Josva 15:8

Norsk oversettelse av BBE

Deretter går linjen opp gjennom Hinnoms sønns dal til sørsiden av jebusittene (som er Jerusalem): deretter opp til toppen av fjellet overfor Hinnoms dal mot vest, som ligger ved det nordligste punktet av Refaims dal i nord:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen gikk opp gjennom Ben-Hinnom-dalen til sørsiden av jebusittenes by - det er Jerusalem. Den gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dal mot vest, ved enden av Refaim-dalen mot nord:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Grensen gikk opp Hinnoms dal langs sørsiden av jebusittskråningen – det er Jerusalem. Deretter gikk grensen opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved enden av Refaim-dalen mot nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra gikk grensen opp Hinnoms sønns dal til skråningen ved jebusitten, i sør – det er Jerusalem. Så gikk grensen opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refaim-dalen mot nord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen svingte opp i Hinnoms dal, til Jebusittenes skråning, det vil si Jerusalem, og stoppet på toppen av fjellet, som ligger mot Hinnoms dal, vestover, ved enden av Refaims dal.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen går opp ved Hinnoms sønns dal til den sørlige skråningen av Jebusittenes område, som er Jerusalem: og går opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnomdalen, i enden av Refaimdalen nordover.

  • Norsk King James

    Og grensen gikk opp gjennom dalen til Hinnom, inn til sørsiden av jebusittene; samme er Jerusalem. Grensen gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen mot vest, ved slutten av gigantens dal mot nord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen stiger opp Hinnoms dal ved siden av Jebusiters område, sør for Jerusalem; opp til toppen av fjellet i vest av Hinnoms dal, nord for Refa’ims dal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk grensen opp Hinnoms dal langs Jebusitt-kollen, som er Jerusalem, og videre opp til toppen av fjellet ved Hinnoms dal vestover, ved enden av Refa'im-dalen mot nord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen steg via Hinnomsdals dal til den jebuittiske siden, som er Jerusalem, og videre opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnomsdalen mot vest, ved enden av kjempernes dal nordover:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen gikk opp gjennom Hinnoms dal på sørsiden av Jebus, som er Jerusalem. Den fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnoms dalen mot vest, ved slutten av Refaimdalen mot nord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den gikk opp Hinnoms dal til Jebusittenes side, det vil si Jerusalem. Grensen steg til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, mot slutten av dalen Refaim i nord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary ascended by the Valley of Ben Hinnom to the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). Then it went up to the top of the hill that overlooks the Valley of Hinnom to the west, at the northern end of the Valley of Rephaim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfra steg grensen opp gjennom Hinnoms dal til sørsiden av Jebusittenes fjellside, der Jerusalem ligger. Grensen fortsatte opp til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, ved den nordlige enden av Refaim-dalen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket gaaer op til Hinnoms Søns Dal, ved de Jebusiters Side fra Sønder, det er Jerusalem; og Landemærket gaaer op til Toppen af Bjerget, som ligger tvært over for Hinnoms Dal mod Vesten, som er ved Enden af Rephaims Dal mod Norden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen gikk opp ved Hinnomdalen til sørsiden av Jebusittbyen, det er Jerusalem; og grensen fortsatte opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnomdalen i vest, ved enden av Refaimdalen i nord.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border went up by the Valley of the Son of Hinnom to the south of the Jebusite; this is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lies before the Valley of Hinnom westward, which is at the end of the Valley of the Giants northward:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og grensen gikk opp ved Hinnoms sønnedalen til siden av jebusitten sydover (samme som Jerusalem); grensen gikk opp til fjelltoppen som ligger foran Hinnoms dal vestover, ved enden av Refaim-dalen nordover;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfra stiger grensen opp Hinnoms sønnedal, til siden av Jebusittene i sør (som er Jerusalem), og går videre til toppen av fjelllandet, vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refa’im-dalen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og grensen gikk opp gjennom Hinnoms sønns dal til Jebusittens side mot sør (dette er Jerusalem); og grensen steg opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen vestover, som er ved den ytterste enden av Refaim-dalen nordover;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same is Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the end of the valley of the giants northward:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then goeth it vp to the valley of the sonne of Hinnam, a longe besyde the Iebusite that dwelleth from ye southwarde, that is Ierusalem: and commeth vp vnto the toppe of the mount which lyeth before the valley of Hinnam from the westwarde, that borderth on the edge of the valley of Raphaim towarde the north.

  • Geneva Bible (1560)

    Then this border goeth vp to the valley of the sonne of Hinnom; on the Southside of the Iebusites: the same is Ierusalem. Also this border goeth vp to the top of the mountaine that lyeth before the valley of Hinnom Westward, which is by the end of the valley of ye gyants Northward.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then went vp to the valley of the sonne of Hennom, euen vnto the south syde of Iebusi, the same is Hierusalem: And then went vp to the toppe of the hyll that lyeth before the valley of Hennom westwarde, and by the end of the valley of the giauntes northwarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward:

  • Webster's Bible (1833)

    and the border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the valley of Rephaim northward;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath gone up the valley of the son of Hinnom, unto the side of the Jebusite on the south (it `is' Jerusalem), and the border hath gone up unto the top of the hill-country which `is' on the front of the valley of Hinnom westward, which `is' in the extremity of the valley of the Rephaim northward;

  • American Standard Version (1901)

    and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

  • American Standard Version (1901)

    and the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lieth before the valley of Hinnom westward, which is at the uttermost part of the vale of Rephaim northward;

  • World English Bible (2000)

    The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then went up the Valley of Ben Hinnom to the slope of the Jebusites on the south(that is, Jerusalem), going up to the top of the hill opposite the Valley of Ben Hinnom to the west, which is at the end of the Valley of the Rephaites to the north.

