenting har jeg satt til side i urenhet, og ingenting har jeg gitt for de døde. Jeg har lyttet til Herren min Guds røst, og har gjort alt du har befalt meg.

  • Jer 42:6
    71%

    6 Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herrens, vår Guds, røst, som vi sender deg til; slik at det kan gå oss vel når vi hører på Herrens, vår Guds, røst.

  • Jer 23:21
    71%

    21 Jeg sendte ikke disse profetene, men de løp av sted: Jeg sa ingenting til dem, men de ga ut profetens ord.

  • 5 Mos 18:21
    71%

    21 Og hvis du sier i dine hjerter: Hvordan kan vi være sikre på at ordet ikke kommer fra Herren?