Judas 1:16

Norsk oversettelse av BBE

Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse er murrere og klagere; de følger sine egne lyster. Munnen deres taler oppblåste ord, og de smigrer personer for egen vinning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse er murrere og misfornøyde; de følger sine egne begjær. Munnen deres taler store ord, og de smigrer personer for å oppnå fordel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse er grumlere og kverulanter; de følger sine egne begjær. Deres munn fører store ord, og de smigrer folk for vinnings skyld.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.

  • NT, oversatt fra gresk

    Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; og deres munn taler store ord, som imponerer for sitt ansikts skyld.

  • Norsk King James

    Disse er knurrere, klagende, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store ord, de har beundring for menneskers personer på grunn av fordel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Disse er knurrere, som går omkring og klager over sin skjebne og skryter av sine egne lyster; deres munn taler store ord, de smigrer folk for fornøyelsens skyld.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; deres munn taler hovmodige ord, de smigrer mennesker for å oppnå fordeler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster, med store ord i munnen, beundrende menneskers personer for vinnings skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.

  • gpt4.5-preview

    Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er mennesker som murrer, klager og vandrer etter sine egne lyster. Deres munn taler stolte, svulmende ord, og de smigrer andre for å oppnå egen fordel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These people are grumblers and complainers, living according to their own desires. Their mouths speak arrogant words, flattering others for their own advantage.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er de som klager, misfornøyde med sine lyster, som lever etter sine egne begjæringer; deres munn taler hovmodige ord, mens de smigrer mennesker for fordel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de, som knurre, som klage over Skjebnen, som vandre efter deres Lyster, og deres Mund taler stolte Ord, medens de ansee med Beundring Personer for Fordeels Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

  • KJV 1769 norsk

    Disse er mumlere, klagere, som vandrer etter sine egne lyster; og deres munn taler store, oppblåste ord, og de smigrer mennesker for nytte.

  • KJV1611 – Modern English

    These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse er klagere og misnøyde, som følge av sine egne lyster, med munnen taler de store ord og de beundrer mennesker for fordel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er mumlere, misfornøyde, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler svulmende ord), viser respekt for personer for sin egen fordel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These{G3778} are{G1526} murmurers,{G1113} complainers,{G3202} walking{G4198} after{G2596} their lusts{G1939} (and{G2532} their{G846} mouth{G4750} speaketh{G2980} great swelling{G5246} [words]), showing{G2296} respect{G2296} of{G5484} persons{G4383} for the sake of{G5484} advantage.{G5622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These{G3778} are{G1526}{(G5748)} murmurers{G1113}, complainers{G3202}, walking{G4198}{(G5740)} after{G2596} their own{G846} lusts{G1939}; and{G2532} their{G846} mouth{G4750} speaketh{G2980}{(G5719)} great swelling{G5246} words, having men's persons{G4383} in admiration{G2296}{(G5723)} because{G5484} of advantage{G5622}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are murmurers complayners walkynge after their awne lustes whose mouthes speake proude thynges. They have men in greate reverence be cause of a vauntage.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are murmurers, complaners, walkynge after their awne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue me in greate reuerence because of avauntage.

  • Geneva Bible (1560)

    These are murmurers, complainers, walking after their owne lustes: Whose mouthes speake proud things, hauing mens persons in admiration, because of aduantage.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are murmurers, complayners, walkyng after their owne lustes, whose mouthes speake proude thynges. They haue men in great reuerence because of aduantage.

  • Authorized King James Version (1611)

    These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words], having men's persons in admiration because of advantage.

  • Webster's Bible (1833)

    These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit;

  • American Standard Version (1901)

    These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling [words] ), showing respect of persons for the sake of advantage.

  • American Standard Version (1901)

    These are murmurers, complainers, walking after their lusts (and their mouth speaketh great swelling `words'), showing respect of persons for the sake of advantage.

  • World English Bible (2000)

    These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These people are grumblers and fault-finders who go wherever their desires lead them, and they give bombastic speeches, enchanting folks for their own gain.

