Jeremia 46:12

Norsk oversettelse av BBE

Din skam har nådd nasjonenes ører, og jorden er full av ditt rop: for den sterke mann faller mot den sterke, de har gått ned sammen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folkeslagene har hørt om din skam, og ropet ditt har fylt landet. For den mektige snublet mot den mektige, de falt begge sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkene har hørt din skam, og ditt skrik har fylt landet. For helt har snublet mot helt; begge er de falt sammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folkene har hørt din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For helt har støtt mot helt; sammen falt de begge.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop fyller landet. Krigeren snubler over sin neste, og de faller begge ned.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet. For den mektige har snublet over den mektige, begge har falt sammen.

  • Norsk King James

    Folkeslagene har hørt om din skam, og ditt rop har fylt landet; for de sterke har snublet mot de sterke, og de har begge falt sammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nasjonene har hørt din skam, og ditt klagerop har fylt landet. For den ene styrter den andre, og de faller begge sammen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Folkene har hørt din skam, og landet er fylt med ditt skrik. For den ene soldaten har falt over den andre, og begge har falt sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folkeslagene har hørt om din skam, og din klagesang har fylt landet; for den mektige har snublet over den mektige, og de er begge falt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folkene har hørt om din skam, og ditt skrik har fylt landet, for en mektig mann har snublet mot en annen, og de har falt begge to.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkeslagene har hørt om din skam, og din rop har fylt landet. For kriger mot kriger har snublet, sammen har begge falt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The nations have heard of your shame; the earth is filled with your cry. One warrior stumbles over another; both fall together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Folkene har hørt din vanære, ditt skrik fyller landet. For kriger bryter sammen mot kriger, og de faller begge sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hedningerne hørte din Skam, og dit Klagemaal fyldte Landet; thi de stødte sig, en Vældig paa en Vældig, de faldt begge tillige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

  • KJV 1769 norsk

    Folkene har hørt om din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For en mektig har snublet mot en annen, og begge har falt sammen.

  • KJV1611 – Modern English

    The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, and they have both fallen together.

  • King James Version 1611 (Original)

    The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt rop; for de mektige har snublet mot de mektige, de har falt begge sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkene har hørt din skam, og ropet ditt har fylt landet, for de mektige snublet mot de mektige, sammen falt de begge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folkene har hørt om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for de mektige har snublet mot de mektige, de har begge falt sammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The nations{H1471} have heard{H8085} of thy shame,{H7036} and the earth{H776} is full of thy cry;{H6682} for the mighty{H1368} man{H1368} hath stumbled{H3782} against the mighty,{H1368} they are fallen{H5307} both{H8147} of them together.{H3162}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The nations{H1471} have heard{H8085}{(H8804)} of thy shame{H7036}, and thy cry{H6682} hath filled{H4390}{(H8804)} the land{H776}: for the mighty man{H1368} hath stumbled{H3782}{(H8804)} against the mighty{H1368}, and they are fallen{H5307}{(H8804)} both{H8147} together{H3162}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Heithen shall heare off thy shame, and the londe shalbe full of thy confucion: for one stronge man shall stomble vpon another, how then shulde they not fall both together?

  • Geneva Bible (1560)

    The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heathen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion, for one strong man did stumble vpon another, and they are fallen both together.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.

  • Webster's Bible (1833)

    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen -- both of them!'

  • American Standard Version (1901)

    The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • American Standard Version (1901)

    The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • World English Bible (2000)

    The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The nations have heard of your shameful defeat. Your cries of distress fill the earth. One soldier has stumbled over another and both of them have fallen down defeated.”