Henviste vers

  • Jos 18:16 : 16 Og linjen går ned til den ytterste delen av fjellet motsatt dalen til Hinnoms sønn, som ligger nord for Refa‘ims dal: derfra går den ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittene i sør så langt som En-Rogel;
  • Jos 15:63 : 63 Og angående jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; men Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem, til denne dag.
  • Jos 18:28 : 28 Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.
  • Dom 19:10 : 10 Men mannen ville ikke tilbringe mer tid der, så han gjorde seg klar og dro sin vei, og kom overfor Jebus (som er Jerusalem); han hadde med seg de to eslene, klare for reise, og kvinnen hans.
  • Dom 1:21 : 21 Men Judas barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; jebusittene bor fortsatt med Benjamins barn i Jerusalem.
  • 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Tofet i Hinnoms barns dal, for at ingen skulle ofre sin sønn eller datter gjennom ild til Molok.
  • 2 Krøn 28:3 : 3 I tillegg brente han ofre i Hinnoms sønns dal og lot sine barn gå gjennom ilden, etterlignet de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde jaget bort fra landet foran Israels barn.
  • Jes 17:5 : 5 Og det vil være som en mann som høster sitt korn, samler kornhodene med armen; som når de plukker korn i Refa'im-dalen.
  • Jer 7:31-32 : 31 Og de har reist et høyt sted for Tofet i dalen til Hinnoms sønn, og brent sine sønner og døtre i ilden; noe som jeg ikke befalte og aldri kom opp i mitt sinn. 32 Derfor kommer dager, sier Herren, når det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal; for de skal begrave de døde i Tofet, og det vil ikke være nok plass.
  • Jer 19:2 : 2 Og gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til den knuste potters port, og der skal du med høy røst si de ordene jeg vil gi deg;
  • Jer 19:6 : 6 Av denne grunn, se, tiden kommer, sier Herren, når dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal.
  • Jer 19:14 : 14 Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket,
  • Dom 1:8 : 8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.
  • 2 Sam 5:18 : 18 Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.
  • 2 Sam 5:22 : 22 Filisterne kom opp igjen og spredte seg i Refaim-dalen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:12-19
    8 vers
    88%

    12Og grensens nordside gikk fra Jordan, og linjen går opp til siden av Jeriko i nord og gjennom høylandet mot vest, og ender ved steppene ved Bet-aven.

    13Og derfra går linjen sørover til Lus, til siden av Lus (som er Betel), deretter ned til Atarot-addar, ved fjellet sør for Nedre Bet-horon.

    14Og grensen er merket til å komme rundt sørover på vestsiden fra fjellet sør for Bet-horon og ender ved Kirjat-Baal (også kjent som Kirjat-Jearim), en by av Judas barn: dette er vestdelen.

    15Og sydsiden begynner fra ytterpunktet av Kirjat-Jearim, og linjen går ut mot vest til kilden til vannene i Neftoah:

    16Og linjen går ned til den ytterste delen av fjellet motsatt dalen til Hinnoms sønn, som ligger nord for Refa‘ims dal: derfra går den ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittene i sør så langt som En-Rogel;

    17Og den går til En-Shemesh og videre til Gelilot, motsatt veien opp til Adummim, og går ned til stenen til Bohan, Reubens sønn;

    18Og den går videre til siden som vender mot Araba i nord, og ned til Araba;

    19Og til nordsiden av Bet-Hogla, ender ved den nordlige innløpet av Dødehavet ved den sørlige enden av Jordan; dette er deres grense i sør.

  • Jos 15:9-12
    4 vers
    84%

    9Og grensen går fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoa-vannene, og ut til byene på Efronfjellet, like til Baala (som er Kirjat-Jearim):

    10Deretter snur den vestover fra Baala til Seir-fjellet, og mot siden av Jearim-fjellet (som er Kesalon) på nordsiden, så ned til Bet-Semes, og videre forbi Timna:

    11Og ut til siden av Ekron mot nord: så trekkes grensen til Sikkeron og videre til Baala-fjellet, ender ved Jabneel; grensen avsluttes ved havet.

    12Og grensen i vest er ved kanten av det store havet. Dette er grensen som omringer området til Judas barn, etter deres familier.

