Josva 11:10

Norsk oversettelse av BBE

På den tiden fortsatte Josva og inntok Hasor og slo ihjel kongen der med sverd: for i tidligere tider var Hasor overhode for alle disse rikene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Han slo kongen der med sverd, for Hasor hadde tidligere vært hovedbyen for alle disse kongerikene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongerikene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor. Kongen der slo han med sverd. For Hasor var tidligere den fremste av alle disse kongedømmene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor og slo dens konge med sverd, for i tidligere tider hadde Hasor vært overhode for alle disse rikene.

  • Norsk King James

    Og på den tiden vendte Joshua tilbake og inntok Hazor, og drepte kongen der med sverdet; for Hazor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josva vendte tilbake på samme tid og inntok Hasor og slo kongen med sverd; for Hasor hadde tidligere vært hovedstaden for alle disse kongerikene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor, og kongen der slo han med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse rikene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den dagen trakk Josva seg tilbake, tok Hazor og slo dens konge med sverdet, for Hazor hadde tidligere vært overhodet for alle disse kongedømmene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden vendte Josva tilbake til Hasor, tok byen og slo dens konge med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder over alle disse kongedømmene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Joshua turned back and captured Hazor, striking its king with the sword. Hazor had formerly been the head of all these kingdoms.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor og drepte dens konge med sverdet; for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse kongedømmene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Josva vendte tilbage paa den samme Tid og indtog Hazor, og slog dens Konge ihjel med Sværd; thi Hazor, den var tilforn Hovedstaden for alle disse Kongeriger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And hua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var tidligere leder for alle disse rikene.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor previously was the head of all those kingdoms.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Josva vendte tilbake på den tiden, og tok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var før hodet for alle disse rikene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor, og han slo kongen der med sverdet. For Hasor var tidligere ledende over alle disse kongerikene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var før den største by blant alle disse rikene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} turned back{H7725} at that time,{H6256} and took{H3920} Hazor,{H2674} and smote{H5221} the king{H4428} thereof with the sword:{H2719} for Hazor{H2674} beforetime{H6440} was the head{H7218} of all those kingdoms.{H4467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joshua{H3091} at that time{H6256} turned back{H7725}{(H8799)}, and took{H3920}{(H8799)} Hazor{H2674}, and smote{H5221}{(H8689)} the king{H4428} thereof with the sword{H2719}: for Hazor{H2674} beforetime{H6440} was the head{H7218} of all those kingdoms{H4467}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he turned backe at the same tyme, & wanne Hasor, & smote ye kynge of it wt the swerde (for Hasor was afore tyme ye head cite of all these kyngdomes)

  • Geneva Bible (1560)

    At that time also Ioshua turned backe, and tooke Hazor, & smote the King thereof with the sword: for Hazor before time was the head of all those kingdomes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iosuah at that time turned back, and toke Hazor, & smote the king therof with the sworde: And Hazor before time was the head of all those kingdomes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • Webster's Bible (1833)

    Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck the king of it with the sword: for Hazor before was the head of all those kingdoms.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joshua turneth back at that time, and captureth Hazor, and its king he hath smitten by the sword; for Hazor formerly `is' head of all these kingdoms;

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • American Standard Version (1901)

    And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

  • World English Bible (2000)

    Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor used to be the head of all those kingdoms.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Joshua turned, captured Hazor, and struck down its king with the sword, for Hazor was at that time the leader of all these kingdoms.

Henviste vers

  • Jos 11:1 : 1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,
  • Dom 4:2 : 2 Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hazor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:11-14
    4 vers
    84%

    11 Og de drepte alle som var i byen uten nåde, og overgav alle levende vesener til bann og brente Hasor.

    12 Og alle byene tilhørende disse kongene, og alle kongene, inntok Josva og slo dem med sverd: han overgav dem til bannet, slik Moses, Herrens tjener, hadde sagt.

    13 Men byene som lå på hauger, brente ikke Israel, bortsett fra Hasor, som Josva brente.

    14 Og alt rovet fra disse byene, og kveget, beholdt Israels barn for seg selv; men hvert menneske drepte de uten nåde, inntil ødeleggelsen var fullstendig, og ingen overlevde.

  • Jos 10:30
    79%

    30 Og igjen ga Herren byen og dens konge i Israels hender; og han slo det og hver levende sjel i den med sverd, til alt var ødelagt; og han gjorde med kongen som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 11:6-9
    4 vers
    78%

    6 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tid vil jeg gi dem alle over til Israel som døde; du skal kutte senene på hestene deres og brenne stridsvognene deres med ild.

