Esra 8:28

Norsk oversettelse av BBE

Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa til dem: Dere er helliget for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dem, Dere er hellige for Herren; gjenstandene er også hellige; og sølv og gull er et frivillig offer til Herren, deres Guds far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for HERREN; karene er også hellige, og sølvet og gullet er en villgjerning til HERREN, deres fedres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren; disse karene er også hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, deres fedres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I said to them, 'You are holy to the LORD, and the vessels are holy. The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa jeg til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde til dem: I ere Herren hellige, og Karrene ere hellige, og Sølvet og Guldet er en frivillig (Gave) for Herren, eders Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige, og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to them, You are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto them, Ye are holy unto the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er et frivillig offer til Herren, fedrenes Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, fedrene deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said{H559} unto them, Ye are holy{H6944} unto Jehovah,{H3068} and the vessels{H3627} are holy;{H6944} and the silver{H3701} and the gold{H2091} are a freewill-offering{H5071} unto Jehovah,{H3068} the God{H430} of your fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)} unto them, Ye are holy{H6944} unto the LORD{H3068}; the vessels{H3627} are holy{H6944} also; and the silver{H3701} and the gold{H2091} are a freewill offering{H5071} unto the LORD{H3068} God{H430} of your fathers{H1}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto them: Ye are holy vnto the LORDE, therfore are the vessels holy also, and so is the syluer and golde that is geuen of a good wyll vnto the LORDE God of youre fathers:

  • Geneva Bible (1560)

    And I said vnto them, Ye are consecrate vnto the Lord, and the vessels are consecrate, and the gold and the siluer are freely offred vnto the Lord God of your fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sayde vnto them: Ye are consecrate vnto the Lord, like as the vessels are holy also: and the gold and siluer are geuen of a good wil vnto the Lord God of your fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto them, Ye [are] holy unto the LORD; the vessels [are] holy also; and the silver and the gold [are] a freewill offering unto the LORD God of your fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to them, You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering to Yahweh, the God of your fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say unto them, `Ye `are' holy to Jehovah, and the vessels `are' holy, and the silver and the gold `are' a willing-offering to Jehovah, God of your fathers;

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Ye are holy unto Jehovah, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill-offering unto Jehovah, the God of your fathers.

  • World English Bible (2000)

    I said to them, "You are holy to Yahweh, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to Yahweh, the God of your fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I said to them,“You are holy to the LORD, just as these vessels are holy. The silver and the gold are a voluntary offering to the LORD, the God of your fathers.

