5 Mosebok 13:14

Norsk oversettelse av BBE

da skal dere undersøke nøye og forhøre dere grundig; og hvis det er sant og bevist at en slik avskyelig ting har skjedd blant dere,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og saken er sikker, at en slik styggedom er gjort blant dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    noen lovløse menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i byen sin og sagt: «La oss gå og dyrke andre guder» – guder som dere ikke kjenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Noen fordervede menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i sin by og sagt: Kom, la oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,

  • Norsk King James

    Da skal du undersøke grundig; og se, hvis dette er sant, og at det faktisk er begått en slik avskyelighet blant dere;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal du granske, undersøke og spørre grundig, og se om det er sant, at det er gjort en slik avskyelighet blant dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    at noen onde menn er kommet frem blant dere og har forlokked innbyggerne i sin by og sagt: 'La oss gå og tjene andre guder' som dere ikke kjenner,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal du undersøke nøye og gjøre grundige undersøkelser. Se om det er sant og visselig sant, at denne avskyen er begått blant dere,

  • o3-mini KJV Norsk

    skal du undersøke, spørre grundig og lete etter sannheten; og hvis det viser seg at denne avskyelige handling virkelig har funnet sted blant dere,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal du undersøke nøye og gjøre grundige undersøkelser. Se om det er sant og visselig sant, at denne avskyen er begått blant dere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    at ugudelige menn har kommet ut fra din midte og har forledet innbyggerne i byen deres ved å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    that wicked men have come out from among you and led the inhabitants of their city astray, saying, 'Let us go and worship other gods'—gods you have not known—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    har fordervet menn steget frem blant dere og lokket innbyggerne i deres by og sagt: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner,

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal du randsage og udforske og spørge flitteligen; og see, er det Sandhed, er det Ord vist, at denne Vederstyggelighed er skeet midt iblandt eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du undersøke, granske og spørre nøye; og se, hvis det er sant og en visshet at en slik avskyelighet har skjedd blant dere,

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done among you;

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;

  • Norsk oversettelse av Webster

    da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og visst at en slik vederstyggelighet er blitt gjort blant dere,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal du undersøke, og søke og spørre nøye; og se, hvis det er sant, og saken virkelig er oppstått, at en slik styggedom er blitt gjort i ditt midte,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then shall you inquire,{H1875} and make search,{H2713} and ask{H7592} diligently;{H3190} and, behold, if it be truth,{H571} and the thing{H1697} certain,{H3559} that such{H2063} abomination{H8441} is worked{H6213} in the middle{H7130} of you,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou enquire{H1875}{(H8804)}, and make search{H2713}{(H8804)}, and ask{H7592}{(H8804)} diligently{H3190}{(H8687)}; and, behold, if it be truth{H571}, and the thing{H1697} certain{H3559}{(H8737)}, that such{H2063} abomination{H8441} is wrought{H6213}{(H8738)} among{H7130} you;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then seke and make serche and enquere diligently. Yf it be true and the thinge of a suertie that soch abhominacion is wrought among you:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shalt thou seke, make search, and enquere diligently. And yf it be founde of a trueth, that it is so in dede, yt soch abhominacion is wroughte amonge you,

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt seeke, and make searche and enquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thou must seeke, & make searche and enquire diligently: And behold, if it be true, & the thing of a suretie, that such ahbomination is wrought among you:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you;

  • Webster's Bible (1833)

    then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast enquired, and searched, and asked diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in thy midst:

  • American Standard Version (1901)

    then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,

  • American Standard Version (1901)

    then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,

  • World English Bible (2000)

    then you shall inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must investigate thoroughly and inquire carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done among you,

Henviste vers

  • 5 Mos 17:4 : 4 Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel,
  • Jes 11:3-4 : 3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører. 4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.
  • Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.
  • 1 Tim 5:19 : 19 Ikke tro på en beskyldning mot en i myndighet, med mindre to eller tre vitner bevitner det.
  • 4 Mos 35:30 : 30 Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.
  • 5 Mos 10:18 : 18 Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 17:4-5
    2 vers
    87%

    4 Hvis du hører om dette, skal det undersøkes nøye, og hvis det er uten tvil at det er sant, og slik ondskap er begått i Israel,

    5 da skal mannen eller kvinnen som har gjort det onde, føres til torget i byen din, og de skal steines til døde.

  • 5 Mos 13:11-13
    3 vers
    80%

    11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

    12 Og hvis det kommer rykter til deg i en av de byene som Herren din Gud gir deg for å bo i,

    13 at onde mennesker har gått ut blant dere, og forfører innbyggerne i byen ved å si: La oss gå og tilbe andre guder, som dere ikke kjenner,

  • 5 Mos 17:2
    78%

    2 Hvis det er noen mann eller kvinne blant dere, i noen av byene som Herren din Gud gir deg, som gjør ondt i Herrens din Guds øyne, og synder mot hans pakt,

  • 5 Mos 13:15
    77%

    15 skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

  • 3 Mos 18:27-28
    2 vers
    75%

    27 (For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;)

    28 Så landet ikke kaster dere ut fra det, når dere gjør det urent, som det gjorde med nasjonene som var der før dere.

  • 5 Mos 7:26
    75%

    26 Og dere må ikke ta en avskyelig ting inn i huset deres, og så bli forbannet med dens forbannelse: men hold dere fra det, vend dere fra det med frykt og hat, for det er en forbannet ting.

  • 5 Mos 25:16
    75%

    16 For alle som gjør slike ting, og alle som ikke er rettferdige, er avskyelige for Herren din Gud.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du har kommet inn i landet Herren din Gud gir deg, ikke ta de avskyelige skikkene fra disse folkene som eksempel.

  • Jer 7:9
    74%

    9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere;

  • Job 11:14
    74%

    14 Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;

  • 4 Mos 32:23
    74%

    23 Men hvis dere ikke gjør dette, da synder dere mot Herren, og dere kan være sikre på at deres synd vil få sin straff.

  • 5 Mos 18:12
    73%

    12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren. Og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • 5 Mos 19:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

    19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

  • 5 Mos 20:18
    73%

    18 Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    73%

    30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde."

    31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.

  • Esek 8:13
    72%

    13 Så sa han til meg: Du skal se enda mer avskyelige ting de gjør.

  • Jos 7:13
    72%

    13 Reis deg! Gjør folket hellige; og si til dem: Gjør dere hellige før i morgen, for Herren, Israels Gud, har sagt: Det er en forbannet gjenstand blant dere, o Israel, og dere vil gi etter for fiendene i kampen til den forbannede gjenstanden er fjernet fra blant dere.

  • 2 Kong 22:13
    72%

    13 Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda om ordene i denne boken som er funnet; for Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har gitt akt på ordene i denne boken og ikke har fulgt alt som er skrevet i den.

  • 5 Mos 14:3
    72%

    3 Ingen motbydelige ting skal være maten deres.

  • Jer 18:13
    72%

    13 Derfor, slik sier Herren: Søk blant folkene, og se hvem som har hørt om slike ting; Israels jomfru har gjort noe forferdelig.

  • Jer 4:1
    72%

    1 Hvis du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, hvis du vil vende tilbake til meg, og legge bort de avskyelige handlingene dine, skal du ikke bli sendt bort fra meg.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    72%

    10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

    11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

  • Jer 7:5
    72%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og gjerninger til det bedre; hvis dere virkelig dømmer rettferdig mellom en mann og hans nabo,

  • 3 Mos 14:44
    72%

    44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

  • Jer 5:1
    71%

    1 Gå raskt gjennom gatene i Jerusalem, og se nå, og få kunnskap, og søk i hennes åpne plasser om det finnes en mann, om det er én der som er rettskaffen, som holder fast ved troen; og hun vil få min tilgivelse.

  • 5 Mos 13:6-7
    2 vers
    71%

    6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre,

    7 guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre,

  • Dom 20:12
    71%

    12 Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er dette onde som har blitt gjort blant dere?

  • 1 Kong 14:9
    71%

    9 Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.

  • 5 Mos 29:17
    71%

    17 Og dere har sett deres avskyelige handlinger, og bildene av tre, stein, sølv og gull som var blant dem:)

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15 Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

  • 5 Mos 17:9
    71%

    9 og kom frem for prestene, levittene, eller for dommeren som er der på den tiden: de vil gå inn i saken og gi deg en avgjørelse:

  • 3 Mos 4:13
    71%

    13 Og hvis hele Israels folk gjør galt uten at noen vet om det, hvis de har gjort noe som Herren har gitt ordre om ikke skal gjøres, og det fører synd over dem;

  • 2 Kong 22:18
    71%

    18 Men til Judas konge som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Dette sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • 5 Mos 13:17
    71%

    17 Ikke behold noe av det bannlyste for dere selv, slik at Herren kan vende bort sin brennende vrede, og vise dere sin nåde, og øke dere som han sverget til deres fedre.

  • Esra 9:11
    71%

    11 som du ga til dine tjenere profetene, da du sa: Landet dere går inn i for å ta det til eiendom, er et urent land, på grunn av de onde livene til folket i landet og deres avskyelige skikker, som har gjort landet urent fra ende til annen.

  • Jer 16:10
    71%

    10 Og det vil skje, når du sier alle disse ordene til folket, da vil de si til deg: Hvorfor har Herren gjort alt dette onde mot oss? Hva er vår urett og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?

  • 3 Mos 18:30
    71%

    30 Så hold mine bud, så dere ikke gjør noen av disse avskyelige tingene som ble gjort før dere, eller gjør dere urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 21:14
    71%

    14 nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

  • 5 Mos 23:9
    71%

    9 Når dere går i krig og slår opp telt, pass dere for alt ondt.

  • Sak 8:16
    71%

    16 Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres.

  • Esra 9:14
    70%

    14 Skal vi igjen gå mot dine befalinger, ta hustruer fra folket som gjør disse avskyelige tingene? Ville du ikke da være sint på oss, til vår ødeleggelse var fullstendig, til det ikke var en eneste tilbake som slapp unna?