Dommernes bok 17:4

Norsk oversettelse av BBE

Så ga han sølvet tilbake til sin mor. Da tok hans mor to hundre sekel sølv og ga dem til en metallarbeider som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde av dem: og det var i Mikas hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han ga pengene tilbake til sin mor; og moren tok to hundre sekel sølv og ga dem til støperen, som laget av dem et utskåret bilde og et støpt bilde; og de var i Mikas hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gav sølvet tilbake til moren sin. Da tok moren to hundre sjekler sølv og ga dem til sølvsmeden. Han laget av dem et utskåret bilde og en støpt figur, og de ble satt i Mikas hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ga sølvet tilbake til moren. Men moren tok to hundre sølvstykker og ga dem til sølvsmeden, og han laget et utskåret gudebilde og et støpt bilde. Og det ble satt i Mikas hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han ga sølvet tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvmyntene og ga dem til gullsmeden, som laget et bilde av dem. De ble plassert i Mikas hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel ga han pengene tilbake til sin mor. Hans mor tok to hundre sekel sølv og ga dem til en håndverker, som laget et utskåret og støpt bilde av det, og de ble i Mikas hus.

  • Norsk King James

    Likevel gav han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre shekel sølv og ga dem til gullsmeden, som lagde et utskåret og støpt bilde; de var hos Mika.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mika returnerte sølvet til moren, og hun tok to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, som laget et utskåret og støpt bilde. Dette ble plassert i Mikas hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han leverte pengene tilbake til sin mor, tok moren to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, og han gjorde et utskåret og et støpt bilde. Det sto i Mikas hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel leverte han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre sjekel sølv og ga dem til støperen, som laget et skåret bilde og et støpt bilde: og de var i Mika sitt hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel ga han tilbake pengene til sin mor; og hun tok to hundre shekel sølv og overlot dem til smeden, som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde, og de ble i Mikahs hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel leverte han pengene tilbake til sin mor; og hun tok to hundre sjekel sølv og ga dem til støperen, som laget et skåret bilde og et støpt bilde: og de var i Mika sitt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ga han sølvet tilbake til sin mor, og hun tok to hundre sølvsikler og ga dem til sølvsmeden, som laget et utskåret bilde og en støpte figur. Det sto i Mikas hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So when he returned the silver to his mother, she took two hundred pieces of silver and gave them to a silversmith, who made them into a carved image and a cast idol. And they were placed in Micah's house.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mika ga sølvet tilbake til sin mor, og hun tok to hundre sølvstykker og ga dem til gullsmeden, som laget et utskåret bilde og en støpt figur. Og det var i Mika's hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han gav sin Moder Sølvet tilbage; da tog hans Moder to hundrede (Sekel) Sølv og gav Guldsmeden det, og han gjorde det til et udskaaret og støbt Billede, og det var i Michæ Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel ga han pengene tilbake til sin mor, og hans mor tok to hundre skjeker sølv og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det, og de ble i huset til Mika.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet he restored the money to his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a carved image and a molten image: and they were in the house of Micah.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred shekels of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hans mor to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget en utskåret billedstøtte og en støpt bilde av det: og det var i Mikas hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ga sølvet tilbake til sin mor, som tok to hundre sølvstykker og ga dem til en gullsmed. Han laget et utskåret bilde og et støpt bilde, og de ble satt i Mikas hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da han ga pengene tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvstykker og ga dem til støperen, som laget et utskåret bilde og et støpt bilde av det: og det var i huset til Mikas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he restored{H7725} the money{H3701} unto his mother,{H517} his mother{H517} took{H3947} two hundred{H3967} [pieces] of silver,{H3701} and gave{H5414} them to the founder,{H6884} who made{H6213} thereof a graven image{H6459} and a molten image:{H4541} and it was in the house{H1004} of Micah.{H4321}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet he restored{H7725}{(H8686)} the money{H3701} unto his mother{H517}; and his mother{H517} took{H3947}{(H8799)} two hundred{H3967} shekels of silver{H3701}, and gave{H5414}{(H8799)} them to the founder{H6884}{(H8802)}, who made{H6213}{(H8799)} thereof a graven image{H6459} and a molten image{H4541}: and they were in the house{H1004} of Micah{H4321}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles he delyuered ye money agayne vnto his mother. Then toke his mother two hundreth syluerlinges, & put them forth to ye goldsmyth, which made a molten ymage, yt was afterwarde in Michas house.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had restored the money vnto his mother, his mother tooke two hundreth shekels of siluer, and gaue them to the founder, which made thereof a grauen and molten image, and it was in the house of Michah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he restored the money vnto his mother, his mother toke two hundreth syluerlynges, and gaue them the founder, which made therof a grauen moulten image, and it was in the house of Micah.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred [shekels] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.