Henviste vers

  • 3 Mos 22:2-3 : 2 Gi befaling til Aron og hans sønner om å holde seg borte fra de hellige gaver fra Israels barn som de gir til meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn: Jeg er Herren. 3 Si til dem: Hvis noen av deres etterkommere gjennom alle generasjoner, mens han er uren, nærmer seg de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, skal han utestenges fra mitt nærvær: Jeg er Herren.
  • 3 Mos 21:6-8 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn; for Herrens ildofre og sin Guds brød er det de ofrer, og de skal være hellige. 7 De skal ikke ta til ekte en kvinne av lav moralsk stand eller en som er skilt fra sin mann; for presten er hellig for sin Gud. 8 Og han skal være hellig i dine øyne, for han ofrer din Guds brød; han skal være hellig i dine øyne, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
  • 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette skal være arbeidet for Kehats sønner i forbindelse med de helligste ting. 5 Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det; 6 Og legge over den et skinnklede og deretter et blått klede; og de skal sette stengene på plass. 7 På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet; 8 Og over dem skal de legge et rødt klede, dekke det med et skinnklede og sette stengene på plass. 9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den: 10 Alt dette skal de legge i et skinnklede og sette det på rammen. 11 På gullalteret skal de legge et blått klede og dekke det med et skinnklede; og de skal sette stengene på plass. 12 Alle karene som brukes i det hellige rommet, skal de legge i et blått klede og dekke dem med et skinnklede, og sette dem på rammen. 13 De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det; 14 Legge alle redskapene sine på klædet, ildkarene, kjøttgavene, askespader og skålene; alle altarredskapene; de skal dekke alt med et skinnklede og sette stengene på plass. 15 Etter at det hellige rommet og alle redskapene er dekket av Aron og hans sønner, når folket skal flytte, skal Kehats sønner komme og bære det; men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers må de dø.
  • 4 Mos 4:19-20 : 19 Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære; 20 Men de selv må ikke gå inn for å se de hellige tingene, ikke engang et øyeblikk, for å unngå dødsfare.
  • 4 Mos 7:13 : 13 Hans gave var en sølvskål, hundre og tretti sjekel i vekt, en sølvbolle på sytti sjekel, etter den hellige vektskala; begge full av det beste mel, blandet med olje, som et grødeoffer;
  • 4 Mos 7:84-88 : 84 Dette var de gavene som ble gitt til alteret av lederne for Israel, da den hellige oljen ble satt på det: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullskjeer; 85 Vekten av hver sølvskål var hundre og tretti sjekel, og hver bolle sytti; den samlede vekten av all sølvet i redskapene var to tusen og fire hundre sjekel, etter den hellige vektskala; 86 Vekten av de tolv gullskjeene med røkelse til brenning var ti sjekel hver, etter den hellige vektskala; all gull til skjeene var hundre og tjue sjekel; 87 Alle oksene til brennofferet var tolv, fårene tolv, bukkelammene av det første år tolv, med deres grødeoffer; og bukkene til syndofferet tolv; 88 Og alle oksene til fredsofferet, tjuefire okser, fårene seksti, og geitebukkene seksti, bukkelammene av det første år seksti. Dette ble gitt til alteret etter at den hellige oljen ble satt på det.
  • 5 Mos 33:8 : 8 Om Levi sa han, Gi dine Tummim til Levi og la Urim være med din kjære, som du satte på prøve ved Massah, med hvem du var vred ved Meribas vann;
  • 1 Kong 7:48-51 : 48 Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå. 49 Og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre foran det innerste rommet, av rent gull; og blomstene og lampene og alle redskapene av gull. 50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull. 51 Så var alt arbeidet som kong Salomo hadde gjort i Herrens hus fullført. Deretter brakte Salomo de hellige sakene som David, hans far, hadde gitt, sølvet og gullet og alle redskapene, inn i skattkamrene i Herrens hus.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus,
  • 2 Krøn 24:14 : 14 Da arbeidet var fullført, brakte de det gjenværende av pengene til kongen og Jojada, og det ble brukt til å lage redskaper for Herrens hus, alle de redskapene som var nødvendig til ofringene, skjeer og kar av gull og sølv. Og så lenge Jojada levde, ble de faste brennoffer ofret i Herrens hus.
  • Esra 1:7-9 : 7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder; 8 Disse ga Kyros til Mithredat, skattenes vokter, og han overleverte dem, etter å ha talt dem, til Sjesbassar, lederen av Juda. 9 Dette er tallet på dem: tretti gullfat, tusen sølvfat, tjueni kniver, 10 Tretti gullfat, fire hundre og ti sølvfat, og tusen andre kar. 11 Det var fem tusen fire hundre gull- og sølvkar. Alle disse tok Sjesbassar med seg da de som hadde vært i fangenskap dro opp fra Babylon til Jerusalem.
  • Jes 52:11 : 11 Bort! bort! Gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne; vær ren, dere som bærer Herrens kar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    83%

    25 og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

    26 Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

    27 og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

  • Esra 7:15-19
    5 vers
    79%

    15 Og du skal ta med sølvet og gullet som i fri vilje er gitt av kongen og hans vise menn til Israels Gud, hvis tempel er i Jerusalem,

    16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

    17 Med disse pengene skal du nøye kjøpe okser, værer og lam med tilhørende matoffer og drikkoffer, for å ofres på alteret i deres Guds hus, som er i Jerusalem.

    18 Og det som dere og deres brødre mener er riktig å gjøre med resten av sølvet og gullet, det skal dere gjøre i samsvar med deres Guds vilje.

    19 Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

  • Jos 6:19
    78%

    19 Alt sølvet, gullet, kobber- og jerngjenstandene skal bli helliget til Herren: de skal inn i Herrens skattkammer.

  • Esra 8:29-30
    2 vers
    78%

    29 Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

    30 Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

  • 2 Mos 25:3
    76%

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • 1 Krøn 29:5-8
    4 vers
    76%

    5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

    7 Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern.

    8 Og de som hadde kostbare steiner, ga dem til lageret i Herrens hus, under omsorgen av Je'iel Gershonitten.

  • 1 Krøn 28:13-17
    5 vers
    75%

    13 Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

    14 Av gull, etter vekt, for karene av gull, for alle karene til ulike formål; og sølv til karene av sølv, etter vekt, for karene til ulike formål;

    15 Og gull etter vekt for lysestakene og karene til lysene, vekten av gull for hver lysestake og hvert kar til lysene; og for sølvlystestakene, vekten av sølv for hver lysestake og for de forskjellige karene slik hvert skulle brukes;

    16 Og gull etter vekt for bordene for det hellige brød for hvert bord, og sølv for sølvbordene;

    17 Klart gull for kjøttgaflene, skålene og begerene; for gullbassengene, gull nok etter vekt for hvert bassen; og sølv etter vekt for hver sølvbassen;

  • Esra 1:6-7
    2 vers
    75%

    6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

    7 Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

  • Hag 2:8
    75%

    8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier hærskarenes Herre.

  • Esra 2:68-69
    2 vers
    74%

    68 Noen av slektslederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ga frivillig av sine eiendeler for å bygge opp Guds hus på dets sted.

    69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.

  • 2 Mos 35:5
    74%

    5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • 1 Krøn 29:3
    73%

    3 Og fordi dette Guds hus ligger mitt hjerte nært, gir jeg fra mitt private lager av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort klart for det hellige huset;

  • 4 Mos 18:8
    73%

    8 Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen.

  • Neh 13:9
    73%

    9 Deretter ga jeg ordre om å gjøre rommene rene, og jeg satte tilbake i dem karene til Guds hus sammen med matofrene og røkelsen.

  • 2 Krøn 29:19
    73%

    19 Og alle redskapene som var kastet ut av kong Akas i sin synd, mens han var konge, har vi satt i stand og gjort hellige, og nå står de igjen foran Herrens alter.

  • 2 Kong 25:15
    72%

    15 Og askefatene og bassengene; alt gullet i gullkarene og alt sølvet i sølvkarene, ble tatt av lederen for de væpnede styrkene.

  • 2 Krøn 29:5
    72%

    5 og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • Esra 6:5
    71%

    5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

  • Joel 3:5
    71%

    5 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem skal det finnes frelse, slik Herren har sagt, blant de som Herren har utvalgt.

  • Esra 1:10
    71%

    10 Tretti gullfat, fire hundre og ti sølvfat, og tusen andre kar.

  • 1 Krøn 9:28
    71%

    28 Noen av dem hadde ansvar for karene som ble brukt i gudstjenesten, for å holde oversikt over dem når de kom inn og når de ble tatt ut igjen.

  • 2 Sam 8:11
    71%

    11 Disse gjorde kong David hellige for Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de folkene han hadde beseiret—

  • 4 Mos 18:6
    71%

    6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

  • 4 Mos 18:29
    71%

    29 Av alt som blir gitt til dere, la det beste av det, det hellige av det, bli tilbudt som et hevoffer til Herren.

  • 2 Krøn 4:22
    71%

    22 Saksene og skålene og skjeene og brannbrettene, av det fineste gullet; og de indre dørene i huset, som åpnet mot det aller helligste, og dørene i tempelet, var alle av gull.

  • 2 Kong 12:13-14
    2 vers
    71%

    13 Men pengene ble ikke brukt til å lage sølvskåler, sakser, skåler eller blåsinstrumenter, ei heller noe kar av gull eller sølv til Herrens hus.

    14 Alt ble gitt til arbeidere som styrket huset.

  • 1 Kong 7:50
    71%

    50 Og koppene og saksene og skålene og skjeene og fyrfatene, alle av gull; og hengslene på dørene, dørene til det innerste huset, det aller helligste, og dørene til templet, alle av gull.

  • 2 Mos 25:29
    71%

    29 Lag bordutstyr, skjeer, kanner og boller for væsker, alt av det beste gull.

  • 1 Krøn 29:14
    71%

    14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt.

  • 2 Mos 25:39
    71%

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.