Dommernes bok 3:12

Norsk oversettelse av BBE

Så gjorde Israels barn igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gjorde Eglon, moabittenes konge, sterk mot Israel, siden de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, kongen i Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da ga Herren Eglon, kongen av Moab, makt over Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de stadig gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, så Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel på grunn av det onde de hadde gjort.

  • Norsk King James

    Og Israels barn gjorde ondt igjen i Herrens øyne: og Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort ondt i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren styrket Eglon, moabitterkongen, mot Israel fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels barn begynte igjen å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men israelittene gjorde ondt igjen i HERRENs øyne, og derfor styrket HERREN Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde handlet ondt for hans åsyn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, moabittenes konge, mot Israel fordi de hadde gjort ondt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel, for de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites again did evil in the sight of the Lord. So the Lord gave strength to Eglon, king of Moab, to overpower Israel because they had done evil in the Lord's sight.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Israels Børn bleve ved at gjøre det, som var ondt for Herrens Øine; og Herren styrkede Eglon, de Moabiters Konge, imod Israel, fordi de gjorde det, som var ondt for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren lot Eglon, kongen av Moab, få makt over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Så styrket Herren Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren styrket Eglon, Moabs konge, mot Israel fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da styrket Herren Eglon, Moabs konge, mot Israel, fordi de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} again{H3254} did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah:{H3068} and Jehovah{H3068} strengthened{H2388} Eglon{H5700} the king{H4428} of Moab{H4124} against Israel,{H3478} because they had done{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} did{H6213}{(H8800)} evil{H7451} again{H3254}{(H8686)} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}: and the LORD{H3068} strengthened{H2388}{(H8762)} Eglon{H5700} the king{H4428} of Moab{H4124} against Israel{H3478}, because they had done{H6213}{(H8804)} evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the children of Israel dyd yet more euell before the LORDE. Then the LORDE strengthed Eglon the kynge of ye Moabites agaynst ye childre of Israel, because they wrought wickednesse before ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the children of Israel againe committed wickednesse in the sight of the Lord: and the Lord strengthened Eglon King of Moab against Israel, because they had committed wickednesse before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel agayne committed wickednes in the sight of the Lorde: And the Lorde strengthed Eglon the king of the Moabites, against the children of Israel, because they had committed wickednes before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah; and Jehovah strengtheneth Eglon king of Moab against Israel, because that they have done the evil thing in the eyes of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done that which was evil in the sight of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Deceit, Assassination, and Deliverance The Israelites again did evil in the LORD’s sight. The LORD gave King Eglon of Moab control over Israel because they had done evil in the LORD’s sight.

Henviste vers

  • 1 Sam 12:9 : 9 Men de var troløse mot Herren sin Gud, og han ga dem i hendene på Sisera, hærføreren for Jabins hær i Hasor, og i hendene på filisterne, og i Moabs konges hender, som førte krig mot dem.
  • Dom 2:19 : 19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og gjorde mer ondt enn sine fedre, fulgte andre guder for å tjene dem og tilbe dem; de gav ikke opp noen av sine gjerninger eller sine harde hjerters veier.
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette formålet har jeg spart deg, for å vise deg min kraft, og så mitt navn kan bli æret over hele jorden.
  • Dom 2:11 : 11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
  • Dom 2:14 : 14 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han overga dem til dem som plyndret deres eiendom, og til fiendene rundt dem, slik at de måtte gi etter for dem.
  • 2 Kong 5:1 : 1 Nå var Na’aman, hærføreren til kongen av Aram, en høyaktet mann hos sin herre, og svært respektert, for ved ham hadde Herren gitt seier til Aram. Men han var spedalsk.
  • Jes 10:15 : 15 Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre.
  • Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt at jeg fra fordoms tid har bestemt det, fra eldgamle dager planla jeg det? Nå har jeg satt det i verk, at du skulle ødelegge befestede byer og gjøre dem til ruinhauger.
  • Jes 45:1-4 : 1 Herren sier til sin utvalgte, til Kyros, som jeg har tatt ved hans høyre hånd, og legger folkeslag under ham, og avvæpner konger; åpner dører for ham, så portene ikke stenges. 2 Jeg skal gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene: bronseporter skal brytes i stykker, og jernstenger bli kuttet av. 3 Jeg vil gi deg det skjulte rikdommer og skattene i mørket, så du kan vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn. 4 For Jakobs, min tjeners skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn, og gitt deg ære, selv om du ikke kjente meg.
  • Esek 38:16 : 16 Og du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet; og det skal skje, i de siste dager, at jeg skal få deg til å komme mot mitt land, slik at nasjonene kan få kjennskap til meg når jeg gjør meg selv hellig i deg, Gog, for deres øyne.
  • Dan 4:22 : 22 Det er deg, O konge, som har blitt stor og sterk: for din makt er økt og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
  • Dan 5:18 : 18 «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.»
  • Hos 6:4 : 4 Å Efraim, hva skal jeg gjøre med deg? Å Juda, hva skal jeg gjøre med deg? For deres kjærlighet er som en morgen-sky, som duggen som tidlig forsvinner.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke ha noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg av Gud; derfor har den som overgav meg til deg større skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:13-15
    3 vers
    82%

    13 Eglon samlet ammonittene og amalekittene, og de dro ut og beseiret Israel og tok Palmebyen.

    14 Israels barn tjente Eglon, moabittenes konge, i atten år.

    15 Så ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med venstrehånd, og Israels barn sendte en gave ved ham til Eglon, moabittenes konge.