Henviste vers

  • 2 Pet 2:10 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:
  • 2 Pet 2:18 : 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.
  • 3 Mos 19:15 : 15 Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.
  • 1 Kor 10:10 : 10 Og ikke si onde ting mot Herren, som noen av dem gjorde, og ble rammet av ødeleggelse.
  • Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klager og diskusjoner;
  • 4 Mos 16:11 : 11 Så dere og hele deres gruppe har samlet dere mot Herren; og Aron, hvem er han, at dere skriker mot ham?
  • Jud 1:18 : 18 hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.
  • 5 Mos 1:27 : 27 Dere klaget i teltene deres og sa: I sitt hat til oss førte Herren oss ut fra Egypt, for å gi oss over til amorittene, så de skulle ødelegge oss.
  • Job 17:4-5 : 4 Du har holdt deres hjerter fra visdom; derfor vil du ikke gi dem ære. 5 For den som er falsk mot sin venn for en belønning, skal lyset slukkes i barnas øyne.
  • Job 32:21 : 21 La meg ikke vise respekt for noen mann, eller gi hederstitler til noen levende.
  • Job 34:19 : 19 Han som ikke har respekt for herskere, og som ikke gir mer oppmerksomhet til de rike enn de fattige, for de er alle hans henders verk.
  • Sal 15:4 : 4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.
  • Sal 17:10 : 10 De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord.
  • Sal 73:9-9 : 9 Munnen deres er mot himmelen; tungen vandrer gjennom jorden. 10 Derfor har de mer enn nok mat og drikke. 11 Og de sier: Hvordan kan Herren se dette? Finnes det kunnskap i Den Høyeste?
  • Sal 106:25 : 25 I hemmelighet snakket de imot ham i teltene sine, de lyttet ikke til Herrens stemme.
  • Ordsp 28:21 : 21 Det er ikke godt å gjøre forskjell på folk; for en mann vil gjøre galt for et stykke brød.
  • Jes 29:24 : 24 De som hadde vendt sine hjerter bort fra ham, skal få kunnskap, og de som ropte mot ham skal høre hans lære.
  • Luk 5:30 : 30 Fariseerne og deres skriftlærde klaget på disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
  • Luk 15:2 : 2 Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.
  • Luk 19:7 : 7 Men da de så det, murret alle og sa: «Han har tatt inn til en synder.»
  • Joh 6:41 : 41 Da begynte jødene å murre fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.
  • Joh 6:61 : 61 Jesus visste med seg selv at disiplene murret over det og sa til dem: Tar dette fra dere motet?
  • 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;
  • 1 Tim 6:5 : 5 Bitter tale fra mennesker som, onde i sinnet og døde for sannheten, ser troen som en måte å tjene penger på.
  • 2 Tim 4:3 : 3 For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre.
  • Jak 1:14-15 : 14 Men hver og en blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sin egen lyst. 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
  • Jak 2:1-9 : 1 Mine brødre, hvis dere har troen på vår herre Jesus Kristus, herlighetens herre, så gjør ingen forskjell på mennesker. 2 For hvis det kommer en mann inn i synagogen med fine klær og en gullring, og en fattig mann med skitne klær kommer inn, 3 og dere viser ære til den som har de fine klærne og sier: Sett deg her på dette gode stedet; men til den fattige sier dere: Stå der eller sett deg ved mine føtter, 4 har dere ikke da gjort forskjell på folk og blitt dommere med onde tanker? 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i troen og til å arve riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navn som er blitt nevnt over dere? 8 Hvis dere holder den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel. 9 Men hvis dere gjør forskjell på folk, gjør dere synd, og loven dømmer dere som lovbrytere.
  • 1 Pet 1:14 : 14 Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
  • 1 Pet 4:2 : 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære, og fornekte Herren som kjøpte dem med sitt eget blod. Deres undergang vil komme raskt, og de vil selv være årsaken til det. 2 Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
  • Gal 5:16 : 16 Men jeg sier: Lev ved Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets lyster.
  • Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus Jesus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
  • 4 Mos 14:36 : 36 De mennene som Moses sendte for å spionere i landet, som ved sin dårlige rapport gjorde at folket klaget mot ham,
  • 2 Pet 3:3 : 3 Først og fremst må dere vite at i de siste dager vil det komme mennesker som, styrt av sine onde lyster, vil spotte det hellige.
  • Jud 1:15 : 15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jud 1:17-19
    3 vers
    79%