Henviste vers

  • Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, som satt ved Nilens elver, omgitt av vann; hvis mur var havet og hennes jordverk vannene? 9 Etiopia var hennes styrke og egypterne uten tall; Put og Lubim var hennes hjelpere. 10 Men også hun ble bortført, hun har gått bort som fange: hennes små barn ble knust til småbiter på alle gatenes topper: skjebnen til hennes ærede menn er overlatt til tilfeldighetenes avgjørelse, og alle hennes mektige menn er lagt i lenker.
  • Jes 19:2 : 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre, og de skal kjempe, mann mot bror, og nabolag mot nabolag; by mot by, og rike mot rike.
  • Jer 14:2 : 2 Juda gråter, og portene er mørke av sorg. Menneskene sitter på jorden kledd i svart, og Jerusalems rop har steget opp.
  • Jer 46:6 : 6 La ikke de med raske føtter flykte, eller krigerne komme unna; i nord, ved elven Eufrat, snubler og faller de.
  • Jer 48:34 : 34 Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp.
  • Jer 49:21 : 21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall; deres skrik høres i Rødehavet.
  • Jer 51:54 : 54 Det er lyden av et rop fra Babylon, og av en stor ødeleggelse fra kaldeernes land:
  • Esek 32:9-9 : 9 Og mange folks hjerter vil bli uroet når jeg sender dine fanger blant nasjonene, til et land som er ukjent for deg. 10 Og jeg vil få mange folk til å undres over deg, og deres konger vil bli fylt av frykt på grunn av deg, når mitt sverd svinges foran dem: de vil skjelve hvert øyeblikk, hver mann frykter for sitt liv på dagen for ditt fall. 11 For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg. 12 Jeg vil la de sterke menns sverd bli årsaken til ditt folks fall; alle er fryktede menn blant nasjonene: og de vil ødelegge Egypts stolthet, og hele dets folk vil bli tilintetgjort.
  • Sef 1:10 : 10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være et rop fra fiskeporten, og et skrik fra den nye bydelen, og en stor bulder fra høydene, og klageskrik fra folkene i Dalen.
  • 1 Sam 5:12 : 12 De som ikke ble rammet av døden, ble hardt plaget av sykdom, og byens klagerop nådde himmelen.
  • Jes 10:4 : 4 ... For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 15:5-8 : 5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik. 6 Vannene i Nimrim vil tørke ut: for gresset er svidd, det unge gresset er borte, alt grønt er dødt. 7 Derfor vil de ta med seg sin rikdom og de forråd de har samlet, over strømmen av siv. 8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 46:13-16
    4 vers
    79%

    13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og føre krig mot Egypts land.

    14 Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse.

    15 Hvorfor har Apis, din sterke, flyktet? Han klarte ikke å holde plassen sin, fordi Herren tvang ham ned med kraft.

    16 De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet.

  • Esek 32:18
    75%

    18 Menneskesønn, løft din stemme i sorg for Egypts folk og send dem ned, både du og nasjonenes døtre; jeg vil sende dem ned i jordens dypeste deler, med dem som går ned til underverdenen.

  • Jer 50:46
    75%

    46 Ved ropet, Babylon er tatt! jorden rister, og ropet kommer til nasjonenes ører.

  • Esek 32:10-12
    3 vers
    75%

    10 Og jeg vil få mange folk til å undres over deg, og deres konger vil bli fylt av frykt på grunn av deg, når mitt sverd svinges foran dem: de vil skjelve hvert øyeblikk, hver mann frykter for sitt liv på dagen for ditt fall.

    11 For dette er hva Herren har sagt: Babels konges sverd vil komme over deg.

    12 Jeg vil la de sterke menns sverd bli årsaken til ditt folks fall; alle er fryktede menn blant nasjonene: og de vil ødelegge Egypts stolthet, og hele dets folk vil bli tilintetgjort.

  • Esek 30:4-7
    4 vers
    75%

    4 Et sverd vil komme over Egypt, og grusom smerte vil være i Etiopia, når de faller for sverdet i Egypt; de vil ta bort hennes rikdom, og hennes grunnvoller vil brytes ned.

    5 Etiopia og Put og Lud og alle blandingsfolkene og Libya og innbyggerne i landet Kreterne vil alle bli drept med sverdet sammen med dem.

    6 Dette er hva Herren har sagt: Støttene til Egypt vil falle, og stoltheten over hennes makt vil bli lagt lavt: fra Migdol til Syene vil de falle for sverdet der, sier Herren.

    7 Hun vil bli lagt øde blant de landene som er blitt lagt øde, og hennes byer vil være blant byene som er folketomme.

  • Jer 46:11
    74%

    11 Dra opp til Gilead og ta søt olje, jomfrudatter av Egypt: det er ingen hjelp i alle dine legekunnster; ingenting vil gjøre deg frisk.

  • Esek 32:16
    74%

    16 Det er en klagesang, og folket vil stemme i den, nasjonenes døtre vil stemme i den, for Egypt og med hele hennes folk, sier Herren.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    74%

    10 Dette er hva Herren har sagt: Jeg vil sette en stopper for et stort antall av Egypts folk ved Nebukadnesars, kongen av Babylon, hånd.

    11 Han og folket med seg, som skaper frykt blant nasjonene, vil bli sendt for å ødelegge landet; deres sverd vil bli sluppet løs mot Egypt, og landet vil være fullt av døde.

  • Jer 46:24
    73%

    24 Egypts datter vil bli satt til skamme; hun vil bli overgitt i hendene på folkene fra nord.

  • Jer 46:19-21
    3 vers
    73%

    19 Du datter som bor i Egypt, gjør klare fangens redskaper: for Nof skal bli til en ødemark, den skal brennes opp og bli ubebodd.

