Romerbrevet 1:28

Norsk oversettelse av BBE

Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og fordi de ikke brydde seg om å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et forkastet sinn, så de gjorde det som ikke sømmer seg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og siden de ikke fant det verdt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til en sviktende dømmekraft, så de gjorde det som ikke sømmer seg,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og som de ikke fant det verdt å holde Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til et sinn som ikke duger, så de gjør det som ikke sømmer seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;

  • Norsk King James

    Og akkurat som de ikke ønsket å beholde Gud i sin kunnskap, ga Gud dem over til et omvendt sinn, til å gjøre de ting som ikke er passende;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og fordi de ikke anså det å ha Gud i kunnskap for verdt, overga Gud dem til et udugelig sinn for å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Siden de ikke brydde seg om å beholde Gud i kunnskapen, overga Gud dem til en uverdig sinnstilstand, til å gjøre det som ikke er passende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ettersom de ikke ønsket å beholde Gud i sin erkjennelse, overlot han dem til en fortapt sinnstilstand, slik at de gjorde slike ting som ikke hørte til.

  • gpt4.5-preview

    Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da de ikke så det for godt å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et udugelig sinn som gjør det uanstendige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And since they did not see fit to acknowledge God, He gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i kunnskapen, overgav Gud dem til et udugelig sinn, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ligesom de ikke holdt (det) for godt at have Guds Kundskab, saa gav Gud dem hen til et Sind, som intet duer, saa at de gjøre det Usømmelige,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a repbate mind, to do those things which are not convenient;

  • KJV 1769 norsk

    Og siden de ikke likte å beholde Gud i sin erkjennelse, overgav Gud dem til et fordervet sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg,

  • KJV1611 – Modern English

    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;

  • King James Version 1611 (Original)

    And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og fordi de ikke gadd å beholde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en livsførsel utenfor fornuft, til å gjøre de ting som ikke passer seg;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ettersom de ikke regnet det å ha Gud i sin erkjennelse som noe verdifullt, overgav Gud dem til en fordervet tankegang, for å gjøre det som ikke sømmer seg,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} even as{G2531} they {G1381} {G3756} refused{G1381} to have{G2192} God{G2316} in{G1722} [their] knowledge,{G1922} God{G2316} gave{G3860} them{G846} up{G3860} unto{G1519} a reprobate{G96} mind,{G3563} to do{G4160} those things{G3588} which are{G2520} not{G3361} fitting;{G2520}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} even as{G2531} they did{G1381} not{G3756} like{G1381}{(G5656)} to retain{G2192}{(G5721)} God{G2316} in{G1722} their knowledge{G1922}, God{G2316} gave{G3860} them{G846} over{G3860}{(G5656)} to{G1519} a reprobate{G96} mind{G3563}, to do{G4160}{(G5721)} those things which are{G2520} not{G3361} convenient{G2520}{(G5723)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as it semed not good vnto them to be aknowen of God even so God delivered them vp vnto a leawde mynd yt they shuld do tho thinges which were not comly

  • Coverdale Bible (1535)

    And as they regarded not to knowe God, euen so God gaue the vp in to a lewde mynde, to do those thinges which were not comly,

  • Geneva Bible (1560)

    For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they regarded not to knowe God: euen so God deliuered them vp vnto a leude mynde, that they should do those thinges which were not comely:

  • Authorized King James Version (1611)

    And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

  • Webster's Bible (1833)

    Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

  • American Standard Version (1901)

    And even as they refused to have God in `their' knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • American Standard Version (1901)

    And even as they refused to have God in [their] knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • World English Bible (2000)

    Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.

Henviste vers

  • Rom 1:21 : 21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
  • Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,
  • Jer 9:6 : 6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.
  • 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
  • Tit 1:16 : 16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.
  • Jer 6:30 : 30 De vil bli kalt kassert sølv, fordi Herren har gitt dem opp.
  • 2 Tess 1:8 : 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:
  • 2 Kor 13:5-7 : 5 Prøv dere selv om dere er i troen; undersøk dere selv. Eller er dere ikke klar over at Jesus Kristus er i dere? Hvis dere da virkelig tilhører Kristus? 6 Men det er mitt håp at dere ikke er i tvil om at vi virkelig tilhører Kristus. 7 Nå er vår bønn til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at det skal tjene til vår ære, men for at dere skal gjøre det som er rett, uavhengig av hvordan vi fremstår.
  • Rom 8:7-8 : 7 Fordi kjødets sinn står imot Gud; det er ikke underlagt Guds lov og kan heller ikke være det. 8 Dermed kan de som lever etter kjødet ikke behage Gud.
  • 1 Kor 15:34 : 34 Våkne opp til rettferdighet og hold dere unna synd; for noen har ingen kunnskap om Gud: dette sier jeg for å gi dere skam.
  • Ef 5:4 : 4 La det ikke være noe uanstendig oppførsel eller tåpelig snakk eller spøkefulle ord som ikke er passende, men heller takksigelse.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk har gått til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har avvist kunnskap, vil jeg avvise deg, så du ikke skal være prest for meg, og siden du ikke har husket din Guds lov, skal jeg glemme dine barn.
  • Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på det dere tilber, fant jeg også et alter med innskriften: TIL DEN UKJENTE GUD. Det dere tilber uten å kjenne, gir jeg dere nå kunnskap om.
  • Job 21:14-15 : 14 Selv om de sa til Gud, Gå bort fra oss, for vi har ingen lyst til å kjenne dine veier. 15 Hva er den Allmektige, at vi skal tilbe ham? Og hva har vi å tjene på å be til ham?
  • Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og lærdom.
  • Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?
  • Ordsp 1:29 : 29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:
  • Ordsp 5:12-13 : 12 Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse; 13 Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg!
  • Ordsp 17:16 : 16 Hvordan skal en dåre, som ikke forstår, kunne få visdom for penger?
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er uforstandige, de har ingen kunnskap om meg; de er onde barn uten innsikt: de er kloke til å gjøre onde gjerninger, men har ingen kunnskap om å gjøre godt.
  • Filem 1:8 : 8 Og derfor, selv om jeg kunne, i Kristi navn, gi deg ordre om å gjøre det som er rett,
  • 2 Pet 3:5 : 5 Men når de hevder dette, overser de at for lenge siden ble himmelen og jorden dannet ved Guds ord, vann ble skilt ut fra vann.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, startet noen å spotte, mens andre sa: Vi vil høre mer om dette en annen gang.
  • Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,
  • Rom 1:26 : 26 For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem. 5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus. 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 1:18-27
    10 vers
    83%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten med urett,