    17 Men dere, mine kjære, husk de ord apostlene til vår Herre Jesus Kristus har talt i forveien,

    18 hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.

    19 Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.

  • 2 Pet 2:10
    75%

    10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:

  • 2 Pet 2:18
    75%

    18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.

  • Jud 1:15
    74%

    15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham.

  • Rom 1:29-31
    3 vers
    74%

    29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

    30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,

    31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

  • Jud 1:8
    74%

    8 På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.

  • Jud 1:4
    73%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • Jud 1:10-13
    4 vers
    73%

    10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.

    11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.

    12 Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp.

    13 Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.

  • 1 Tim 6:4-5
    2 vers
    73%

    4 Han har et oppblåst selvbilde uten kunnskap, og har en usunn kjærlighet for spørsmål og ordkriger, hvorav det kommer misunnelse, strid, ondskapsfulle ord, onde tanker,

    5 Bitter tale fra mennesker som, onde i sinnet og døde for sannheten, ser troen som en måte å tjene penger på.

  • 2 Tim 3:2-4
    3 vers
    73%

    2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

    3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,

    4 sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud;

  • Fil 2:14
    72%

    14 Gjør alt uten klager og diskusjoner;

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 Mange vil følge deres onde veier, og på grunn av dem vil den sanne veien bli spottet.

    3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.

  • Tit 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 For det finnes menn som ikke lar seg styre av loven; tåpelige pratmakere, falske lærere, særlig de av omskjærelsen,

    11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.

  • 2 Pet 2:12-14
    3 vers
    72%

    12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.

    13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede.

    14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.

  • Rom 16:17-18
    2 vers
    71%

    17 Jeg ber dere, brødre, å være på vakt mot dem som skaper splid og hindringer i strid med den læren dere har mottatt; hold dere unna dem.

    18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage, og med glatte ord bedrar de hjertene til de godtroende.

  • 1 Tim 1:6
    71%

    6 Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;

  • 2 Mos 16:2
    70%

    2 Og alle Israels barn klaget til Moses og Aron i ørkenen:

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • Rom 3:14
    70%

    14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord:

  • 2 Pet 3:3
    70%

    3 Først og fremst må dere vite at i de siste dager vil det komme mennesker som, styrt av sine onde lyster, vil spotte det hellige.

  • 1 Kor 10:10
    69%

    10 Og ikke si onde ting mot Herren, som noen av dem gjorde, og ble rammet av ødeleggelse.

  • Jak 5:9
    69%

    9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.

  • 2 Tim 2:14
    69%

    14 Minn dem om dette og pålegg dem for Guds ansikt å unngå strid om ord, som ikke fører til noe godt, men bare skader dem som hører på.

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    69%

    16 Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.

    17 Deres ord vil bre seg som verkebyller; blant dem er Hymeneos og Filetos.

  • Fil 1:16
    69%

    16 Disse gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • Tit 3:3
    69%

    3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.

  • Tit 1:16
    68%

    16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

  • Joh 6:43
    68%

    43 Jesus svarte og sa til dem: Slutt med å murre mot meg!

  • Jak 3:14
    68%

    14 Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten.

  • 4 Mos 16:41
    68%

    41 Men dagen etter klaget hele Israels barn mot Moses og mot Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • Rom 2:8
    68%

    8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,

  • 4 Mos 14:27
    68%

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.

  • 4 Mos 14:36
    68%

    36 De mennene som Moses sendte for å spionere i landet, som ved sin dårlige rapport gjorde at folket klaget mot ham,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.