Sakarja 11:12

Norsk oversettelse av BBE

Og jeg sa til dem: Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min betaling, og hvis ikke, så la være. Så ga de meg min betaling, tretti sølvstykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er rett, så gi meg lønnen min; hvis ikke, så la være. De veide opp tretti sølvstykker som min lønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa til dem: Hvis det er godt i deres øyne, så gi meg lønnen min; hvis ikke, så la være. De veide opp min lønn: tretti sølvstykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa jeg til dem: Hvis det er godt i deres øyne, så gi meg lønnen min; hvis ikke, la det være. De veide opp lønnen min: tretti sølvstykker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa jeg til dem: «Hvis dere synes det er bra, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.» Så veide de lønnen min: tretti sølvstykker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris ved tretti sølvstykker.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dem: Hvis dere syns godt om det, gi meg min pris; hvis ikke, la det være. Så veide de min pris til tretti sølvpenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa til dem: 'Hvis det er godt i deres øyne, så gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.' Så veide de opp tretti sølvpenger, min lønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa til dem: ‘Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.’ Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sa til dem: Om dere synes det er rett, gi meg min pris; om ikke, la være. Så fastsatte de min pris til tretti sølvstykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn; og hvis ikke, la det være. Så veide de opp min pris, tretti sølvpenger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa jeg til dem: 'Om dere synes det er riktig, så gi meg min lønn, men hvis ikke, la det være.' Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said to them, 'If it seems good to you, give me my wages; but if not, keep them.' So they weighed out my wages—thirty pieces of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg sa til dem: «Hvis dere synes det er godt, så gi meg lønn; hvis ikke, la det være.» De veide opp min lønn, tretti sølvstykker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til dem: Dersom det synes godt for eders Øine, da bærer frem (saa meget), jeg (agtes) værd, og om I ikke ville, da lader det være; og de veiede (saa meget, som) jeg (agtedes) værd, tredive (Sekel) Sølv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være. Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn.

  • KJV1611 – Modern English

    I said to them, If it seems good to you, give me my wages, and if not, refrain. So they weighed out my wages, thirty pieces of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dem, "Hvis dere synes det er best, gi meg min lønn; og hvis ikke, behold den." Så veide de opp min lønn, tretti sølvstykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sier til dem: 'Hvis det er godt i deres øyne, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være;' og de veier opp min lønn — tretti sølvmynter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa til dem, Hvis det virker godt for dere, gi meg min lønn; hvis ikke, la det være. Så veide de opp for min lønn tretti sølvstykker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said{H559} unto them, If ye think{H5869} good,{H2896} give{H3051} me my hire;{H7939} and if not, forbear.{H2308} So they weighed{H8254} for my hire thirty{H7970} [pieces] of silver.{H3701}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)} unto them, If ye think{H5869} good{H2896}, give{H3051}{(H8798)} me my price{H7939}; and if not, forbear{H2308}{(H8798)}. So they weighed{H8254}{(H8799)} for my price{H7939} thirty{H7970} pieces of silver{H3701}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sayde vnto them: yff ye thynke it good, brynge hither my pryce: yf no, then leaue. So they wayed downe xxx. syluer pens, ye value that I was prysed at.

  • Geneva Bible (1560)

    And I said vnto them, If ye thinke it good, giue me my wages: and if no, leaue off: so they weighed for my wages thirtie pieces of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I saide vnto them, If ye thinke it good, bring hither my wages: if no, then leaue. So they wayed downe thirtie siluer pence, the value that I was prysed at.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto them, If ye think good, give [me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty [pieces] of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to them, "If you think it best, give me my wages; and if not, keep them." So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say unto them: `If good in your eyes, give my hire, and if not, forbear;' and they weigh out my hire -- thirty silverlings.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty `pieces' of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, If ye think good, give me my hire; and if not, forbear. So they weighed for my hire thirty [pieces] of silver.

  • World English Bible (2000)

    I said to them, "If you think it best, give me my wages; and if not, keep them." So they weighed for my wages thirty pieces of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I said to them,“If it seems good to you, pay me my wages, but if not, forget it.” So they weighed out my payment– thirty pieces of silver.

Henviste vers

  • Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.
  • 2 Mos 21:32 : 32 Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.
  • 1 Mos 37:28 : 28 Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.
  • Mark 14:10-11 : 10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk da til overprestene for å forråde ham til dem. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en anledning til å forråde ham.
  • Luk 22:3-6 : 3 Og Satan kom inn i Judas Iskariot, som var en av de tolv. 4 Og han gikk bort og diskuterte med overprestene og lederne om hvordan han kunne avsløre ham for dem. 5 Og de ble glade og lovet å gi ham penger. 6 Og han inngikk en avtale med dem om å avsløre ham for dem når det ikke var folk der.
  • Joh 13:2 : 2 Mens de spiste et måltid, hadde Den onde allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
  • Joh 13:27-30 : 27 Og da Judas hadde tatt brødet, gikk Satan inn i ham. Jesus sa da til ham: Gjør raskt hva du skal gjøre. 28 Ingen ved bordet forsto hvorfor han sa dette til ham. 29 Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, sa Jesus til ham å kjøpe det de trengte til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige. 30 Da Judas hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.
  • 1 Kong 21:2 : 2 Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din så jeg kan ha den som en hage for krydderplanter, siden den ligger nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du ønsker det, gir jeg deg verdien i penger.
  • 2 Krøn 30:4 : 4 Dette var riktig i kongens og hele folkets øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 11:13-14
    2 vers
    90%

    13 Og Herren sa til meg: Kast det i skattkammeret, den verdien de vurderte meg til. Så jeg tok de tretti sølvstykker og kastet dem i Herrens hus, i skattkammeret.