  • Dom 4:1
    81%

    1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.

  • Dom 10:6-9
    4 vers
    77%

    6 Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

    7 Og Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han overga dem i filistrenes og ammonittenes hender.

    8 Det året ble israelittene undertrykt; i atten år led alle israelittene på den andre siden av Jordan, i landet til amorittene i Gilead, under stor byrde.

    9 Og ammonittene gikk over Jordan for å føre krig mot Juda, Benjamin og Efraims hus; og Israel var i stor nød.

  • Dom 2:11
    77%

    11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

  • Dom 6:1-3
    3 vers
    77%

    1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem over i midianittenes hånd i syv år.

    2 Og Midian var sterkere enn Israel; og på grunn av midianittene laget Israels barn hull for seg selv i fjellene, i klippene og på sterke steder.

    3 Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem.

  • Dom 13:1
    76%

    1 Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

  • Dom 3:7-8
    2 vers
    76%

    7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og glemte Herren deres Gud, og tjente Ba'alene og Astartene.

    8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år.

  • 2 Krøn 33:2
    71%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

  • 2 Kong 21:2
    70%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • Dom 8:33-34
    2 vers
    70%

    33 Etter Gideons død vendte Israels barn seg igjen til guden i Kanaan og var utro mot Herren, og de gjorde Baal-berit til sin gud.

    34 Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde frelst dem fra alle deres fiender på alle kanter;

  • Dom 3:30
    69%

    30 Så ble Moab underkastet den dagen av Israels hånd. Og etter dette hadde landet fred i åtti år.

  • 4 Mos 22:3
    69%

    3 ble Moab grepet av frykt for folket, fordi de var så mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn.

  • Dom 3:17
    69%

    17 Han bragte gaven til Eglon, moabittenes konge, som var en svært fet mann.

  • Dom 2:19-20
    2 vers
    69%

    19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og gjorde mer ondt enn sine fedre, fulgte andre guder for å tjene dem og tilbe dem; de gav ikke opp noen av sine gjerninger eller sine harde hjerters veier.

    20 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket ikke har vært tro mot min pakt som jeg gjorde med deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

  • Dom 11:4
    69%

    4 Etter en tid gikk Ammonittene til krig mot Israel.

  • 2 Kong 13:2-3
    2 vers
    69%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og kopierte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som han fikk Israel til å begå; han vendte seg ikke bort fra dem.

    3 Så brant Herrens vrede mot Israel, og han ga dem over i Hazaels, kongen av Aram, makt, og i Ben-Hadads, Hazaels sønn, makt igjen og igjen.

  • 2 Kong 17:7
    69%

    7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder.

  • 2 Kong 21:9
    69%

    9 Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn.

  • 1 Sam 12:9
    68%

    9 Men de var troløse mot Herren sin Gud, og han ga dem i hendene på Sisera, hærføreren for Jabins hær i Hasor, og i hendene på filisterne, og i Moabs konges hender, som førte krig mot dem.

  • 2 Kong 3:24
    68%

    24 Men da de kom til Israels leirer, kom israelittene ut og gjorde et voldsomt angrep på moabittene, slik at de flyktet foran dem; og de gikk videre med å angripe dem,

  • 4 Mos 25:3
    68%

    3 Så begynte Israel å ha omgang med kvinnene fra Moab til ære for Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • Jos 10:34
    68%

    34 Og Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakis til Eglon, og tok stilling mot det og angrep det;

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    68%

    14 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han overga dem til dem som plyndret deres eiendom, og til fiendene rundt dem, slik at de måtte gi etter for dem.

    15 Hvor de enn dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, som Herren hadde lovet med sin ed; og det gikk dem meget ille.

  • 2 Krøn 20:10
    68%

    10 Se nå, ammonittene og moabittene og folket fra Seirs fjell, som du lot være urørt da Israel kom fra Egypt, for de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke;

  • Hos 10:9
    68%

    9 Israel, du har handlet ondt siden Gibeas dager; der tok de sin plass, så kampen mot ondskapens barn ikke skulle overvinne dem i Gibea.

  • 1 Kong 21:26
    68%

    26 Han gjorde en svært avskyelig ting ved å følge falske guder, og gjorde alt som amorittene hadde gjort, som Herren drev bort foran Israels barn.)

  • Jer 32:30
    68%

    30 For Israels barn og Judas barn har ikke gjort annet enn det som er ondt i mine øyne fra sin tidligste tid: Israels barn har bare egget meg til vrede med sine hendelsers verk, sier Herren.

  • Jos 10:36-37
    2 vers
    68%

    36 Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

    37 Og tok det, overvant det og slo det og dets konge og dets byer og hver levende sjel i det med sverd: som han hadde gjort med Eglon, slo han dem alle i hjel, og ga det opp til forbannelse med hver levende sjel i det.

  • 2 Kong 3:10
    68%

    10 Da sa Israels konge: Her er en ulykke: for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

  • Jos 12:12
    67%

    12 Kongen av Eglon, én; kongen av Geser, én.

  • 2 Krøn 33:9
    67%

    9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • Dom 3:11
    67%

    11 Deretter hadde landet fred i førti år, inntil Otniel, Kenaz' sønn, døde.

  • 2 Kong 3:5
    67%

    5 Men da Akab var død, gjorde Moabs konge seg fri fra Israels konges makt.

  • Jer 25:21
    67%

    21 Edom og Moab og ammonittenes barn,

  • 2 Kong 17:9
    67%

    9 Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen.