Jeremia 42:4

Norsk oversettelse av BBE

Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt; og det skal være slik at hva enn Herren sier som svar til dere, vil jeg kunngjøre for dere uten å holde noe tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud etter deres ord. Alt det Herren svarer dere, vil jeg gjøre kjent for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Jeremia, profeten, til dem: «Jeg har hørt. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har sagt. Og hvert ord Herren svarer dere med, skal jeg gjøre kjent for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake for dere.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Profeten Jeremia sa til dem: Jeg har hørt. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har sagt. Og alt det ord Herren svarer dere, vil jeg gjøre kjent for dere; jeg skal ikke holde noe tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profeten Jeremias svarte dem: 'Jeg har hørt. Jeg skal be til Herren deres Gud, slik dere har sagt, og alt Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og det skal skje at alt som Herren vil svare dere, skal jeg forkynne for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake fra dere.»

  • Norsk King James

    Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har bedt; og hva enn Herren svarer, vil jeg fortelle dere; jeg vil ikke holde noe tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og profeten Jeremia sa til dem: Jeg har hørt dere, og jeg skal be til Herren deres Gud som dere har bedt meg om. Alt Herren svarer, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Profeten Jeremia svarte dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg skal be til Herren deres Gud, som dere har ønsket, og alt Herren svarer dere skal jeg kunngjøre for dere. Jeg skal ikke holde noe tilbake fra dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere, se, jeg skal be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og jeg skal kunngjøre dere hva enn Herren svarer, jeg skal ikke holde noe tilbake for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Jeremias: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, etter deres ord, og alt det Herren svarer dere, skal jeg formidle til dere. Jeg vil ikke holde noe tilbake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere, se, jeg skal be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og jeg skal kunngjøre dere hva enn Herren svarer, jeg skal ikke holde noe tilbake for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa profeten Jeremia til dem: «Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt. Og alt det Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere uten å holde noe tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jeremiah the prophet said to them, "I have heard you. I will indeed pray to the LORD your God according to your words, and every word the LORD answers you, I will tell you—I will not withhold a single word from you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeremía, profeten, svarte dem: 'Jeg hører dere. Jeg skal be til Herren, deres Gud, slik dere har sagt, og jeg skal fortelle dere alt Herren svarer, uten å holde noe tilbake.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jeremias, Propheten, sagde til dem: Jeg haver hørt det, see, jeg vil bede til Herren eders Gud efter eders Ord, og det skal skee, hvert Ord, Herren skal svare eder, vil jeg kundgjøre eder, og ikke holde et Ord tilbage for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then emiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeremia, profeten, sa til dem: «Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud ifølge deres ord. Hva enn Herren svarer, vil jeg fortelle dere, og jeg vil ikke skjule noe for dere.»

