Dommernes bok 18:17

Norsk oversettelse av BBE

De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen med de seks hundre væpnede mennene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De fem mennene som hadde gått for å speide landet, gikk inn, kom dit og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved portinngangen med de seks hundre mennene som var væpnet med krigsvåpen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fem mennene som hadde vært og speidet landet, gikk opp og kom inn der; de tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre mennene som var væpnet til krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fem mennene som hadde gått for å speide ut landet, gikk opp og kom inn der; de tok gudebildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre våpenføre mennene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da gikk de fem mennene som hadde vært og spionert på landet, inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten stod ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fem mennene som hadde tatt på seg oppdraget med å speide ut landet, gikk inn og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene rustet med krigsvåpen.

  • Norsk King James

    De fem mennene som hadde vært for å utforske landet gikk inn dit, tok graven avgud, efoden, terafimene og den støpte avgud, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene utstyrt med krigsvåpen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fem som hadde speidet landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, mens presten sto ved porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fem mennene som hadde dratt for å speide ut landet, gikk inn og tok det skårne bilde, efoden, terafimene og den støpte statuen, mens presten sto ved porten sammen med seks hundre mann væpnet til krig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fem som hadde speidet landet gikk inn, tok med seg det utskårne bildet, ephodet, terafimene og den støpte avguden, mens presten stod ved porten sammen med de 600 krigsbevæpnede mennene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fem mennene som hadde gått for å speide landet, dro inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen til porten med de seks hundre mennene som var utstyrt med krigsvåpen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, gikk opp og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren, mens presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The five men who had gone to scout the land went inside and took the carved image, the ephod, the household gods, and the cast idol, while the priest stood at the entrance of the gate with the six hundred armed men.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fem mennene som hadde speidet ut landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre væpnede menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de fem Mænd, som vare gangne til at speide Landet, gik op, (ja) de kom derhen (og) toge det udskaarne Billede og Livkjortelen og Billederne og det støbte Billede; og Præsten stod for Portens Dør, og de sex hundrede Mænd, som vare omgjordede med Krigsvaaben.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • KJV 1769 norsk

    De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten stod ved portinngangen med de 600 våpenføre mennene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the five men who went to spy out the land went up and entered there and took the carved image, the ephod, the teraphim, and the molten image, while the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men armed with weapons of war.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fem mennene som dro for å utforske landet, dro inn og tok den utskårne bildet, efodet, terafimene, og den støpte bildet, mens presten stod ved inngangen til porten med de seks hundre mennene væpnet med våpen til krig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fem mennene gikk inn, tok de utskårne bildene, efodet, terafimene og de støpte bildene, mens presten sto ved gateinngangen sammen med de seks hundre mennene bevæpnet med krigsvåpen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fem mennene som hadde vært og utforsket landet gikk opp, kom inn, og tok det utskårne bildet, efoden, terafimen og det støpte bildet. I mellomtiden stod presten ved portinngangen sammen med de 600 væpnede mennene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the five{H2568} men{H582} that went{H1980} to spy out{H7270} the land{H776} went up,{H5927} and came in{H935} thither, and took{H3947} the graven image,{H6459} and the ephod,{H646} and the teraphim,{H8655} and the molten image:{H4541} and the priest{H3548} stood{H5324} by the entrance{H6607} of the gate{H8179} with the six{H8337} hundred{H3967} men{H376} girt{H2296} with weapons{H3627} of war.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the five{H2568} men{H582} that went{H1980}{(H8802)} to spy out{H7270}{(H8763)} the land{H776} went up{H5927}{(H8799)}, and came in{H935}{(H8804)} thither, and took{H3947}{(H8804)} the graven image{H6459}, and the ephod{H646}, and the teraphim{H8655}, and the molten image{H4541}: and the priest{H3548} stood{H5324}{(H8737)} in the entering{H6607} of the gate{H8179} with the six{H8337} hundred{H3967} men{H376} that were appointed{H2296}{(H8803)} with weapons{H3627} of war{H4421}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the fyue men that were gone out to spye ye londe, wete vp, and came thither, and toke the ymage, the ouerbody cote, & the molten Idols. In the meane whyle stode ye prest at the gate, with the sixe hundreth readye harnessed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the fiue men that went to spie out the land, went in thither, and tooke the grauen image and the Ephod, and the Teraphim, and the molten image: and the Priest stoode in the entring of the gate with the sixe hundreth men, that were appointed with weapons of warre,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fiue men that went to spye out the lande, went in thyther, & toke the graue image, & the Ephod, Theraphim, and the moulten image: (And the priest stoode in the entryng of the gate with the sixe hundred men that were appointed with weapons of warre.)

  • Authorized King James Version (1611)

    And the five men that went to spy out the land went up, [and] came in thither, [and] took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men [that were] appointed with weapons of war.

  • Webster's Bible (1833)

    The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yea, the five men, those going to traverse the land, go up -- they have come in thither -- they have taken the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image -- and the priest is standing at the opening of the gate, and the six hundred men who are girded with weapons of war --

  • American Standard Version (1901)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • American Standard Version (1901)

    And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • World English Bible (2000)

    The five men who went to spy out the land went up, and came in there, and took the engraved image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood by the entrance of the gate with the six hundred men girt with weapons of war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The five men who had gone to spy out the land broke in and stole the carved image, the ephod, the personal idols, and the metal image, while the priest was standing at the entrance to the gate with the six hundred fully armed men.

Henviste vers

  • Dom 18:14 : 14 Da sa de fem mennene som hadde utforsket Laish: Vet dere at det finnes en efod og husguder og et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå må dere vite hva dere skal gjøre.
  • Dom 17:4-5 : 4 Så ga han sølvet tilbake til sin mor. Da tok hans mor to hundre sekel sølv og ga dem til en metallarbeider som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde av dem: og det var i Mikas hus. 5 Og mannen Mika hadde et gudshus; han lagde en efod og husguder og innsatte en av sine sønner som prest.
  • Dom 18:2 : 2 Så sendte Dan-stammen ut fem sterke menn fra Sora og Esjtaol for å speide og utforske landet. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De dro til Efraims fjellområde, til Mika hus, hvor de overnattet.
  • 1 Mos 31:19 : 19 Mens Laban var opptatt med saueklippingen, tok Rakel i hemmelighet med seg husgudene fra sin fars hus.
  • 2 Mos 32:20 : 20 Han tok oksen som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til støv, strødde det ut i vannet og lot israelittene drikke det.
  • Dom 6:31 : 31 Men Joasj sa til alle dem som angrep ham: Vil dere straffe for Baal? Vil dere redde ham? La enhver som forsvarer ham dø før det blir morgen: hvis han er en gud, la ham forsvare seg selv fordi hans alter er revet ned.
  • 1 Sam 4:11 : 11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.
  • 1 Sam 6:2-9 : 2 Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted? 3 De svarte: Hvis dere sender tilbake Israels Gud ark, må dere ikke sende den uten en gave. Send en skyldoffer sammen med den, da vil dere få fred igjen, og det blir klart for dere hvorfor hans hånd ikke har blitt løftet fra dere. 4 De spurte: Hvilket skyldoffer skal vi sende? De svarte: Fem gullbilder av byllene som ble forårsaket av pesten, og fem gullmus, ett for hver av filisternes fyrster, fordi samme pest har rammet dere og fyrstene deres. 5 Lag bilder av byllene som pesten forårsaket og av musene som ødelegger landet deres. Gi ære til Israels Gud, så kanskje hans hånd blir løftet fra dere, deres guder og deres land. 6 Hvorfor gjør dere hjertene deres harde, slik som Farao og egypterne gjorde? Da han hadde spottet dem, lot de ikke folket gå, og de dro bort? 7 Så nå, ta en ny vogn, og to kyr som aldri har båret åk, og spenn dem for vognen, og ta bort kalvene deres. 8 Sett Herrens ark på vognen, og legg gulleffigyrene som dere sender som skyldoffer i et skrin ved siden av den; og la den dra av sted. 9 Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.
  • 2 Kong 19:18-19 : 18 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men menneskehender av tre og stein, derfor kunne de ødelegge dem. 19 Men nå, Herre vår Gud, redd oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du, Herre, bare du, er Gud.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel er bøyd ned, Nebo faller; deres bilder er på dyrene og buskapen: de tingene dere bar med dere har blitt en byrde for de trette dyrene. 2 De er bøyd ned, de faller sammen: de klarte ikke å beskytte sine bilder, men de selv har blitt tatt til fange.
  • Jes 46:7 : 7 De legger ham på sine rygger, løfter ham opp og setter ham på hans faste plass, hvor han ikke kan beveges; hvis noen roper til ham om hjelp, kan han verken svare eller redde ham fra trøbbel.
  • Mika 5:13 : 13 Jeg vil rive opp dine Asjera-pæler fra blant deg og ødelegge dine bilder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:10-16
    7 vers
    89%

    10 Når dere kommer dit, vil dere treffe et folk som lever uten bekymring, og landet er romslig. Gud har gitt det i våre hender, et sted med alt mennesket trenger.

    11 Så dro seks hundre væpnede menn av Dan-stammen fra Sora og Esjtaol.

    12 De slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda, og derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

    13 Fra der dro de videre til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

    14 Da sa de fem mennene som hadde utforsket Laish: Vet dere at det finnes en efod og husguder og et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå må dere vite hva dere skal gjøre.

    15 Da vendte de av veien og gikk til den unge levittens hus, til Mikas hus, og spurte ham: Hvordan står det til med deg?

    16 De seks hundre væpnede mennene av danittene stilte seg ved inngangen.

  • Dom 18:18-27
    10 vers
    86%

    18 Da de kom inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?

    19 De svarte: Tie stille og bli med oss, vær vår far og prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus eller for en stamme og en slekt i Israel?

    20 Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden og husgudene og det utskårne bildet og gikk med folket.

    21 Så fortsatte de veien, mens de satte barna, buskapen og verdiene foran seg.

    22 Da de var et stykke fra Mikas hus, kom mennene fra husene nær Mikas hus etter danittene.

    23 De ropte til dem, og danittene snudde seg og sa til Mika: Hva er i veien siden du har bevæpnet deg?

    24 Han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og min prest, og dere har dratt av sted. Hva har jeg igjen nå? Hvorfor spør dere meg da: Hva er i veien?

    25 Da sa danittene til ham: Si ikke mer, ellers kan bitre menn angripe deg og koste deg livet og livet til dine folk.

    26 Da dro danittene videre, og da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han tilbake til sitt hus.

    27 De tok det Mika hadde laget, og hans prest, og kom til Laish, til et folk som levde trygt og uten bekymring, og de hogget dem ned med sverdet og brente byen.

  • Dom 18:1-5
    5 vers
    81%

    1 I de dager var det ingen konge i Israel, og danittene lette etter et land som kunne bli deres hjem; for til da hadde de ikke fått noe område blant Israels stammer.

    2 Så sendte Dan-stammen ut fem sterke menn fra Sora og Esjtaol for å speide og utforske landet. De sa til dem: Gå og undersøk landet. De dro til Efraims fjellområde, til Mika hus, hvor de overnattet.

    3 Da de nærmet seg Mikas hus og hørte en kjent stemme tilhørende den unge levitten, gikk de bort fra veien til hans sted og spurte ham: Hvordan har du kommet hit, og hva gjør du her?

    4 Han svarte dem: Dette har Mika gjort for meg. Han har lønnet meg, og jeg er blitt hans prest.

    5 Da sa de: Kan du spørre Gud for oss, slik at vi får vite om vår reise vil lykkes?

  • Dom 18:30-31
    2 vers
    75%

    30 (Dan-stammen reiste seg sitt eget bilde; og Jonatan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans sønner, var prester for Dan-stammen fram til den dag arken ble bortført.)

    31 Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.

  • Dom 17:4-5
    2 vers
    74%

    4 Så ga han sølvet tilbake til sin mor. Da tok hans mor to hundre sekel sølv og ga dem til en metallarbeider som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde av dem: og det var i Mikas hus.

    5 Og mannen Mika hadde et gudshus; han lagde en efod og husguder og innsatte en av sine sønner som prest.

  • Esek 9:2
    72%

    2 Og seks menn kom fra den høyere porten som vender mot nord, hver mann med en økse i hånden. Og én mann blant dem var kledd i lin, med en skriver's blekkhus ved siden. De gikk inn og stilte seg ved bronsealteret.

  • Dom 5:8
    69%

    8 De hadde ingen til å lage våpen, det var ikke flere væpnede menn i byene; var det å se skjold eller spyd blant førti tusen i Israel?

  • Dom 18:7
    69%

    7 Så dro de fem videre til Laish og så folket der som levde trygt og uten bekymring, som sidonere, rolige og trygge. De hadde alt de trengte, og de holdt til langt fra sidonere og hadde ingen handel med Aram.

  • 2 Kong 25:18
    68%

    18 Og lederen for de væpnede styrkene tok Seraia, ypperstepresten, og Sefania, den andre presten, og de tre dørvaktene;

  • Dom 20:10
    68%

    10 Og vi vil ta ti menn av hver hundre, gjennom alle Israels stammer, hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan gi Benjamin i Gibea den rette straffen for den skamfulle handlingen de har gjort i Israel.

  • 2 Sam 5:21
    68%

    21 Da filisterne flyktet, etterlot de sine gudebilder, og David og hans menn tok dem.

  • 1 Sam 6:15
    68%

    15 Levittene tok ned Herrens ark og skrinet med gulleffigyrene og la dem på den store steinen. Mennene i Bet-Semes ofret brennoffer og tilba den dagen for Herren.

  • Jos 7:23
    68%

    23 Og de tok dem ut av teltet og brakte dem tilbake til Josva og Israels barn og la dem ned for Herrens åsyn.

  • 2 Sam 24:6
    68%

    6 Så kom de til Gilead og til det land av hetittene under Hermon, og de kom til Dan. Derfra dro de rundt til Sidon,

  • 1 Sam 5:2
    68%

    2 De tok Guds ark inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

  • 2 Krøn 5:4-5
    2 vers
    68%

    4 Alle de ansvarlige mennene i Israel kom, og levittene tok opp arken.

    5 De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

  • 1 Sam 6:10
    68%

    10 Og mennene gjorde slik; de tok to kyr, spente dem for vognen og stengte kalvene deres inne.

  • 4 Mos 31:26-27
    2 vers
    67%

    26 Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.

    27 Og la det deles opp i to deler, en for krigerne som dro ut i kampen, og en for hele folket.

  • 1 Sam 6:18
    67%

    18 Og gullmusene, én for hver filistertettsted, som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og landsens steder. Den store steinen der de la Herrens ark, står fremdeles på marken til Josva fra Bet-Semes den dag i dag.

  • Dom 8:25
    67%

    25 De svarte: Vi vil gladelig gi dem. Så spredte de et klede, og hver mann kastet inn øreringene han hadde tatt.

  • 1 Kong 12:30
    67%

    30 Dette ble til synd, for folket ga seg til å gå til begge: en til Betel og en til Dan.

  • 2 Kong 11:10
    67%

    10 Presten ga kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som ble oppbevart i Herrens hus.

  • Dom 20:17
    67%

    17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.

  • 1 Sam 17:53
    67%

    53 Deretter vendte Israels barn tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leirene deres.

  • Dom 20:2
    67%

    2 Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

  • 4 Mos 1:38
    67%

    38 Slektleddene til Dans sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;