Josva 13:31

Norsk oversettelse av BBE

Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edre’i, byene i Ogs kongerike i Basan, ble gitt til sønnene av Makir, sønnen av Manasse, for halvparten av Makiirs barn etter deres familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og halvparten av Gilead, samt Asjtarot og Edrei, byer i Ogs kongerike i Basan. Dette tilfalt Makirs sønner, sønn av Manasse – den ene halvdelen av Makirs sønner etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og halve Gilead, Asjtarot og Edrei, byer i Ogs kongerike i Basan, til Makires sønner, Manasses sønn, til halve Makires sønner, etter deres familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og halvparten av Gilead, Asjtarot og Edrei, Ogs kongerikes byer i Basan, til Makirs sønner, sønn av Manasse – til halvparten av Makirs sønner, etter deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Halve Gilead, samt Asjtarot og Edrei, byene i Ogs kongedømme i Bashan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halve Makirs sønner etter deres klaner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og halvparten av Gilead, og Asjtarot, og Edrei, byene av kongedømmet til Og i Basan, var til Manasses sønn Makirs barn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.

  • Norsk King James

    Og halvparten av Gilead, Ashtaroth, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Bashan, hørte til Machir, sønn av Manasse, som til den ene halvparten av Machirs barn etter deres familier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Halvparten av Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til makirittenes barn, sønner av Manasse, halvparten av makirittenes barn etter deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Halve Gilead og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, var til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og halve Gilead, Ashtaroth og Edrei, byer i Ogs rike i Bashan, tilhørte Machirs barn, sønn av Manasse, for den ene halvdelen av Machirs barn etter deres familier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Halve Gilead, og Astarot og Edrei, byene i Ogs rike i Bashan, var til barna til Makir, sønn av Manasse, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Halve Gilead og Asjtarot og Edrei, kongen Ogs byer i Basan, ble gitt til barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av barna til Makir, etter deres familier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It also included half of Gilead, as well as Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. This was for the descendants of Machir son of Manasseh—for half the descendants of Machir, according to their clans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Halvparten av Gilead, og Asjtarot og Edrei, byene i Ogs rike i Basan, ble gitt til Makirs sønner, Manasses sønn, til halvparten av Makirs sønner, etter deres familier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Halvdelen af Gilead, og Astharoth og Edrei, Ogs Riges Stæder i Basan, (gav han) Machirs, Manasse Søns, Børn, (nemlig) Halvdelen af Machirs Børn efter deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.

  • KJV 1769 norsk

    Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Basan, tilhørte barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av Makirs barn etter deres familier.

  • KJV1611 – Modern English

    And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining to the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og halve Gilead, og Astarot, og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan, var for Makirs barn, sønn av Manasse, ja for halvparten av Makirs barn etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og halve Gilead, Ashtarot og Edrei, kongerikene til Og i Basan, ble gitt til Makirs sønner, sønnene til Manasse, til halve Makirs sønner etter deres slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og halve Gilead, Astarot, og Edrei, byene i kongeriket Og i Bashan, var for Machirs sønner, Manasses sønn, for halvparten av Machirs barn etter deres familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and half{H2677} Gilead,{H1568} and Ashtaroth,{H6252} and Edrei,{H154} the cities{H5892} of the kingdom{H4468} of Og{H5747} in Bashan,{H1316} were for the children{H1121} of Machir{H4353} the son{H1121} of Manasseh,{H4519} even for the half{H2677} of the children{H1121} of Machir{H4353} according to their families.{H4940}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And half{H2677} Gilead{H1568}, and Ashtaroth{H6252}, and Edrei{H154}, cities{H5892} of the kingdom{H4468} of Og{H5747} in Bashan{H1316}, were pertaining unto the children{H1121} of Machir{H4353} the son{H1121} of Manasseh{H4519}, even to the one half{H2677} of the children{H1121} of Machir{H4353} by their families{H4940}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And halfe Gilead, Astaroth, Edrei, the cities of the kyngdome of Og at Basan, vnto the children of Machir the sonne of Manasse. This is the halfe porcion of the children of Machir after their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    And halfe Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were giuen vnto the children of Machir the sonne of Manasseh, to halfe of the children of Machir after their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    And halfe Gilead, Astaroth, & Edrai, cities of the kingdome of Og in Basan, which pertayne vnto the children of Machir the sonne of Manasses, euen to the one halfe of the children of Machir by their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, [were pertaining] unto the children of Machir the son of Manasseh, [even] to the one half of the children of Machir by their families.