  • Jos 15:5-7
    3 vers
    82%

    5Og østgrensen er Saltsjøen helt til enden av Jordan. Og grensen i nord starter fra innløpet ved sjøen ved enden av Jordan:

    6Så går linjen opp til Bet-Hogla, nord for Bet-Arabah, og opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben;

    7Deretter går linjen opp til Debir fra Akor-dalen, og videre nordover i retning Gilgal, som ligger motsatt skråningen opp til Adummim, på sørsiden av elven: og linjen går videre til En-Shemesh-vannene, ender ved En-Rogel:

  • Jos 15:1-3
    3 vers
    77%

    1Området som ble tildelt Judas barn etter familiene deres, strakte seg opp til Edoms grense, like til ødemarken Sin i sør, til det sørligste punktet.

    2Sørgrensen gikk fra den østligste delen av Saltsjøen, fra innløpet som vender mot sør:

    3Derfra går den sør for skråningen opp til Akrabbim, og videre til Sin, så sør for Kades-Barnea, og via Hezron opp til Addar, mot Karka:

  • Jer 31:39
    74%

    39Og målesnoren skal gå ut foran det, så langt som til Gareb-høyden, og vende seg rundt til Goa.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    74%

    11Og deres grenser gikk vestover til Marala, strakte seg til Dabbetseth, og til bekken foran Jokneam;

    12Deretter snudde den østover fra Sarid mot grensen av Kislot-Tabor, gikk ut til Daberat og opp til Jafia;

    13Og derfra gikk den østover mot Gat-Hefer, til Et-Kasin; den endte ved Rimmon som gikk så langt som Nea;

    14Og linjen gikk rundt på nordsiden av Hannaton, til den endte i Jifta-El Dalen;

  • Jos 11:2-3
    2 vers
    72%

    2og til kongene i nord i fjelltraktene, i Araba sør for Kinneret, i lavlandet, og i høydene ved Dor i vest,

    3og til kanaanittene i øst og i vest, og til amorittene, hetittene, perisittene, og jebusittene i fjelltraktene, og til hivittene under Hermon i landet Mispa.

  • Jos 12:3
    71%

    3Og Arabah mot øst til Kinnerotsjøen og til Saltøya mot øst, veien til Bet-Jesjimot; og i sør under foten av Pisgas skråninger.

  • Sak 14:10
    71%

    10Hele landet vil bli som Araba, fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og hun skal heves og være befolket på sitt sted; fra Benjamin-porten til stedet for den første porten, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser, vil det bo mennesker der.

  • Jos 19:27
    71%

    27Svinger østover til Bet-Dagon og strekker seg til Sebulon og Jifta-El Dalen så langt som Bet-Emek og Ne'iel mot nord; på venstre side går den så langt som Kabul

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    71%

    26Og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til kanten av Debir;

    27Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 16:3
    71%

    3Den gikk ned mot vest til grensen for jaflettittene, til grensen mot det nedre Bet-Horon, så langt som Gezer, og endte ved havet.

  • Dom 1:36
    71%

    36Området fra edomittene strakte seg fra skråningen til Akrabbim fra Sela og oppover.

  • Jos 12:8
    71%

    8I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 16:6-7
    2 vers
    70%

    6Linjen gikk mot vest ved Mikmetat i nord, deretter svingte den mot øst til Taanat-Silo, og passerte det øst for Janoah.

    7Fra Janoah gikk den ned til Atarot og til Naara, og berørte Jeriko, og fortsatte til Jordan.

  • Jos 19:34
    70%

    34Og svinger vestover til Asnot-Tabor, grensen går ut derfra til Hukkok, strekkende seg mot Sebulon i sør og Asjer i vest og Juda ved Jordan i øst.

  • Neh 11:30
    70%

    30Zanoah, Adullam og dets datterbyer, Lakisj og dets marker, Azeka og dets datterbyer. Slik bodde de fra Beerseba til Hinnoms dal.

  • Dom 1:9
    70%

    9Etterpå dro Judas barn ned for å føre krig mot kanaanittene i fjellene, i sør og på lavlandet.

  • 1 Sam 14:5
    70%

    5Den ene klippen lå nord for Mikmas, den andre sør for Geba.

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    70%

    4I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense;

    5Og landet til gebalittene, og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til Hamat;

  • 4 Mos 34:4
    70%

    4Og rundt sørsiden av Akrabbim-skråningen, videre til Sin. Grensen skal gå sør for Kadesj-Barnea og nå til Hazar-Addar og derfra til Asmon.

  • 5 Mos 34:3
    70%

    3og Negev, og sletten ved Jeriko, palmbyen, så langt som til Soar.

  • 1 Krøn 11:4
    70%

    4Så dro David og hele Israel til Jerusalem (som er Jebus); og jebusittene, landets folk, var der.

  • 1 Mos 15:21
    69%

    21Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.

  • Jer 19:2
    69%

    2Og gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til den knuste potters port, og der skal du med høy røst si de ordene jeg vil gi deg;

  • 5 Mos 4:48
    69%

    48Fra Aroer ved randen av Arnon-dalen til Sion-fjellet, som er Hermon,

  • Jos 18:28
    69%

    28Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.

  • 4 Mos 34:10
    69%

    10På østkanten skal grensen merkes fra Hazar-Enan til Sefam.

  • 1 Mos 10:16
    69%

    16og jebusittene, amorittene og girgasittene,