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatever thing the LORD shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud etter deres ord; og det skal skje at uansett hva Herren svarer dere, vil jeg forkynne det for dere; jeg vil ikke holde noe tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og profeten Jeremia sa til dem: «Jeg har hørt dere; se, jeg skal be til Herren deres Gud i samsvar med deres ord, og det som Herren svarer dere, skal jeg fortelle dere — jeg vil ikke holde noe tilbake fra dere.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere; se, jeg vil be til Herren deres Gud etter deres ord; og det som Herren måtte svare dere, vil jeg fortelle dere; jeg vil ikke holde noe tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Jeremiah{H3414} the prophet{H5030} said{H559} unto them, I have heard{H8085} you; behold, I will pray{H6419} unto Jehovah{H3068} your God{H430} according to your words;{H1697} and it shall come to pass that whatsoever thing{H1697} Jehovah{H3068} shall answer{H6030} you, I will declare{H5046} it unto you; I will keep{H4513} nothing{H1697} back{H4513} from you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jeremiah{H3414} the prophet{H5030} said{H559}{(H8799)} unto them, I have heard{H8085}{(H8804)} you; behold, I will pray{H6419}{(H8693)} unto the LORD{H3068} your God{H430} according to your words{H1697}; and it shall come to pass, that whatsoever thing{H1697} the LORD{H3068} shall answer{H6030}{(H8799)} you, I will declare{H5046}{(H8686)} it unto you; I will keep{H4513} nothing{H1697} back{H4513}{(H8799)} from you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Ieremy the prophete sayde vnto them: I haue herde you. Beholde, I will praye vnto God youre LORDE, as ye haue requyred me: and loke what answere the LORDE geueth you, I shall certifie you theroff, and kepe nothinge back fro you.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ieremiah the Prophet said vnto them, I haue heard you: behold, I will pray vnto ye Lord your God according to your wordes, and whatsoeuer thing the Lord shall answere you, I will declare it vnto you: I will keepe nothing backe from you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Ieremie the prophete sayde vnto them: I haue hearde you, beholde, I wyll pray vnto God your Lorde as ye haue required me: and loke what aunswere the Lorde geueth, I shall certifie you therof, and kepe nothyng backe from you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard [you]; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare [it] unto you; I will keep nothing back from you.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it shall happen that whatever thing Yahweh shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jeremiah the prophet saith unto them, `I have heard: lo, I am praying unto Jehovah your God according to your words, and it hath come to pass, the whole word that Jehovah answereth you, I declare to you -- I do not withhold from you a word.'

  • American Standard Version (1901)

    Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

  • American Standard Version (1901)

    Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto Jehovah your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing Jehovah shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you.

  • World English Bible (2000)

    Then Jeremiah the prophet said to them, I have heard you; behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it shall happen that whatever thing Yahweh shall answer you, I will declare it to you; I will keep nothing back from you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The prophet Jeremiah answered them,“Agreed! I will indeed pray to the LORD your God as you have asked. I will tell you everything the LORD replies in response to you. I will not keep anything back from you.”

Henviste vers

  • 2 Mos 8:29 : 29 Og Moses sa: Når jeg drar fra deg, vil jeg be til Herren om at fluesvermene må forsvinne fra Farao og fra hans folk og fra hans tjenere i morgen; men Farao må ikke lenger svike og holde folket tilbake fra å ofre til Herren.
  • 1 Sam 3:17-18 : 17 Eli sa: Hva sa Herren til deg? Ikke skjul det for meg! Må Guds straff ramme deg hvis du holder noe tilbake fra meg. 18 Samuel fortalte ham alt og skjulte ingenting. Og Eli sa: Han er Herren; la ham gjøre det som er godt i hans øyne.
  • 1 Sam 12:23 : 23 Og for min del, vil jeg aldri gå mot Herrens befaling ved å slutte å be for dere: men jeg vil fortsette å lære dere den gode og rette vei.
  • Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har gjort kjent din trofasthet og din frelse; jeg har ikke holdt skjult din barmhjertighet og din trofasthet for den store forsamlingen.
  • Jer 23:28 : 28 Hvis en profet har en drøm, la ham gi ut sin drøm; og den som har mitt ord, la ham gi ut mitt ord i troskap. Hva har det tørre strå med kornet å gjøre? sier Herren.
  • Apg 20:20 : 20 Og hvordan jeg ikke har holdt tilbake noe som kunne være til nytte for dere, men undervist dere offentlig og privat,
  • Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake fra dere noe av Guds hensikt.
  • Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må få frelse.
  • Esek 2:7 : 7 Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske.
  • 1 Kong 22:14-16 : 14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg si. 15 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi la være? Og han svarte: Dra opp, og det vil gå deg godt, for Herren vil gi det i kongens hånd. 16 Da sa kongen til ham: Hvor mange ganger skal jeg la deg sverge at du ikke forteller meg annet enn sannheten i Herrens navn?
  • 2 Krøn 18:13-15 : 13 Og Mika sa: Så sant Herren lever, hva enn Herren sier til meg, det vil jeg si. 14 Da han kom til kongen, sa kongen til ham: Mika, skal vi dra opp til Ramot i Gilead for å føre krig eller ikke? Og han sa: Dra opp, og det skal gå godt for deg; de vil bli gitt i dine hender. 15 Og kongen sa til ham: Har jeg ikke gang på gang krevd at du kun sier sannheten til meg i Herrens navn?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 42:5-7
    3 vers
    81%

    5 Da sa de til Jeremia: Måtte Herren være et sant vitne mot oss i god tro, hvis vi ikke gjør alt det som Herren din Gud sender deg for å si til oss.