    14 Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

  • Matt 26:14-16
    3 vers
    85%

    14 Da gikk en av de tolv, ved navn Judas Iskariot, til øversteprestene

    15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.

    16 Fra da av søkte han etter en anledning til å forråde ham.

  • Matt 27:3-10
    8 vers
    83%

    3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet.

    4 Han sa: Jeg har gjort urett ved å forråde en uskyldig mann. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak.

    5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

    6 Øversteprestene tok sølvet og sa: Det er ikke riktig å legge det i tempelkisten, fordi det er blodpenger.

    7 De bestemte seg derfor for å kjøpe pottemakerens mark med pengene, som en gravplass for utlendinger.

    8 Derfor er denne marken kalt Blodåkeren, den dag i dag.

    9 Da ble det oppfylt som ble sagt gjennom profeten Jeremia: Og de tok de tretti sølvstykkene, den pris som ble verdsatt av Israels barn,

    10 og de ga dem for pottemakerens mark, som Herren hadde befalt meg.

  • Sak 11:11
    77%

    11 Og det skjedde den dagen at den ble brutt. Og sauehandlerne som så på meg forsto at det var Herrens ord.

  • Mark 14:11
    73%

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en anledning til å forråde ham.

  • Hos 3:2
    73%

    2 Så kjøpte jeg henne for femten sjekel sølv og en og en halv homer bygg.

  • Jer 32:9-10
    2 vers
    72%

    9 Så kjøpte jeg eiendommen i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og ga ham pengene, sytten sølvsjekler;

    10 Og jeg skrev det ned, forseglet det og tok vitner og veide pengene i vekten.

  • Luk 22:5
    72%

    5 Og de ble glade og lovet å gi ham penger.

  • Joh 12:5
    71%

    5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige?

  • Joel 3:4-5
    2 vers
    71%

    4 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og forferdelige dag kommer.

    5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt.

  • 2 Kong 12:11
    70%

    11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

  • 1 Mos 37:28
    69%

    28 Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.

  • 2 Mos 21:32
    69%

    32 Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.

  • Dom 17:2
    69%

    2 Han sa til sin mor: De tusen hundre sekel sølv som ble tatt fra deg, og som du tok ed på og sa i mitt nærvær, jeg har gitt dette sølv til Herren for meg selv, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde: Se, jeg har sølvet, for jeg tok det. Nå vil jeg gi det tilbake til deg. Og hans mor sa: Måtte Herrens velsignelse være over min sønn.

  • Esra 8:25-26
    2 vers
    69%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

    26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

  • Dom 9:4
    68%

    4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.

  • Matt 28:15
    68%

    15 De tok pengene og gjorde som de ble fortalt. Dette ryktet har vært utbredt blant jødene helt til i dag.

  • 1 Mos 30:31
    68%

    31 Og Laban sa: Hva skal jeg gi deg? Og Jakob sa: Ikke gi meg noe; men hvis du vil gjøre dette for meg, skal jeg fortsette å ta vare på flokken din.

  • 2 Sam 24:24
    68%

    24 Kongen sa til Arauna: Nei, men jeg vil gi deg en pris for det; jeg vil ikke gi brennoffer til Herren min Gud uten å betale. Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sekel sølv.

  • 2 Kong 12:14
    68%

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

  • Matt 17:27
    68%

    27 Men for at vi ikke skal være en årsak til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut et snøre, ta den første fisken som kommer opp, og i dens munn vil du finne en mynt; ta den og gi den til dem for meg og deg.

  • Matt 20:2
    68%

    2 Og da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem til vingården.

  • Matt 20:13
    68%

    13 Men han svarte en av dem, Venn, jeg gjør deg ingen urett: Ble vi ikke enige om en denar?

  • Matt 28:12
    68%

    12 Da de hadde samlet seg med de eldste og rådført seg, gav de soldatene en stor sum penger,

  • Dom 17:10
    68%

    10 Da sa Mika til ham: Bli hos meg, og vær en far og en prest for meg, og jeg vil gi deg ti sekel sølv i året og dine klær og mat.

  • 4 Mos 3:50
    68%

    50 Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;

  • 1 Krøn 28:16
    68%

    16 Og gull etter vekt for bordene for det hellige brød for hvert bord, og sølv for sølvbordene;

  • Jes 52:3
    68%

    3 For Herren sier: Dere ble gitt bort for ingenting, og dere skal bli frigjort uten pris.

  • 2 Mos 38:27
    67%

    27 Av dette sølvet ble hundre talenter brukt til å lage basene til søylene i det hellige stedet og til forhenget; en talent for hver base.

  • Job 6:22
    67%

    22 Sa jeg, Gi meg noe? eller, Gjør en betaling for meg av din rikdom?

  • 1 Mos 30:28
    67%

    28 Si da hva din lønn skal være, så vil jeg gi det.

  • 2 Mos 32:24
    67%

    24 Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.

  • Sal 44:12
    67%

    12 Du har solgt ditt folk for ingenting; du har ikke økt din rikdom ved deres pris.

  • Matt 22:19
    67%

    19 Vis meg mynten som brukes til skatt. Og de ga ham en denar.

  • Esra 8:28
    67%

    28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.