  • Webster's Bible (1833)

    When he restored the money to his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made of it an engraved image and a molten image: and it was in the house of Micah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he giveth back the money to his mother, and his mother taketh two hundred silverlings, and giveth them to a refiner, and he maketh them a graven image, and a molten image, and it is in the house of Micah.

  • American Standard Version (1901)

    And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred `pieces' of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah.

  • American Standard Version (1901)

    And when he restored the money unto his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and it was in the house of Micah.

  • World English Bible (2000)

    When he restored the money to his mother, his mother took two hundred [pieces] of silver, and gave them to the founder, who made of it an engraved image and a molten image: and it was in the house of Micah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he gave the silver back to his mother, she took two hundred pieces of silver to a silversmith, who made them into a carved image and a metal image. She then put them in Micah’s house.

Henviste vers

  • Jes 46:6-7 : 6 De som tar gull ut av en sekk og legger sølv på vektskålen, gir betaling til en gullsmed for å gjøre det om til en gud; de kaster seg ned og tilber det. 7 De legger ham på sine rygger, løfter ham opp og setter ham på hans faste plass, hvor han ikke kan beveges; hvis noen roper til ham om hjelp, kan han verken svare eller redde ham fra trøbbel.
  • Jer 10:9-9 : 9 Sølv hamret til plater sendes fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til den dyktige håndverkeren og av gullet til gullsmeden; blått og purpur er deres klær, alt er arbeid av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 17:1-3
    3 vers
    93%

    1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim som het Mika.

    2 Han sa til sin mor: De tusen hundre sekel sølv som ble tatt fra deg, og som du tok ed på og sa i mitt nærvær, jeg har gitt dette sølv til Herren for meg selv, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde: Se, jeg har sølvet, for jeg tok det. Nå vil jeg gi det tilbake til deg. Og hans mor sa: Måtte Herrens velsignelse være over min sønn.

    3 Og han ga de tusen hundre sekel sølv tilbake til sin mor, og hans mor sa: Jeg har viet dette sølvet til Herren fra min side for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde.

  • Dom 17:5
    82%

    5 Og mannen Mika hadde et gudshus; han lagde en efod og husguder og innsatte en av sine sønner som prest.

  • Dom 18:17-20
    4 vers
    77%

    17 De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet. Presten sto ved inngangen med de seks hundre væpnede mennene.

    18 Da de kom inn i Mikas hus og tok det utskårne bildet, efoden, husgudene og det støpte bildet, spurte presten dem: Hva gjør dere?

    19 De svarte: Tie stille og bli med oss, vær vår far og prest. Er det bedre for deg å være prest for én manns hus eller for en stamme og en slekt i Israel?

    20 Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden og husgudene og det utskårne bildet og gikk med folket.

  • Dom 18:31
    74%

    31 Og de satte opp for seg bildet som Mika hadde laget, og det sto der så lenge Guds hus var i Sjilo.

  • Dom 17:8-13
    6 vers
    73%

    8 Han dro bort fra byen Betlehem-juda, på leting etter et sted å bo; og på sin reise kom han til fjellandet i Efraim, til Mikas hus.

    9 Og Mika sa til ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg er en levitt fra Betlehem-juda, og jeg leter etter et sted å bo.

    10 Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.

    11 Og levitten sa at han ville bo hos mannen, og han ble som en av hans sønner for ham.

    12 Og Mika ga levitten stillingen, og den unge mannen ble hans prest og var i Mikas hus.

    13 Da sa Mika: Nå er jeg sikker på at Herren vil gjøre meg godt, siden levitten har blitt min prest.

  • Dom 18:13-15
    3 vers
    72%

    13 Fra der dro de videre til Efraims fjellområde og kom til Mikas hus.

    14 Da sa de fem mennene som hadde utforsket Laish: Vet dere at det finnes en efod og husguder og et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå må dere vite hva dere skal gjøre.

    15 Da vendte de av veien og gikk til den unge levittens hus, til Mikas hus, og spurte ham: Hvordan står det til med deg?

  • Dom 18:4
    70%

    4 Han svarte dem: Dette har Mika gjort for meg. Han har lønnet meg, og jeg er blitt hans prest.

  • Jes 40:19
    70%

    19 Håndverkeren lager et bilde, og gullsmeden legger gullplater over det, og lager sølvbånd for det.

  • Sak 11:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og jeg sa til dem: Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min betaling, og hvis ikke, så la være. Så ga de meg min betaling, tretti sølvstykker.

    13 Og Herren sa til meg: Kast det i skattkammeret, den verdien de vurderte meg til. Så jeg tok de tretti sølvstykker og kastet dem i Herrens hus, i skattkammeret.

  • Jes 46:6
    69%

    6 De som tar gull ut av en sekk og legger sølv på vektskålen, gir betaling til en gullsmed for å gjøre det om til en gud; de kaster seg ned og tilber det.

  • 2 Kong 18:15
    68%

    15 Så gav Hiskia ham alt sølvet som var i Herrens hus, og i kongens skattkammer.

  • 2 Krøn 34:17
    68%

    17 de har tatt ut alle pengene som var i Herrens hus og gitt dem til dem som har ansvar for arbeidet og til arbeiderne.

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    68%

    9 De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • 2 Kong 12:10
    68%

    10 Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten og tømte kisten og bandt det opptalte beløpet opp i poser.

  • 4 Mos 3:50
    68%

    50 Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;

  • 2 Mos 32:4
    67%

    4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.

  • 2 Mos 32:24
    67%

    24 Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.

  • 2 Mos 38:27-29
    3 vers
    67%

    27 Av dette sølvet ble hundre talenter brukt til å lage basene til søylene i det hellige stedet og til forhenget; en talent for hver base.

    28 Og tusen, sju hundre og syttifem shekel sølv ble brukt til å lage krokene for søylene, og til å belegge toppene av søylene og for å lage båndene deres.

    29 Bronsen som ble gitt var sytti talenter, to tusen fire hundre shekel.

  • 2 Mos 37:24
    67%

    24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • Jes 44:17
    67%

    17 Og resten av det lager han til en gud, til og med sitt billedstøpte bilde: han faller ned foran det, tilber det, og ber til det, og sier: Bli min frelser; for du er min gud.

  • Dom 9:4
    67%

    4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.

  • 2 Kong 15:20
    67%

    20 Menahem samlet pengene fra Israel, fra alle rike menn, femti sekel sølv fra hver mann, for å gi til kongen av Assyria. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.

  • Dom 18:24
    67%

    24 Han svarte: Dere har tatt mine guder som jeg laget, og min prest, og dere har dratt av sted. Hva har jeg igjen nå? Hvorfor spør dere meg da: Hva er i veien?

  • 4 Mos 18:16
    67%

    16 Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel.

  • Joel 3:5
    66%

    5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt.

  • Esra 8:26
    66%

    26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

  • 2 Kong 12:14
    66%

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

  • Hos 13:2
    66%

    2 Og nå er deres synder økt; de har laget seg et metallbilde, falske guder av sitt sølv, etter sine egne tegninger, alle sammen verk av metallarbeidere; de sier om dem: La dem gi ofre, la dem kysse oksene.

  • Jer 32:9
    66%

    9 Så kjøpte jeg eiendommen i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og ga ham pengene, sytten sølvsjekler;

  • 2 Mos 25:39
    66%

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • 1 Krøn 28:14
    66%

    14 Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

  • 2 Krøn 15:18
    66%

    18 Han brakte inn i Guds hus de ting som hans far hadde innviet, og de han selv hadde innviet, sølv og gull og kar.