    7 Så kom Josva og alle krigerne med ham mot dem plutselig ved vannet i Merom, og gikk til angrep på dem.

    8 Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

    9 Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.

  • Jos 10:35-43
    9 vers
    77%

    35 Og den dagen inntok de det og slo det og hver levende sjel i det med sverd, som han hadde gjort med Lakis.

    36 Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

    37 Og tok det, overvant det og slo det og dets konge og dets byer og hver levende sjel i det med sverd: som han hadde gjort med Eglon, slo han dem alle i hjel, og ga det opp til forbannelse med hver levende sjel i det.

    38 Og Josva og hele Israel med ham dro videre for å angripe Debir;

    39 Og han inntok det med dets konge og alle dets byer: og han slo dem med sverd, ga hver levende sjel i det opp til forbannelse; alle ble drept: som han hadde gjort med Hebron, gjorde han med Debir og dets konge.

    40 Dermed overvant Josva hele landet, høylandet og sør og lavlandet og fjellskråningene, og alle deres konger; alle ble slått i hjel: og hver levende ting ga han opp til forbannelse, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.

    41 Josva overvant dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosjen, så langt som Gibeon.

    42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

    43 Så dro Josva og hele Israel med ham tilbake til leiren ved Gilgal.

  • Jos 10:28
    75%

    28 Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; hver levende sjel der ble gitt opp til forbannelse uten nåde: og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.

  • Jos 11:17-19
    3 vers
    75%

    17 Fra fjellet Halak, som stiger opp mot Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet: og alle deres konger beseiret han og drepte dem.

    18 I lang tid førte Josva krig mot alle disse kongene.

    19 Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    74%

    26 Josva trakk ikke tilbake hånden med spydet før hele folket i Ai var ødelagt.

    27 Men buskapen og byttet fra byen tok Israel til seg, slik Herren hadde befalt Josva.

  • Jos 10:33
    73%

    33 Da Horam, kongen av Gezer, kom opp for å hjelpe Lakis, beseiret Josva ham og hans folk, og slo dem alle i hjel.

  • Jos 10:10
    73%

    10 Og Herren fylte dem med frykt for Israel, og de drepte mange av dem ved Gibeon, og jaget dem på veien opp mot Bet-Horon, og drev dem tilbake til Aseka og Makkeda.

  • Jos 10:20
    73%

    20 Da Josva og Israels barn hadde fullført ødeleggelsen og drept alle unntatt en liten flokk som klarte å slippe inn i byene med murer,

  • Jos 10:24
    72%

    24 Og da de hadde ført kongene ut til Josva, kalte Josva til seg alle Israels menn og sa til lederne for krigsmennene som hadde gått med ham: Kom nær og sett føttene på nakken til disse kongene. Så gikk de nær og satte føttene på deres nakke.

  • 2 Mos 17:13
    72%

    13 Og Josva slo Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • Jos 8:23-24
    2 vers
    72%

    23 Men kongen i Ai ble tatt til fange, og de førte ham til Josva.

    24 Da alle innbyggerne i Ai var blitt drept på marken og i ødemarken hvor de hadde jaget etter dem, og da alle folket var nedslaktet uten barmhjertighet, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle som var der.

  • Jos 11:1
    72%

    1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • Jos 11:21
    72%

    21 Og Josva kom på den tiden og gjorde ende på anakittene i fjelltraktene, i Hebron, i Debir, i Anab, og i hele fjelltrakten av Juda og Israel: Josva overgav dem og deres byer til bannet.

  • Jos 6:2
    71%

    2 Herren sa til Josva, Se, jeg har gitt Jeriko med kongen og alle krigerne i hendene dine.

  • Jos 10:1
    71%

    1 Da Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og gitt det opp til forbannelse (som han hadde gjort med Jeriko og dens konge, slik gjorde han med Ai og dens konge); og at folket i Gibeon hadde inngått fred med Israel og bodde blant dem,

  • Jos 10:15
    71%

    15 Og Josva, med hele Israel, dro tilbake til leiren ved Gilgal.

  • Jos 8:21
    71%

    21 Da Josva og hele Israel så at byen var tatt i et overraskelsesangrep, og at røken fra byen steg opp, snudde de seg rundt og overvant mennene fra Ai.

  • Sal 135:11
    70%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan;