Josva 7:13

Norsk oversettelse av BBE

Reis deg! Gjør folket hellige; og si til dem: Gjør dere hellige før i morgen, for Herren, Israels Gud, har sagt: Det er en forbannet gjenstand blant dere, o Israel, og dere vil gi etter for fiendene i kampen til den forbannede gjenstanden er fjernet fra blant dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Reis deg, hellig folket, og si: Hellig dere for i morgen! For så sier HERREN, Israels Gud: Det er noe bannlyst midt iblant deg, Israel. Du kan ikke stå deg mot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Reis deg, hellig folket, og si: Hellig dere for i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Bann er i blant dere, Israel. Du kan ikke holde stand mot dine fiender før dere fjerner bannet fra deres midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Reis deg, hellige folket, og si: Hellig dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå deg mot dine fiender før dere fjerner det som er viet til bann fra deres midte.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

  • Norsk King James

    Stå opp, helliggjør folket, og si: "Rens dere i morgen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbannelsesgjenstand midt iblant dere, O Israel; dere kan ikke stå imot deres fiender, før dere fjerner det forbudte fra blant dere."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Reis deg, innvi folket og si: Innvi dere til i morgen! For slik sier Herren, Israels Gud: Det er bann i blant dere, Israel. Du kan ikke stå for dine fiender før dere har fjernet det bannlyste fra blant dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå opp, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen, for slik sier Herren Israels Gud: Det er noe bannlyst blant deg, Israel. Du kan ikke stå imot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Reis dere, helliggjør folket og si: «Helliggjør dere i morgen!» For slik sier Herren, Israels Gud: «Det er en forbannelse midt iblant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere tar bort denne forbannelsen fra dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go, consecrate the people. Tell them, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the Lord, the God of Israel, says: There are devoted things among you, Israel. You cannot stand against your enemies until you remove them.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen, for slik sier Herren, Israels Gud: Det finnes en bannlyst gjenstand blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det bannlyste fra dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Staa op, hellige Folket og siig: Helliger eder til imorgen; thi saa siger Herren, Israels Gud: Der er Band iblandt dig, Israel, du kan ikke staae for dine Fjenders Ansigt, indtil I borttage den Band midt ud af eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • KJV 1769 norsk

    Reis dere, hellige folket, og si: Hellige dere for morgendagen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra blant dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Get up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you cannot stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Reis dere, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen; for slik sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til Herren blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene, før dere fjerner det viet til Herren fra dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stå opp, hellige folket! Si: Hellige dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det onde fra deres midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis deg, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen; for så sier Herren, Israels Gud: Det er en viet ting midt iblant dere, Israel; dere kan ikke stå foran fiendene deres før dere fjerner de viet tingene blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Stonde vp, and sanctifie the people, and saye: Sanctifie yor selues agaynst tomorow for thus sayeth the LORDE God of Israel: There is a damned thinge in the O Israel, therfore canst thou not stonde before thine enemies, tyll ye put awaye the damned from amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Vp therefore, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morowe: for thus saith the Lorde God of Israel, There is an execrable thing among you, O Israel, therefore ye cannot stand against your enemies, vntill ye haue put the execrable thing from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Up therfore and sanctifie the people, and say: Sanctifie your selues against to morowe, for so sayde the Lorde God of Israel, there is a dampned thyng among you, O Israel: and therfore ye cannot stande against your enemies, vntyll ye haue put the dampned thing from among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says Yahweh, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of you, Israel; you can not stand before your enemies, until you take away the devoted thing from among you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Rise, sanctify the people, and thou hast said, Sanctify yourselves for to-morrow; for thus said Jehovah, God of Israel, A devoted thing `is' in thy midst, O Israel, thou art not able to stand before thine enemies till your turning aside of the devoted thing out of your midst;

  • American Standard Version (1901)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

  • American Standard Version (1901)

    Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

  • World English Bible (2000)

    "Get up! Sanctify the people, and say, 'Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, "There is a devoted thing in the midst of you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Get up! Ritually consecrate the people and tell them this:‘Ritually consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the LORD God of Israel has said,“You are contaminated, O Israel! You will not be able to stand before your enemies until you remove what is contaminating you.”

Henviste vers

  • Jos 3:5 : 5 Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.
  • Jos 6:18 : 18 Og dere, hold dere unna det som er viet til utslettelse, så dere ikke tar noe av det og bringer en forbannelse over Israels leir.
  • Jos 7:11 : 11 Israel har syndet og brutt pakten jeg inngikk med dem, de har tatt av det forbannede, handlet som tyver og lagt det blant sine eiendeler.
  • 2 Krøn 28:10 : 10 Og nå har dere som hensikt å ha Juda og Jerusalems barn som tjenere og tjenestekvinner under deres åk: men er det ikke synder mot Herren deres Gud blant dere selv?
  • Klag 3:40-41 : 40 La oss undersøke og prøve våre veier, og vende oss til Herren; 41 Løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
  • Joel 2:16-17 : 16 Samle folket, hellige menigheten, kall de gamle, samle barna og de spedbarn; la den nygifte mannen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt telt. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • Sef 2:1-2 : 1 Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam; 2 Før Herren sender dere vekk med vold som agner i vinden; før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer.
  • Matt 7:5 : 5 Hyklersk, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
  • 1 Kor 5:1-6 : 1 Det sies faktisk at det er blant dere en kjødelig synd som ikke engang sees blant hedningene, at en av dere har sin fars kone. 2 I stedet for å sørge, er dere fornøyde med dere selv, slik at han som har gjort dette, ikke er blitt sendt bort fra dere. 3 For jeg selv, nærværende i ånden selv om ikke i kroppen, har fattet en beslutning om han som har gjort dette. 4 I vår Herre Jesu navn, når dere har samlet dere med min ånd, med vår Herre Jesu kraft, 5 Skal denne mannen overlates til Satan for ødeleggelsen av kjøttet, slik at hans ånd kan få tilgivelse på Herrens Jesu dag. 6 Denne stoltheten deres er ikke bra. Ser dere ikke at litt surdeig endrer hele deigen?
  • 1 Kor 5:11-13 : 11 Men meningen med brevet mitt var at hvis en bror ble navngitt som en som fulgte kjødelige lyster, eller hadde lyst på andres eiendom, eller brukte voldsomt språk, eller var fyllesyk, eller tok med makt det som ikke var hans, skulle dere ikke omgås en slik person, eller spise med ham. 12 For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere. 13 Når det gjelder dem som er utenfor, er Gud deres dommer. Fjern derfor den onde mannen fra dere.
  • 2 Mos 19:10-15 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og gjør dem hellige i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær. 11 Og la dem være rede på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for øynene til hele folket. 12 Og sett grenser for folket rundt fjellet og si til dem: Ta vare på dere, så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved foten av det; den som rører ved fjellet, skal dø. 13 Ingen hånd skal røre ham, men han skal steines eller skytes; enten menneske eller dyr, de skal ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de komme opp til fjellet. 14 Da gikk Moses ned fra fjellet til folket og gjorde folket hellig, og de vasket sine klær. 15 Og han sa til folket: Vær klar til på den tredje dagen; kom ikke nær en kvinne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 84%

    11Israel har syndet og brutt pakten jeg inngikk med dem, de har tatt av det forbannede, handlet som tyver og lagt det blant sine eiendeler.

    12Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere.

  • 18Og dere, hold dere unna det som er viet til utslettelse, så dere ikke tar noe av det og bringer en forbannelse over Israels leir.

  • 79%

    14Om morgenen skal dere komme frem, stamme for stamme; og den stammen Herren peker ut, skal komme frem, slekt for slekt; og den slekten Herren peker ut, skal komme frem, hus for hus; og det huset Herren peker ut skal komme frem, mann for mann.

    15Den mannen som blir tatt med den forbannede gjenstanden, skal bli brent med alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort noe skammelig i Israel.

    16Så stod Josva tidlig opp om morgenen og fikk Israel til å komme frem stamme for stamme; og Juda-stammen ble valgt.

  • 5Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

  • 75%

    25Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

    26Og dere må ikke ta en avskyelig ting inn i huset deres, og så bli forbannet med dens forbannelse: men hold dere fra det, vend dere fra det med frykt og hat, for det er en forbannet ting.

  • 14For Herren din Gud vandrer blant teltene dine for å beskytte deg og gi dine fiender i dine hender; derfor skal teltene dine være rene, så han ikke ser noe urent blant dere og vender seg fra dere.

  • 7Så gjør dere hellige og hold dere hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 5og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • 1Men Israels barn handlet feil med den forbudte gjenstanden, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, tok av det forbudte, og herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

  • 17Ikke behold noe av det bannlyste for dere selv, slik at Herren kan vende bort sin brennende vrede, og vise dere sin nåde, og øke dere som han sverget til deres fedre.

  • 19Dere må holde dere utenfor leiren i syv dager, alle som har drept noen eller kommet nær et død kropp; på den tredje og syvende dagen må dere rense dere og deres fanger.

  • 73%

    18At dere nå vender dere bort fra Herren? Og fordi dere er troløse mot ham i dag, vil hans vrede i morgen ramme hele Israels folk.

    19Men hvis landet dere har nå er urent, kom over til Herrens land hvor hans hus er, og ta deres arv blant oss: men vær ikke troløse mot Herren og mot oss ved å bygge dere et alter i tillegg til alteret til Herren vår Gud.

    20Var det ikke Akan, sønn av Serah, som handlet svikefullt med det forbannede, og brakte vrede over hele Israels folk? Og det var ikke bare ham straffen død kom over.

  • 11Bort! bort! Gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne; vær ren, dere som bærer Herrens kar.

  • 4Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel,

  • 11som du ga til dine tjenere profetene, da du sa: Landet dere går inn i for å ta det til eiendom, er et urent land, på grunn av de onde livene til folket i landet og deres avskyelige skikker, som har gjort landet urent fra ende til annen.

  • 9Når dere går i krig og slår opp telt, pass dere for alt ondt.

  • 14da skal dere undersøke nøye og forhøre dere grundig; og hvis det er sant og bevist at en slik avskyelig ting har skjedd blant dere,

  • 24Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

  • 7Jeg sa da til dem: La enhver av dere legge bort de avskyelige tingene deres øyne er vendt mot, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • 6Ta levittene ut fra blant Israels barn og rens dem.

  • 23Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.

  • 1Hvis du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, hvis du vil vende tilbake til meg, og legge bort de avskyelige handlingene dine, skal du ikke bli sendt bort fra meg.

  • 12og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 24Og på den syvende dagen, etter at klærne er vasket, skal dere være rene, og dere kan gå inn i leiren.

  • 12Og nå er Gud med oss som vår leder, og hans prester med sine høye trompeter mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for det vil ikke gå dere vel.

  • 6Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.

  • 52skal dere drive bort alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres bildestøtter, alle deres metallbilder, og alle deres offerhøyder:

  • 18Og de skal komme dit, og fjerne alle de forhatte og avskyelige ting fra det.

  • 2Gi befaling til Israels barn om å sette utenfor teltleiren hver spedalsk, enhver som har utflod fra kroppen, og enhver som er uren etter å ha berørt en død;

  • 23Og de tok dem ut av teltet og brakte dem tilbake til Josva og Israels barn og la dem ned for Herrens åsyn.

  • 23Og ikke følg reglene til de folkene jeg driver ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor vendte min sjel seg mot dem.

  • 31På denne måten kan Israels barn bli frie fra alle slags urene tilstander, slik at døden ikke overtar dem når de er urene og gjør mitt hellige sted urent som er blant dem.

  • 27(For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;)

  • 11Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

  • 7Og disse mennene sa til ham: Vi er blitt urene ved en død kropp; hvorfor kan vi ikke frembære Herrens offer på det faste tidspunkt blant Israels barn?

  • 3Herren, Israels Gud, har sagt: Forbannet være den som ikke lytter til ordene i denne avtalen,

  • 22Og dere vil gjøre urene det som dekker deres bilder av sølv og overleggene deres av gull: dere vil kaste dem bort som en uren ting, si: Bort med dem!

  • 10Og Herren sa til Moses: Gå til folket og gjør dem hellige i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær.

  • 2Og dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal bryte ned deres altere: men dere har ikke hørt på min røst: hva har dere gjort?

  • 1Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere drar til, som skal bli deres arv, og driver ut nasjonene foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene — syv folkeslag større og sterkere enn dere,

  • 2Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt,

  • 10Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting?

  • 33Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, til dagene for deres innvielse er fullførte; for innvielsen vil vare i syv dager.