4 Mosebok 18:16

Norsk oversettelse av BBE

Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dem som skal løses ut, fra de er en måned gamle, skal du løse ut etter din verdsetting, for fem sekel sølv etter helligdommens sekel, som er tjue gera.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din vurdering for fem sjekel sølv, etter helligdomssjekelen, som er tjue gera.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din verdivurdering: for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel, det vil si tjue gera.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For utløsningen skal du ta fra en måneds alder verdien av fem skjefler sølv, etter helligdommens vekt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som skal løses fra en måned gamle, skal du forløse etter din vurdering, for fem sekel i sølv, etter helligdommens sekel, som er tjue gera.

  • Norsk King James

    Og de som skal løses fra en måneds alder, skal du løse etter din vurdering, for pengene av fem shekel, etter helligdommens shekel, som er tjue gerah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så snart de kan løskjøpes, fra en måned gammel, skal du løse dem ut for prisen av fem sekel etter den hellige vekt, som er tjue gera.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de som skal løses fra de er en måned gamle, skal du løse etter din vurdering, for fem sikler, etter helligdommens sikkel, som tilsvarer tjue girer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, for penger på fem sekel etter helligdommens sekel som er tjue gera.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de som skal løskjøpes, skal løskjøpes fra en måneds alder etter din verdsetting, for fem sjekel sølv etter helligdommens vekt, som er tjue gera.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they are a month old, you shall redeem them at your valuation, which is five shekels of silver, measured by the sanctuary shekel—twenty gerahs make a shekel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løsepengeverdien for en måned gammel gutt skal være fem sekel etter helligdommens vekt, som er tjue gera.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det, som skal løses deraf, det skal du løse, fra det er en Maaned gammelt, efter din Vurdering, for fem Sekel Sølv, efter Helligdommens Sekel; den er tyve Gera.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

  • KJV 1769 norsk

    For de som skal kjøpes fri fra en måneds alder, skal du vurdere verdien til fem sekel etter helligdommens sekel, som er tjue gera.

  • KJV1611 – Modern English

    And those that are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

  • King James Version 1611 (Original)

    And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som skal løses fra en måned gammel, skal du løse etter din vurdering, med fem sekel sølv, etter vekten i helligdommen (det er tjue gera).

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og deres løslatte fra én måneds alder skal du løse med en verdisetting av sølv, fem sekel, etter helligdommens sekel, som er tyve gera.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera).

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • King James Version with Strong's Numbers

    And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And their redemptions shalbe at a moneth olde valowed at.v. sycles of syluer of the holy sycle. A sycle maketh twentye Geras.

  • Coverdale Bible (1535)

    (They shal redeme it whan it is a moneth olde, and shall geue it lowse for money, euen for fyue Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, which Sycle is worth twentye Geras.)

  • Geneva Bible (1560)

    And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs.

  • Bishops' Bible (1568)

    Those that are to be redeemed, shalt thou redeeme from ye age of a moneth, accordyng to thyne estimation, for the money of fiue sicles, after the sicle of the sanctuarie, which is twentie gerahs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are to be redeemed of them from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it `is'.

  • American Standard Version (1901)

    And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • American Standard Version (1901)

    And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • World English Bible (2000)

    You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs).

  • NET Bible® (New English Translation)

    And those that must be redeemed you are to redeem when they are a month old, according to your estimation, for five shekels of silver according to the sanctuary shekel(which is twenty gerahs).

Henviste vers

  • 2 Mos 30:13 : 13 Og dette skal de gi; la hver mann som telles gi en halv sekel, etter den hellige stedsmål: (sekelen er verd tjue gera:) dette er en gave til Herren.
  • 4 Mos 3:47 : 47 Skal være fem sekler for hver, etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera);
  • Esek 45:12 : 12 Og shekelen skal være tjue gera: fem shekeler er fem, og ti shekeler er ti, og deres miná skal være femti shekel.
  • 3 Mos 27:2-7 : 2 Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren. 3 Og du skal fastsette verdien av en mann fra tjue til seksti år gammel til femti sjekel sølv, etter helligdommens vektskål. 4 Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel. 5 Og hvis personen er fra fem til tjue år gammel, vil verdien være tjue sjekel for en mann, og ti for en kvinne. 6 Og hvis personen er fra én måned til fem år gammel, da vil verdien for en mann være fem sjekel sølv, og for en kvinne tre sjekel. 7 Og for seksti år og eldre, vil verdien for en mann være femten sjekel, og for en kvinne ti.
  • 3 Mos 27:25 : 25 Og la alle dine verdier være basert på helligdommens sjekel, det vil si tjue gerah per sjekel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 3:46-51
    6 vers
    82%

    46Og prisen du skal gi for de to hundre og syttitre førstefødte sønnene blant Israels barn som er i tillegg til antallet av levittene,

    47Skal være fem sekler for hver, etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera);

    48Og denne pengen, prisen for de som er over antallet av levittene, skal gis til Aron og sønnene hans.

    49Så Moses tok pengene, prisen for de hvis plass ikke var overtatt av levittene;

    50Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;

    51Og han ga pengene til Aron og hans sønner, som Herren hadde sagt.

  • 4 Mos 18:14-15
    2 vers
    82%

    14Alt som blir gitt ved ed til Herren i Israel, skal være ditt.

    15Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr.

  • 3 Mos 27:2-8
    7 vers
    81%

    2Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren.

    3Og du skal fastsette verdien av en mann fra tjue til seksti år gammel til femti sjekel sølv, etter helligdommens vektskål.

    4Og hvis det er en kvinne, vil verdien være tretti sjekel.

    5Og hvis personen er fra fem til tjue år gammel, vil verdien være tjue sjekel for en mann, og ti for en kvinne.

    6Og hvis personen er fra én måned til fem år gammel, da vil verdien for en mann være fem sjekel sølv, og for en kvinne tre sjekel.

    7Og for seksti år og eldre, vil verdien for en mann være femten sjekel, og for en kvinne ti.

    8Men hvis han er fattigere enn den verdien du har satt på ham, da skal han føres til presten, og presten vil sette en verdi på ham, som det er mulig for ham å gi.

  • 3 Mos 27:25-28
    4 vers
    80%

    25Og la alle dine verdier være basert på helligdommens sjekel, det vil si tjue gerah per sjekel.

    26Men en mann kan ikke gi ved ed til Herren det førstefødte av kveget som tilbys til Herren: hvis det er en okse eller sau er det Herrens.

    27Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.

    28Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren.

  • 4 Mos 18:17
    76%

    17Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 2 Mos 34:19-20
    2 vers
    74%

    19Hver førstefødt hann er min; den førstefødte av din buskap, både storfe og småfe.

    20Et lam kan gis i betaling for det førstefødte av et esel, men hvis dere ikke løser det, skal dere bryte nakken på det. Alle de førstefødte sønnene dine skal du løse. Ingen må komme fram for meg uten offer.

  • 2 Mos 30:13
    74%

    13Og dette skal de gi; la hver mann som telles gi en halv sekel, etter den hellige stedsmål: (sekelen er verd tjue gera:) dette er en gave til Herren.

  • Esek 45:12
    74%

    12Og shekelen skal være tjue gera: fem shekeler er fem, og ti shekeler er ti, og deres miná skal være femti shekel.

  • 2 Mos 13:12-13
    2 vers
    74%

    12skal du innvie til Herren alle førstefødte; de første fruktene fra hennes kropp, og det første avkommet av hvert dyr; hver hann er hellig for Herren.

    13For hvert førstefødt eselføl kan du gi en sau som erstatning, eller om du ikke betaler for det, skal nakken brytes; men for alle førstefødte sønner blant dine barn skal du gi en erstatning.

  • 3 Mos 27:15-19
    5 vers
    73%

    15Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans.

    16Og hvis en mann gir til Herren en del av marken som er hans eiendom, da skal din verdi være i forhold til frøet som er plantet i den; en måler byggkorn vil være verdsatt til femti sjekel sølv.

    17Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.

    18Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.

    19Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.

  • 3 Mos 27:13
    72%

    13Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.

  • 3 Mos 25:50-52
    3 vers
    72%

    50Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

    51Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.

    52Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

  • 2 Mos 22:30
    71%

    30På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 2 Mos 30:15-16
    2 vers
    71%

    15Den rike skal ikke gi mer, og den fattige ikke mindre enn en halv sekel av sølv når gaven gis til Herren som prisen for deres liv.

    16Og denne pengen skal du ta fra Israels barn for å brukes til arbeidet i møteteltet, for å holde minnet om Israels barn foran Herren og være prisen for deres liv.

  • 2 Mos 38:26
    71%

    26En beka, det vil si en halv shekel etter den hellige vekten, for alle som ble telt; det var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti menn på tjue år og over.

  • 1 Mos 17:12
    71%

    12Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.

  • 3 Mos 27:23
    70%

    23Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.

  • 5 Mos 15:19
    70%

    19Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

  • 3 Mos 22:27
    70%

    27Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; men fra den åttende dag kan den bli tatt som et brennoffer til Herren.

  • 2 Mos 21:30
    70%

    30Hvis en pris settes på hans liv, skal han betale hva som blir fastsatt.

  • 3 Mos 5:15
    69%

    15Hvis noen viser seg utro, synder ved et uhell med hensyn til de hellige tingene til Herren, la ham ta sitt offer til Herren, en vær fra flokken, uten feil, av verdien fastsatt av deg i sølv etter helligdommens vekt.

  • 4 Mos 8:16
    69%

    16For de er gitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for hver førstefødt sønn som først ble født i Israel, har jeg tatt dem for meg selv.

  • 2 Mos 13:2
    69%

    2Innviel den førstefødte gutten av alle mødre blant Israels barn til meg, både det første gutt som blir født blant mennesker og dyr; for han tilhører meg.

  • 2 Mos 13:15
    69%

    15Da Farao gjorde sitt hjerte hardt og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr; derfor ofres hver førstefødt hann til Herren, men for alle mine førstefødte sønner gir jeg en erstatning.

  • 3 Mos 25:24
    68%

    24Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

  • 3 Mos 25:16
    68%

    16Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.