Josva 2:13

Norsk oversettelse av BBE

og at dere vil holde min far og mor og mine brødre og søstre og alt de eier trygge, så døden ikke kommer over oss.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣י וְאֶת־אִמִּ֗י וְאֶת־אַחַי֙ וְאֶת־*אחותי **אַחְיוֹתַ֔י וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת

Translitterasjon

And-wəhaḥăyîṯem ʾet-my-father and-ʾet-my-mother and-ʾet-my-brothers and-ʾet-my-sisters and-ʾēṯ all-that to-them and-wəhiṣṣaltem ʾet-our-nap̄šōṯênû from-mimmāweṯ

Grammatikkdetaljer

• *wəhaḥăyîṯem*: waw consecutive + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you will preserve alive
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *wəhiṣṣaltem*: waw consecutive + hiphil perfect 2nd masculine plural - and you will deliver
• *nap̄šōṯênû*: noun feminine plural construct + 1st common plural suffix - our lives/souls
• *mimmāweṯ*: preposition + noun masculine singular - from death

Ordbetydninger

• *wəhaḥăyîṯem*: preserve alive/let live/spare
• *nap̄šōṯênû*: lives/souls/selves

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og la min far og min mor, mine brødre og mine søstre og alt de eier, få leve, og redd våre liv fra døden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  at dere lar min far og mor, mine brødre og søstre og alle som hører dem til, få leve, og berger vårt liv fra døden.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og la min far og mor, brødrene mine og søstrene mine og alle som hører dem til, få leve, og berg livene våre fra døden.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La min far, min mor, mine brødre og søstre, og alt de eier, leve. Redd våre liv fra døden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  At dere vil spare min far, min mor, mine brødre og mine søstre, og alle som er deres, og berge våre liv fra døden.

• Norsk King James

  Og at dere vil redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, og berge livene våre fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alle deres eiendeler leve, og redde våre liv fra døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og spar livet til faren min, moren min, brødrene mine, søstrene mine, og alle som hører til hos dem, og redd oss fra døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at dere skal redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  At dere vil redde mitt liv, sammen med mitt lands liv – min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de eier – og skåne oss fra død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og at dere skal redde min far, min mor, mine brødre, mine søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på at dere vil la min far og mor, mine brødre og søstre, og alt de har, leve og redde våre liv fra døden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  At dere vil spare livet til min far og mor, mine brødre og søstre, og alle som tilhører dem, og fri våre liv fra døden.»

• Original Norsk Bibel 1866

  at I ville lade min Fader og min Moder og mine Brødre og mine Søstre leve, og alt det, de have, og frie vore Sjæle fra Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

• KJV 1769 norsk

  Og at dere vil redde livet til min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de eier, og redde våre liv fra døden.

• KJV1611 – Modern English

  And that you will save my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

• King James Version 1611 (Original)

  And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og at dere vil la min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, bli i live, og redde våre liv fra døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skån min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de har, og redd våre liv fra døden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Redde livet til min far, min mor, mine brødre og søstre, og alt de har, og fri våre liv fra døden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.

• King James Version with Strong's Numbers

  And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye wyl let my father lyue, and my mother, my brethren, and my sisters, and all that they haue, and delyuer oure soules from death.

• Geneva Bible (1560)

  And that yee will saue aliue my father and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue: and that yee will deliuer our soules from death.

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye shall saue alyue both my father and my mother, my brethren and my sisters, and all that they haue: and that ye shall delyuer our soules from death.

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

• Webster's Bible (1833)

  and that you will save alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and have kept alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and have delivered our souls from death.'

• American Standard Version (1901)

  and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.

• American Standard Version (1901)

  and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.

• World English Bible (2000)

  and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death."

• NET Bible® (New English Translation)

  that you will spare the lives of my father, mother, brothers, sisters, and all who belong to them, and rescue us from death.”