Romerne 1:29

Norsk oversettelse av BBE

Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fylt av all urett, utukt, ondskap, griskhet, ondskapsfullhet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondsinnethet; sladrere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og nedrighet; hviskere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De er fulle av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet og ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondsinnethet; sladrere,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,

  • NT, oversatt fra gresk

    fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,

  • Norsk King James

    Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ble fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

  • o3-mini KJV Norsk

    De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,

  • gpt4.5-preview

    De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; er hviskere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    opfyldte med al Uretfærdighed, Horeri, Skalkhed, Gjerrighed, Ondskab, fulde af Avind, Blodtørst, Trætte, Svig, Vanart,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

  • KJV 1769 norsk

    fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; sladrere,

  • KJV1611 – Modern English

    Being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; they are whisperers,

  • King James Version 1611 (Original)

    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

  • Norsk oversettelse av Webster

    fylt med all urettferdighet, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrageri, onde vaner, hemmelige baktalere,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    being filled with{G4137} all{G3956} unrighteousness,{G93} {G4202} wickedness,{G4189} covetousness,{G4124} maliciousness;{G2549} full{G3324} of envy,{G5355} murder,{G5408} strife,{G2054} deceit,{G1388} malignity;{G2550} whisperers,{G5588}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Being filled with{G4137}{(G5772)} all{G3956} unrighteousness{G93}, fornication{G4202}, wickedness{G4189}, covetousness{G4124}, maliciousness{G2549}; full{G3324} of envy{G5355}, murder{G5408}, debate{G2054}, deceit{G1388}, malignity{G2550}; whisperers{G5588},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beinge full of all vnrighteous doinge of fornicacio wickednes coveteousnes maliciousnes full of envie morther debate disseyte evill codicioned whisperers

  • Coverdale Bible (1535)

    beynge full of all vnrighteousnes, whordome, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuye, murthur, strife, disceate, euell codicioned whisperers,

  • Geneva Bible (1560)

    Being full of all vnrighteousnesse, fornication, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, of murther, of debate, of deceit, taking all things in the euill part, whisperers,

  • Bishops' Bible (1568)

    Beyng full of all vnrighteousnes, fornication, craftynesse, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, murther, debate, deceite, euyll conditioned, whysperers,

  • Authorized King James Version (1611)

    Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

  • Webster's Bible (1833)

    being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

  • American Standard Version (1901)

    being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

  • American Standard Version (1901)

    being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

  • World English Bible (2000)

    being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are filled with every kind of unrighteousness, wickedness, covetousness, malice. They are rife with envy, murder, strife, deceit, hostility. They are gossips,

Henviste vers

  • 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, kan dere ikke svare til mitt ønske, og jeg kan ikke svare til deres; at det kan være strid, hat, sinne, splittelser, baktalelse, hemmeligheter, stolthet, opprør mot autoritet;
  • Ordsp 16:28 : 28 En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.
  • Rom 3:10 : 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet;
  • Sal 41:7 : 7 Alle mine fiender hvisker sammen mot meg; de planlegger mitt fall.
  • Ordsp 26:20 : 20 Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:30-32
    3 vers
    84%

    30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,

    31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

    32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.

  • 2 Tim 3:2-4
    3 vers
    78%

    2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

    3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,

    4 sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud;

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    77%

    13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede.

    14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.

  • Mark 7:21-22
    2 vers
    77%

    21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerte, kommer onde tanker, umoralske handlinger,

    22 tyveri, mord, utroskap, begjær, ondskap, svik, skamløse handlinger, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

  • Rom 1:28
    77%

    28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    76%

    9 og skjønner at loven ikke er for dem som lever rettskaffent, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndere, uhelige og vanhellige, dem som slår ihjel sin far eller mor, mordere,

    10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • Tit 3:3
    76%

    3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.

  • Ef 4:19
    75%

    19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

  • Gal 5:19-21
    3 vers
    75%

    19 Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,

    20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egoisme, splittelser, vranglære,

    21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.

  • Rom 3:12-15
    4 vers
    74%

    12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:

    13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper:

    14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord:

    15 Deres føtter er raske til å søle blod;

  • Jud 1:15-16
    2 vers
    74%

    15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham.

    16 Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.

  • Rom 1:18
    74%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

  • Rom 1:23-24
    2 vers
    73%

    23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

  • Matt 15:19
    73%

    19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, spott.

  • Ef 4:31
    73%

    31 La all bitterhet, vrede, harme, skrik og ond tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

  • Kol 3:8
    73%

    8 Men nå er det rett å legge bort alt dette; vrede, lidenskap, ondskap, forbannelser, og uren tale.

  • Tit 1:16
    73%

    16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

  • Ordsp 2:14
    72%

    14 De som finner glede i urett, og har fryd i den ondes planer;

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.

    11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.

  • 1 Pet 2:1
    72%

    1 Legg bort all urett, alle triks og bedrag, misunnelse og ond tale.

  • 2 Pet 2:10
    72%

    10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:

  • Ef 2:3
    71%

    3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.

  • Sal 10:7
    71%

    7 Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.

  • 1 Pet 4:4
    71%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • Ef 5:6
    71%

    6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.

  • Jud 1:19
    71%

    19 Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.

  • Rom 1:26
    71%

    26 For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,

  • Kol 3:5-6
    2 vers
    71%

    5 Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder.

    6 På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler.

  • Sal 14:3
    71%

    3 De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.

  • Jud 1:4
    70%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • Rom 2:8
    70%

    8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,

  • Ef 5:3
    70%

    3 Men la ikke seksuell umoral og all urenhet eller griskhet engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige;

  • Jer 6:28
    70%

    28 De har alle vendt seg bort og sprer falske historier; de er kobber og jern: alle er bedragere.

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.