    20 Egypt er en vakker ung ku; men en bitende insekt har kommet over henne fra nord.

    21 Og de som var hennes leiesoldater, er som fete okser; for de har snudd tilbake, de har flyktet sammen, de holder ikke plassen: for dagen for deres skjebne er kommet over dem, tiden for deres straff.

  • Esek 26:15
    73%

    15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Vil ikke kystlandene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når menn blir drept i deg?

  • Esek 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 De skal stemme i en klagesang over deg, og si til deg: Hvor er du blitt ødelagt, du som var beundret, hvordan er du blitt avskåret fra havet, du sterkeste by, hun og hennes folk, som spredte frykt over hele fastlandet!

    18 Nå skal kystlandene skjelve på dagen av ditt fall, og alle skipene på havet skal bli fylt av redsel ved ditt fall.

  • Jer 46:2
    72%

    2 Om Egypt: om hæren til Farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, seiret over i det fjerde året til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda.

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    72%

    2 De som drar ned til Egypt uten å søke råd fra meg, som søker trygghet i faraos styrke og setter sin lit til Egypts skygge.

    3 Men faraos styrke vil bli til skam for dere, og troen på Egypts skygge vil føre til ingenting.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    72%

    22 Det er lyden av krig i landet og av stor ødeleggelse.

    23 Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!

  • Jer 51:49
    71%

    49 Slik Babylon lot Israels døde bli drept med sverdet, slik vil hele landets døde ligge utstrakte i Babylon.

  • Jer 51:8
    71%

    8 Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

  • Jer 50:15
    71%

    15 Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

  • Jes 31:3
    71%

    3 For egypterne er mennesker, og ikke Gud; og deres hester er kjøtt og ikke ånd: og når Herrens hånd er utstrakt, vil både hjelperen og den som blir hjulpet falt sammen.

  • Jer 44:12
    70%

    12 Jeg vil ta de siste av Juda, de som satte seg fore å dra inn i Egypt og bli der, og de skal alle omkomme der, av sverd, sult og pest; fra de minste til de største skal de dø, av sverdet og i nød for mat. De skal bli en ed og et under, en forbannelse og en skam.

  • Nah 3:19
    70%

    19 Din smerte kan ikke gjøres bedre; du er såret til døde: alle som hører nyheten om deg, vil vifte med hendene i glede over deg: for hvem har ikke lidd under tyngden av din ondskap igjen og igjen?

  • Jer 46:8
    70%

    8 Egypt stiger opp som Nilen, og hans vann løfter seg som elvene og sier: Jeg vil gå opp og dekke jorden; jeg vil sende ødeleggelse over byen og dens innbyggere.

  • Jer 2:16
    70%

    16 Selv Nofs og Tahpenes barn har ydmyket deg.

  • Jes 30:7
    70%

    7 For fra Egypt får man ingen nytte eller hjelp; derfor har jeg sagt om henne: Hun er Rahab, som er gått til grunne.

  • Jes 3:25
    70%

    25 Dine menn vil falle for sverdet, og dine krigere vil gå til grunne i kampen.

  • Esek 31:18
    70%

    18 Hvem er du da lik? for du vil bli sendt ned med Edens trær til jordens dypeste deler: der vil du bli strakt ut blant de uten omskjærelse, med dem som har blitt satt til sverdet. Dette er farao og hele hans folk, sier Herren.

  • Jes 19:2
    70%

    2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre, og de skal kjempe, mann mot bror, og nabolag mot nabolag; by mot by, og rike mot rike.

  • Esek 27:30
    70%

    30 Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

  • Jes 19:17
    70%

    17 Landet Judea vil bli en kilde til stor frykt for Egypt; hver gang dets navn nevnes, vil Egypt frykte på grunn av Herren, hærskarenes Guds hensikt mot det.

  • Jer 50:30
    70%

    30 For denne årsaken vil hennes unge menn falle i hennes gater, og alle hennes krigere vil bli kuttet ned den dagen, sier Herren.

  • 2 Sam 1:19
    70%

    19 Israels herlighet er falt, drept på dine høyder! Hvordan har de store falt!

  • Jer 51:41
    70%

    41 Hvordan er Babylon blitt tatt! og all jorden lovprist! hvordan har Babylon blitt en årsak til undring blant nasjonene!

  • Jer 49:21
    70%

    21 Jorden skjelver ved lyden av deres fall; deres skrik høres i Rødehavet.

  • Jer 8:12
    70%

    12 La dem bli gjort til skamme fordi de har gjort avskyelige ting. De hadde ingen skam, de klarte ikke å rødme av skam: derfor skal de falle sammen med dem som faller: i tiden for deres straff skal de bli ydmyket, sier Herren.

  • Jes 46:2
    70%

    2 De er bøyd ned, de faller sammen: de klarte ikke å beskytte sine bilder, men de selv har blitt tatt til fange.