    6 Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herrens, vår Guds, røst, som vi sender deg til; slik at det kan gå oss vel når vi hører på Herrens, vår Guds, røst.

    7 Og etter ti dager kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 42:9
    76%

    9 Og sa til dem: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge frem deres ønske:

  • Jer 42:1-3
    3 vers
    76%

    1 Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,

    2 og sa til profeten Jeremia: La vårt ønske komme frem for deg, og be for oss til Herren din Gud, selv for denne lille gruppen vi er; for vi er bare en liten rest av en stor mengde, som dine øyne kan se.

    3 At Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.

  • Jer 42:20-21
    2 vers
    76%

    20 For dere har handlet falskt i deres hjerter; for dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss ord om alt han måtte si, og vi vil gjøre det.

    21 Og denne dagen har jeg gjort det klart for dere, og dere har ikke hørt på Herrens, deres Guds, røst i noe av det han har sendt meg til dere.

  • Jer 29:12
    74%

    12 Og dere vil rope til meg og be til meg, og jeg vil høre dere.

  • Jer 28:5-7
    3 vers
    74%

    5 Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja foran prestene og hele folket som hadde kommet inn i Herrens hus,

    6 Profeten Jeremia sa: Måtte det bli slik: Måtte Herren gjøre det: Måtte Herren oppfylle dine ord, og la karene fra Herrens hus, og alle som er blitt tatt bort, komme tilbake fra Babylon til dette stedet.

    7 Men hør dette ordet som jeg sier til deg og til alt folket:

  • 2 Kong 22:18-19
    2 vers
    74%

    18 Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

    19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for meg da du hørte hva jeg sa om dette stedet og dets folk, at de skulle bli en ødeplass og en forbannelse, og fordi du viste sorg og gråt for meg, har jeg hørt deg, sier Herren.

  • 2 Krøn 34:26-27
    2 vers
    74%

    26 Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

    27 og ditt hjerte var mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette stedet og dets folk, og du gråt og viser tegn på sorg, har jeg hørt deg, sier Herren.

  • Jer 38:25-27
    3 vers
    73%

    25 Men hvis lederne hører at jeg har snakket med deg, og de kommer og sier til deg: Fortell oss nå hva du har sagt til kongen og hva kongen sa til deg, uten å holde noe tilbake, så skal vi ikke drepe deg;

    26 Da skal du si til dem: Jeg ba kongen om at han ikke skulle sende meg tilbake til Jonatans hus for å dø der.

    27 Alle lederne kom da til Jeremia og forhørte seg med ham, og han ga dem svaret etter de ordene kongen hadde bedt ham si. Så snakket de ikke mer med ham, for saken var ikke blitt kjent.

  • Jer 44:16-17
    2 vers
    73%

    16 Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på deg.

    17 Men vi vil sikkert gjøre ethvert ord som har gått ut av våre munn, brenne røkelse til himmeldronningen og utøse drikkofre til henne, som vi har gjort, vi og våre fedre, våre konger og våre fyrster i byene i Juda og i Jerusalems gater; for da hadde vi rikelig med mat, det gikk godt med oss, og vi så ingen ondskap.

  • Jer 26:12-13
    2 vers
    73%

    12 Deretter sa Jeremia til lederne og til hele folket: Herren har sendt meg som sin profet for å si mot dette huset og denne byen alle de ordene som dere har hørt.

