Titusbrevet 1:16

Norsk oversettelse av BBE

De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sier at de kjenner Gud, men med gjerningene sine fornekter de ham: avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham: avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sier at de kjenner Gud, men de fornekter ham med sine gjerninger. De er avskyelige og ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.

  • NT, oversatt fra gresk

    De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.

  • Norsk King James

    De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, og er avskyelige, ulydige, og til hver god gjerning udugelige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De erklærer at de kjenner Gud; men i gjerninger fornekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og til hver god gjerning forkastelige.

  • o3-mini KJV Norsk

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.

  • gpt4.5-preview

    De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene fornekter de ham, og er avskyelige, ulydige og udugelige til all god gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, for de er avskyelige og ulydige, uforberedt til noen god gjerning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham. De er avskyelige, ulydige og ute av stand til å gjøre noe godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De bekjende, at de kjende Gud, men fornegte ham med Gjerningerne, efterdi de ere vederstyggelige og ulydige og uduelige til al god Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • KJV 1769 norsk

    De påstår at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekteham ham, de er avskyelige, ulydige, og uskikket til enhver god gjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    They profess to know God, but in works they deny Him, being abominable, disobedient, and disqualified for every good work.

  • King James Version 1611 (Original)

    They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bekjenner at de kjenner Gud, men ved sine gjerninger fornekter de ham, idet de er avskyelige, ulydige og uskikket til enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, de er avskyelige og ulydige og uten evne til noen god gjerning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They profess{G3670} that they know{G1492} God;{G2316} but{G1161} by their works{G2041} they deny{G720} him, being{G5607} abominable,{G947} and{G2532} disobedient,{G545} and{G2532} unto{G4314} every{G3956} good{G18} work{G2041} reprobate.{G96}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They profess{G3670}{(G5719)} that they know{G1492}{(G5760)} God{G2316}; but{G1161} in works{G2041} they deny{G720}{(G5736)} him, being{G5607}{(G5752)} abominable{G947}, and{G2532} disobedient{G545}, and{G2532} unto{G4314} every{G3956} good{G18} work{G2041} reprobate{G96}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They confesse that they knowe god: but with the dedes they denye hym and are abhominable and disobedient and vnto all good workes discommendable.

  • Coverdale Bible (1535)

    They saye that they knowe God, but with the dedes they denye him: for so moch as they are abhominable and dishobedient, and vnmete to all good workes.

  • Geneva Bible (1560)

    They professe that they know God, but by works they deny him, and are abominable & disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

  • Bishops' Bible (1568)

    They confesse that they knowe God: but with workes they denie hym, seyng they are abhominable and disobedient, and vnto euery good worke reprobate.

  • Authorized King James Version (1611)

    They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • Webster's Bible (1833)

    They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God they profess to know, and in the works they deny `Him', being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.

  • American Standard Version (1901)

    They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • American Standard Version (1901)

    They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

  • World English Bible (2000)

    They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They profess to know God but with their deeds they deny him, since they are detestable, disobedient, and unfit for any good deed.

Henviste vers

  • 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
  • Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn, og gir meg ære med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er falsk, en regel gitt av menneskers lære;
  • Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
  • 2 Tim 3:5-8 : 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse. 6 For det er disse som listig sniker seg inn i hjemmene og gjør fanger av godtroende kvinner, tynget ned av synd, ført på villspor av sine onde lyster, 7 alltid lærevillige, men aldri i stand til å nå frem til erkjennelse av sannheten. 8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.
  • 1 Sam 15:22 : 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer.
  • Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.
  • Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
  • 1 Tim 5:8 : 8 Hvis noen ikke tar seg av sin familie og de i sitt hus, har han forrådt troen og er verre enn en som ikke har troen.
  • Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
  • Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
  • Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal noensinne komme inn i den, ingen som driver med avsky for Gud eller taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
  • Jes 48:1 : 1 Hør, du Jakobs slekt, dere som bærer Israels navn og har kommet fra Judas stamme; dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke med ærlige hjerter.
  • Jes 58:2 : 2 Selv om de ber til meg hver dag og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har gitt opp sin Guds lover, ber de meg om rette veier, og de gleder seg over å komme nær Gud.
  • Hos 8:2-3 : 2 De vil rope til meg om hjelp: Vi, Israel, har kjennskap til deg, Israels Gud. 3 Israel har forlatt det gode; hans fiender vil jage ham.
  • 4 Mos 24:16 : 16 Han sier, han som hører Guds ord, som har kunnskap om Den Høyeste, som ser Den Allmektiges syn, faller ned med åpne øyne:
  • 1 Sam 15:24 : 24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.
  • Jer 6:30 : 30 De vil bli kalt kassert sølv, fordi Herren har gitt dem opp.
  • 1 Tim 1:9 : 9 og skjønner at loven ikke er for dem som lever rettskaffent, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndere, uhelige og vanhellige, dem som slår ihjel sin far eller mor, mordere,
  • Rom 2:18-24 : 18 Og kjenner hans vilje og bedømmer hva som er annerledes, fordi du er undervist i loven, 19 I troen på at du er en veileder for blinde, et lys for dem i mørket, 20 En lærer for de uforstandige, som i loven har kunnskapsens form og sannhetens: 21 Du som underviser andre, lærer du deg selv? Du som sier at man ikke skal stjele, stjeler du selv? 22 Du som sier at man ikke skal være utro, er du trofast? Du som hater avgudsbilder, gjør du urett mot Guds hus? 23 Du som er stolt av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere blir Guds navn spottet blant hedningene, som det er skrevet i de hellige skrifter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:13-15
    3 vers
    80%