  • Webster's Bible (1833)

    and half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the half of Gilead, and Ashteroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, `are' to the sons of Machir, son of Manasseh, to the half of the sons of Machir, for their families.

  • American Standard Version (1901)

    and half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    and half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.

  • World English Bible (2000)

    Half Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Half of Gilead, Ashtaroth, and Edrei, cities in the kingdom of Og in Bashan, were assigned to the descendants of Makir son of Manasseh, to half the descendants of Makir by their clans.

Henviste vers

  • Jos 12:4 : 4 Og landet til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'im, som bodde i Asjtarot og i Edrei.
  • 4 Mos 32:39-40 : 39 Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der. 40 Og Moses ga Gilead til Makir, sønn av Manasse, og han bosatte seg der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:27-30
    4 vers
    83%

    27 Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

    28 Dette er arven til Gadittene etter deres familier, med deres byer og landsbyer.

    29 Og Moses ga deres arv til den halve Manasse-stammen etter deres familier.

    30 Og deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og hele Jair-bosetningene i Basan, seksti byer;

  • 5 Mos 3:12-15
    4 vers
    79%

    12 Og dette landet som vi tok på den tiden, fra Aroer ved Arnondalen, og halvparten av åslandet i Gilead med sine byer, ga jeg til rubenittene og gadittene.

    13 Resten av Gilead og hele Basan, kongedømmet til Og, hele landet Argob, sammen med Basan, ga jeg til den halve Manasse-stammen. (Dette landet kalles refaittenes land.

    14 Jair, sønn av Manasse, tok hele landet Argob, helt til geshurittenes og maakatternes land, og kalte det basan Havot-Jair, etter seg selv, som det heter til denne dag.)

    15 Og Gilead gav jeg til Makir.

  • Jos 13:11-12
    2 vers
    79%

    11 Og Gilead, og gesjurittenes og ma'akatittenes land, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salkah;

    12 Hele kongelige landområdet til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og i Edre’i (han var en av de siste av refaittene); disse beseiret Moses, og drev dem ut av landet.

  • 4 Mos 32:33
    77%

    33 Så ga Moses til dem, til og med til Gads barn og Rubens barn og til halvparten av Manasses stamme, sønn av Josef, kongeriket Sihon, kongen av amorittene, og kongen av Bashan, hele landet med sine byer og områdene rundt dem.

  • 4 Mos 32:39-41
    3 vers
    77%

    39 Og Makirs barn, sønn av Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som bodde der.

    40 Og Moses ga Gilead til Makir, sønn av Manasse, og han bosatte seg der.

    41 Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok byene i Gilead, og kalte dem Havvot-Jair.

  • 4 Mos 26:29
    76%

    29 Sønnene til Manasse: av Makir, Makirittenes familie - og Makir var far til Gilead: av Gilead, Gileadittenes familie.

  • Jos 13:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og Moses ga deres arv til Gad-stammen etter deres familier.

    25 Og deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer foran Rabba;

  • 1 Krøn 6:70-71
    2 vers
    76%

    70 Og fra den halve stamme Manasse, Aner med dens marker, og Bileam med dens marker, til resten av Kehats familiesønner.

    71 Til Gersjoms sønner ble gitt, fra familien til den halve stamme Manasse, Golan i Basjan med dens marker, og Ashtarot med dens marker;

  • Jos 17:1-2
    2 vers
    76%

    1 Dette var det området som ble tildelt Manasses stamme, fordi han var den eldste sønnen til Josef. Machir, den eldste sønnen til Manasse, faren til Gilead, var en krigermann, så han fikk Gilead og Basan.

    2 Og resten av Manasses barn fikk sin arv etter sine familier; til barna til Abieser, barna til Helek, barna til Asriel, barna til Sikem, barna til Hefer, og barna til Semida: disse var Manasses sønner, Josefs sønn, etter sine familier.

  • Jos 17:5-6
    2 vers
    75%

    5 Og ti lodd ble gitt Manasse, i tillegg til landet Gilead og Basan, som er på den andre siden av Jordan.

    6 Fordi Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble de andre Manasses sønners eiendom.

  • 1 Krøn 2:23
    75%

    23 Og Gesjur og Aram tok teltbyene til Jair fra dem, sammen med Kenat og de små stedene rundt dem, seksti byer til sammen. Alle disse var sønner av Makir, far til Gilead.

