Romerbrevet 1:26

Norsk oversettelse av BBE

For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Selv kvinnene byttet den naturlige omgang ut med den som er mot naturen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for også kvinnene deres byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Kvinnene deres byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For denne grunn ga Gud dem opp til skammelige lidenskaper; for selv deres kvinner forandret den naturlige bruken til det som er imot naturen:

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen:

  • Norsk King James

    For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper, for deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med det unaturlige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:

  • gpt4.5-preview

    Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    For denne Sags Skyld haver Gud givet dem hen til skjændige Lyster; thi baade deres Qvinder forvendte den naturlige Brug til den unaturlige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

  • KJV 1769 norsk

    For denne grunn overgav Gud dem til vanærende lidenskaper, for også kvinnene deres byttet bort den naturlige bruk med det som er mot naturen;

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På grunn av dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper. For deres kvinner byttet den naturlige funksjonen til det som er imot naturen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G5124} cause{G1223} God{G2316} gave{G3860} them{G846} up{G3860} unto{G1519} vile{G819} passions:{G3806} for{G1063} {G5037} their{G846} women{G2338} changed{G3337} the natural{G5446} use{G5540} into{G1519} that which is{G3588} against{G3844} nature:{G5449}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1223} this{G5124} cause God{G2316} gave{G3860} them{G846} up{G3860}{(G5656)} unto{G1519} vile{G819} affections{G3806}: for{G1063} even{G5037} their{G846} women{G2338} did change{G3337}{(G5656)} the natural{G5446} use{G5540} into{G1519} that which is against{G3844} nature{G5449}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For this cause god gave them vp vnto shamfull lustes. For even their wemen did chaunge the naturall vse vnto the vnnaturall.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore God gaue the vp vnto shamefull lustes. For their wemen chaunged the naturall vse in to the vnnaturall:

  • Geneva Bible (1560)

    For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore God gaue them vp vnto shamefull lustes: For euen their women dyd chaunge the naturall vse, into that which is agaynst nature.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

  • Webster's Bible (1833)

    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;

  • American Standard Version (1901)

    For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

  • American Standard Version (1901)

    For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

  • World English Bible (2000)

    For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,

Henviste vers

  • Jud 1:7 : 7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.
  • 1 Mos 19:5 : 5 De ropte til Lot og sa: Hvor er de mennene som kom til deg i natt? Send dem ut til oss, så vi kan ha vår vilje med dem.
  • 3 Mos 18:22-28 : 22 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling. 23 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med et dyr, og gjøre dere urene med det; og en kvinne skal ikke gi seg til et dyr: det er en unaturlig handling. 24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene: 25 Og selve landet har blitt urent; så jeg har sendt over det straffen for dets feiltrinn, og landet spyr ut de som bor i det. 26 Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere: 27 (For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;) 28 Så landet ikke kaster dere ut fra det, når dere gjør det urent, som det gjorde med nasjonene som var der før dere.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,
  • 1 Tim 1:10 : 10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,
  • 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;
  • Dom 19:22 : 22 Mens de nøt måltidet, kom noen udugelige menn fra byen omkring huset, banket på døren og sa til den gamle mannen, husets herre: Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan nyte ham.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,
  • Ef 4:19 : 19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.
  • Ef 5:12 : 12 For det er skamfullt å nevne det som de gjør i hemmelighet.
  • Jud 1:10 : 10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.
  • Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
  • 5 Mos 23:17-18 : 17 Ingen datter av Israel skal la seg bruke som en løs kvinne for en fremmed gud, og ingen sønn av Israel skal gi seg selv til en mann. 18 Ikke ta prisen for en løs kvinne eller pengene fra en som er brukt i avgudsdyrkelse til å bringe til Herrens ditt Guds hus som et løfteofferl, for de er begge motbydelige for Herren din Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:27-29
    3 vers
    89%

    27 Og på samme måte oppga mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre, menn med menn gjorde skamfulle ting, og fikk den rette straffen for sin villfarelse i sine egne kropper.

    28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

    29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

  • Rom 1:18-25
    8 vers
    86%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

    19 Fordi kunnskap om Gud kan sees i dem, Gud har gjort det klart for dem.

    20 Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;

    21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,

    23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

    25 Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • Jud 1:6-8
    3 vers
    78%

    6 Og de englene som ikke beholdt sin autoritet, men forlot sin bolig, har han lagt i evige lenker i mørket, til den store dommens dag.

    7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.

    8 På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.

  • Rom 1:31-32
    2 vers
    75%

    31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

    32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.

  • 1 Tim 1:10
    73%

    10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • 3 Mos 18:22
    72%

    22 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

  • 1 Kor 6:9
    72%

    9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,

  • 2 Pet 2:6
    72%

    6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;

  • Rom 2:2
    72%

    2 Og vi vet at Gud er en rettferdig dommer mot dem som gjør slike ting.

  • Ef 4:19
    72%

    19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

  • Mark 10:6
    71%

    6 Men fra begynnelsen av skapte Gud dem som mann og kvinne.

  • 3 Mos 20:13
    71%

    13 Og hvis en mann har samkvem med en mann, har de begge gjort en avskyelig handling: de skal dø; deres blod skal være over dem.

  • Jud 1:4
    71%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • Sal 106:39
    70%

    39 Så de ble urene ved sine gjerninger, og fulgte etter sine onde begjær.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    70%

    10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

    11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

    12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.

  • 2 Tim 3:6
    70%

    6 For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster,

  • Kol 3:6
    69%

    6 På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler.

  • 2 Tim 3:2-3
    2 vers
    69%

    2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,

    3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode,

  • 3 Mos 18:27
    69%

    27 (For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;)

  • 1 Tess 4:5
    69%

    5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

  • Gal 5:19
    69%

    19 Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,

  • Jud 1:10
    68%

    10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.

  • 1 Kong 14:24
    68%

    24 På toppen av det hadde de menn i landet som solgte seg selv til å utføre avskyelige handlinger i avgudsdyrkelsen, som de folkene Herren hadde drevet ut for Israelittene.

  • 2 Pet 2:12
    68%

    12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.

  • Jud 1:19
    68%

    19 Disse er de som skaper splittelse, de verdslige, som ikke har Ånden.

  • 1 Kor 11:9
    68%

    9 Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • 2 Pet 2:10
    68%

    10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:

  • Tit 1:16
    68%

    16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    68%

    10 Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

    11 Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

  • Tit 3:3
    68%

    3 For tidligere var vi uforstandige, ulydige, på avveier, slaver av onde lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og ble hatet.

  • 1 Mos 13:13
    68%

    13 Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.

  • Hos 6:7
    68%

    7 Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.

  • 1 Tim 5:12
    68%

    12 Og de blir dømt fordi de har sviktet sin første tro.