    13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor, snakk strengt til dem slik at de kan komme til den rette troen,

    14 Uten å gi oppmerksomhet til jødiske myter og menneskers regler som ikke har sann kunnskap.

    15 For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.

  • Rom 1:28-32
    5 vers
    79%

    28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

    29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

    30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,

    31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

    32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.

  • 2 Kor 13:6-7
    2 vers
    74%

    6 Men det er mitt håp at dere ikke er i tvil om at vi virkelig tilhører Kristus.

    7 Nå er vår bønn til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at det skal tjene til vår ære, men for at dere skal gjøre det som er rett, uavhengig av hvordan vi fremstår.

  • 2 Tim 3:5
    74%

    5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.

  • Jer 6:30
    73%

    30 De vil bli kalt kassert sølv, fordi Herren har gitt dem opp.

  • Rom 1:18-24
    7 vers
    73%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

    19 Fordi kunnskap om Gud kan sees i dem, Gud har gjort det klart for dem.

    20 Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;

    21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,

    23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

  • 2 Tim 3:7-9
    3 vers
    73%

    7 alltid lærevillige, men aldri i stand til å nå frem til erkjennelse av sannheten.

    8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.

    9 Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

  • Jud 1:10
    73%

    10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.

  • Jud 1:4
    72%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • Sal 14:1
    72%

    1 Til den ledende musiker. Av David. Den som er tåpelig sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ikke én som gjør godt.

  • Rom 3:12
    72%

    12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:

  • Sal 14:3
    71%

    3 De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.

  • 2 Pet 2:20-21
    2 vers
    71%

    20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første.

    21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den.

  • Tit 3:8
    71%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal insistere på disse tingene, slik at de som har satt sin tro til Gud, passer på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Rom 10:2-3
    2 vers
    70%

    2 For jeg vitner om at de har en sterk iver for Gud, men ikke etter kunnskap.

    3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.

  • 2 Tim 2:16
    70%

    16 Unngå vanhellig tale, for de som driver med slikt, vil fare videre i ugudelighet.

  • Rom 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om:

    18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

  • 1 Tim 1:7
    70%

    7 De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de så selvsikkert hevder.

  • Ef 5:11
    70%

    11 Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset.

  • Rom 2:2
    70%

    2 Og vi vet at Gud er en rettferdig dommer mot dem som gjør slike ting.

  • Jak 4:17
    70%

    17 Den som vet hva godt han skal gjøre og ikke gjør det, han synder.

  • 1 Tim 1:10
    70%

    10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • Ef 4:19
    70%

    19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

  • Jak 2:20
    70%

    20 Forstår du ikke, du dumme menneske, at tro uten gjerninger er ubrukelig?

  • Rom 3:9
    70%

    9 Hva så? Er vi verre stilt enn dem? På ingen måte: for vi har tidligere gjort det klart at både jøder og grekere er alle under syndens makt;

  • Tit 2:10
    69%

    10 Ikke ta det som ikke er deres, men gi tydelige tegn på deres gode tro, i alt vise til Guds frelsers lære.

  • Matt 7:23
    69%

    23 Da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.

  • 2 Pet 2:10
    69%

    10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:

  • 2 Tess 2:12
    69%

    12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.

  • 2 Tess 1:8
    69%

    8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

  • Ordsp 1:29
    69%

    29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:

  • Hos 5:4
    69%

    4 Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.