  • Jos 13:32
    74%

    32 Dette er arvene som Moses fordelte i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan i Jeriko, mot øst.

  • 5 Mos 3:10
    74%

    10 Alle byene på slettene og hele Gilead og Basan helt til Saleka og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan.

  • 1 Krøn 5:23
    74%

    23 Og mennene fra den halve Manasse stamme bodde i landet: og antallet deres økte til alt landet fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir og Hermonfjellet var deres.

  • Jos 12:4-6
    3 vers
    74%

    4 Og landet til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'im, som bodde i Asjtarot og i Edrei.

    5 Han regjerte i Hermon-fjellet, og i Saleka, og i hele Basan, til grensene for gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, til landet Sihon, kongen av Hesjbon.

    6 Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret dem; og Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

  • 1 Kong 4:13
    74%

    13 ... sønn av Geber i Ramot-Gilead; han hadde byene til Ja'ir, sønn av Manasse, som er i Gilead, og Argob-landet, som er i Basan, seksti store byer med murer og kobberslåer.

  • Jos 17:11
    73%

    11 I Issakar og Asjer hadde Manasse Bet-Sjean og dens småbyer, Jibleam og dens småbyer, og folket i Dor og dens småbyer, og folket i En-dor og dens småbyer, og folket i Ta'anak og dens småbyer, og folket i Megiddo og dens småbyer, det vil si de tre høydene.

  • Jos 13:7
    73%

    7 Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

  • 1 Krøn 7:17
    73%

    17 Og sønnen til Ulam: Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasseh.

  • 1 Krøn 7:29
    73%

    29 Og ved grensene til Manassehs barn, Bet-Sjean og dens datterbyer, Taanak, Megiddo og Dor, med deres datterbyer. I disse bodde Josef barna, sønn av Israel.

  • 1 Krøn 6:61-62
    2 vers
    72%

    61 Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.

    62 Og til Gersjoms sønner, etter sine familier, fra Isakars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

  • Jos 21:25
    72%

    25 Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak og Gat-Rimmon med deres beiteområder, to byer.

  • Jos 21:6
    72%

    6 Gersjons barn etter sine familier fikk tretten byer fra Issakars, Asjers, Naftalis og halvparten av Manasses stamme i Basan.

  • 4 Mos 34:14
    72%

    14 Stammen til Ruben, i henhold til sine familier, og stammen til Gad, i henhold til sine familier, og den halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv.

  • 1 Krøn 7:14
    71%

    14 Sønnene til Manasseh av hans tjenestehustru, den arameiske kvinne: hun fødte Makir, far til Gilead;

  • 5 Mos 4:43
    71%

    43 Byenes navn var Bezer i ødemarken på høysletten for Reubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Bashan for Manasse.

  • Jos 22:7
    71%

    7 Nå hadde Moses gitt en arv i Basan til den ene halvparten av Manasse-stammen; men til den andre halvparten ga Josva en arv blant deres brødre på vestsiden av Jordan. Da Josva sendte dem bort til deres telt, ga han dem hans velsignelse,

  • 2 Kong 10:33
    71%

    33 Øst for Jordan, i hele Gileads land, angrep han gadittene, rubenittene og manasittene, fra Aroer ved Arnon-dalen, hele Gilead og Basan.

  • Jos 21:27
    70%

    27 Og til Gersjons barn, av levittenes familier, ga de fra halvparten av Manasses stamme, Golan i Basan med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Asjtarot med dens beiteområder, to byer.

  • 5 Mos 29:8
    70%

    8 Vi tok landet deres og ga det til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som deres arv.

  • 1 Krøn 5:16
    70%

    16 Og de bodde i Gilead i Basan, i de mindre byene og på alle beitemarkene i Sjiron helt til grensene.

  • 5 Mos 3:4
    70%

    4 Da inntok vi alle hans byer; det var ikke en eneste by av de seksti byene, hele landet Argob og kongedømmet til Og i Basan, som vi ikke tok.

  • Jos 16:9
    70%

    9 Sammen med de byene som ble markert for Efraims barn i arven til Manasse, alle byene med deres landsbyer uten murer.