    13 Så nå, gjør en forbedring i deres veier og gjerninger, og hør på Herrens, deres Guds, røst; da vil Herren ombestemme seg om beslutningen han har tatt mot dere for ulykke.

  • 5 Mos 5:28
    73%

    28 Da Herren hørte lyd av ordene deres, sa han til meg: Jeg har hørt ordene dette folket har talt til deg, og de har sagt det som var rett.

  • Jer 38:14-15
    2 vers
    73%

    14 Deretter sendte kong Sedekia bud på profeten Jeremia og tok ham med til inngangen til Herrens hus hvor lederne holdt til. Kongen sa til Jeremia: Jeg har et spørsmål til deg; hold ingenting tilbake for meg.

    15 Jeremia svarte Sedekia: Hvis jeg gir deg svaret på spørsmålet ditt, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på det.

  • Jer 37:3
    72%

    3 Og kong Sidkia sendte Jehukal, sønn av Sjelemia, og Sefanja, sønn av Maaseja, presten, til profeten Jeremia og sa: Be nå til Herren vår Gud for oss.

  • Jer 35:17-18
    2 vers
    72%

    17 Av denne grunn har Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, sagt: Se, jeg vil sende over Juda og over all Jerusalems folk all den ondskap som jeg sa jeg ville gjøre mot dem, fordi jeg sendte mine ord til dem, men de hørte ikke; jeg ropte til dem, men de svarte ikke.

    18 Men til rekabittene sa Jeremia: Dette sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Fordi dere har fulgt Jonadab, deres fars, befalinger, og holdt hans regler, og gjort alt som han befalte dere,

  • Jer 35:12
    71%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • Jer 36:3-4
    2 vers
    71%

    3 Kanskje vil folket i Juda, når de hører alt det onde jeg har til hensikt å gjøre mot dem, vende om, hver mann fra sin onde vei; slik at de kan få min tilgivelse for deres onde gjerninger og deres synd.

    4 Så sendte Jeremia bud etter Baruk, Nerias sønn; og Baruk skrev ned fra Jeremias munn alle ordene fra Herren i en bok.

  • Jer 23:37
    71%

    37 Dette er hva dere skal si til profeten: Hvilket svar har Herren gitt deg? og, Hva har Herren sagt?

  • Jer 11:6
    71%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Jer 30:1-2
    2 vers
    71%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

    2 Herren, Israels Gud, har sagt: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.

  • Jer 21:3
    71%

    3 Da sa Jeremia til dem: Dette skal dere si til Sidkia:

  • Jer 43:1
    71%

    1 Og det skjedde at da Jeremia var ferdig med å gi hele folket ordene fra Herren deres Gud, som Herren deres Gud hadde sendt ham for å si til dem, ja, alle disse ordene,

  • Jer 36:7-8
    2 vers
    71%

    7 Kanskje vil deres bønn om nåde stige opp til Herren, og at hver mann vil vende seg fra sin onde vei: for stor er vreden og lidenskapen gjort kjent av Herren mot dette folket.

    8 Og Baruk, Nerias sønn, gjorde som Jeremia profeten befalte ham, og leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 37:6
    71%

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa:

  • Jer 11:2
    71%

    2 Lytt til ordene i denne avtalen, og si til Judas menn og Jerusalems folk,

  • Jer 32:26
    70%

    26 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa,

  • Jer 34:12
    70%

    12 Av denne grunn kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og sa:

  • Jer 44:20
    70%

    20 Så sa Jeremia til alle folket, mennene og kvinnene og alt folket som hadde gitt ham det svaret:

  • Jer 40:2-3
    2 vers
    70%

    2 Og høvdingen for de væpnede menn tok Jeremia og sa til ham: Herren din Gud har varslet om det onde som skulle komme over dette stedet.

    3 Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

  • Jer 32:6
    70%

    6 Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa,

  • Jer 33:3
    70%

    3 La ropet ditt komme til meg, så vil jeg gi deg svar og la deg se store og hemmelige ting som du ikke visste om.