    19 Fordi kunnskap om Gud kan sees i dem, Gud har gjort det klart for dem.

    20 Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;

    21 Fordi de kjente Gud, men ga ham ikke ære som Gud eller takket ham, og deres tanker ble tomme, og deres uforstandige hjerter ble formørket.

    22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,

    23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,

    25 Fordi de byttet ut Guds sanne ord med løgn og tilba og æret det skapte i stedet for Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

    26 For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,

    27 Og på samme måte oppga mennene den naturlige omgang med kvinnen og brant i begjær etter hverandre, menn med menn gjorde skamfulle ting, og fikk den rette straffen for sin villfarelse i sine egne kropper.

  • Tit 1:15-16
    2 vers
    79%

    15 For de som er rene i hjertet er alle ting rene; men for de urene og vantro er ingenting rent; de blir urene i sinn og tanker.

    16 De sier at de kjenner Gud, mens de med sine handlinger vender seg fra ham; de er hatet av alle, uforsonlige og vurdert som uten verdi for alle gode gjerninger.

  • Rom 1:29-32
    4 vers
    77%

    29 Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

    30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,

    31 Uten forstand, ikke trofaste mot avtaler, uvennlige, uten barmhjertighet;

    32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.

  • Jud 1:7
    74%

    7 Slik også Sodoma og Gomorra og de byene omkring dem, som i samme måte hengav seg til umoralske lyster og gikk etter fremmed kjød, har blitt eksempler i sin straff med evig ild.

  • Ef 4:18-19
    2 vers
    74%

    18 De som har sine hjerter formørket, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av den uvitenhet som er i dem, og deres hjertes hårdhet,

    19 som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.

  • 2 Tim 3:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.

    9 Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.

  • Rom 2:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og vi vet at Gud er en rettferdig dommer mot dem som gjør slike ting.

    3 Men du som dømmer en annen for å gjøre det samme som du selv gjør, håper du at Guds dom ikke vil ramme deg?

  • Jer 6:30
    71%

    30 De vil bli kalt kassert sølv, fordi Herren har gitt dem opp.

  • 1 Tim 1:10
    71%

    10 horer, menn som ligger med menn, menneskehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,

  • Rom 3:11-12
    2 vers
    71%

    11 Ikke en eneste som forstår, ikke en som søker Gud;

    12 De har alle forlatt rettferdigheten, ingen av dem gjør det som er godt; det finnes ikke en eneste som gjør godt, ikke så mye som én:

  • Hos 5:4
    71%

    4 Deres handlinger hindrer dem i å vende tilbake til sin Gud, for en løgnånd er i dem, og de kjenner ikke Herren.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    71%

    10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

    11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen,

    12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.

  • Jud 1:4
    71%

    4 For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • 1 Tess 4:5
    71%

    5 Ikke i lidenskap av onde begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud;

  • Ordsp 1:29
    70%

    29 For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:

  • Jud 1:10
    70%

    10 Disse mennene derimot, de spotter det de ikke forstår; og de tingene de forstår av naturen, som uforstandige dyr, er det som blir deres undergang.

  • 2 Pet 2:6
    70%

    6 Og å utslette byene Sodoma og Gomorra med ild som et eksempel til dem som i framtiden vil leve uten å behage Ham;

  • 2 Tess 1:8
    70%

    8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:

  • 2 Kor 13:7
    70%

    7 Nå er vår bønn til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke for at det skal tjene til vår ære, men for at dere skal gjøre det som er rett, uavhengig av hvordan vi fremstår.

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Rom 3:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og fredens vei har de ingen kunnskap om:

    18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

  • 2 Pet 2:21
    69%

    21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den.

  • 1 Kor 6:9
    69%

    9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,

  • Sal 14:3
    69%

    3 De har alle gått av veien, de er sammen urene; det er ikke én som gjør godt, nei, ikke én.

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

  • Rom 2:8
    69%

    8 Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,

  • 2 Pet 2:10
    69%

    10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående:

  • 2 Pet 2:12
    69%

    12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre.

  • Sal 14:1
    69%

    1 Til den ledende musiker. Av David. Den som er tåpelig sier i sitt hjerte: Gud vil ikke gjøre noe. De er urene, de har gjort onde gjerninger; det er ikke én som gjør godt.

  • Sal 78:30
    69%

    30 men de vendte seg ikke fra sine lyster. Mens maten ennå var i deres munn,