Dommernes bok 13:1

Norsk oversettelse av BBE

Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne. Da overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Israels barn begynte på nytt å gjøre det som var galt i Herrens øyne. Da ble de overgitt til filistrenes hånd i førti år.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overgav dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk King James

    Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overlot dem til fiendene, filisterne, i førti år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, og derfor overga Herren dem til filistrenes hånd i førti år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor overga Herren dem i filisternes hånd i førti år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israelittene gjorde ondt igjen i Herrens øyne, og Herren overga dem til filisternes hender i førti år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hender i førti år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites again did what was evil in the sight of the Lord, and the Lord handed them over to the Philistines for forty years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne. Derfor gav Herren dem i filisternes hånd i førti år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn bleve ved at gjøre det, som var ondt for Herrens Øine, og Herren gav dem i Philisternes Haand fyrretyve Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • KJV 1769 norsk

    Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne; og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i filisternes hånd i førti år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gav dem i filisternes hender i førti år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overlot dem til filisterne i førti år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} again{H3254} did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah;{H3068} and Jehovah{H3068} delivered{H5414} them into the hand{H3027} of the Philistines{H6430} forty{H705} years.{H8141}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} did{H6213}{(H8800)} evil{H7451} again{H3254}{(H8686)} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}; and the LORD{H3068} delivered{H5414}{(H8799)} them into the hand{H3027} of the Philistines{H6430} forty{H705} years{H8141}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel wroughte more euell before the LORDE, & the LORDE gaue them ouer into the hades of the Philistynes fortye yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt the children of Israel continued to commit wickednesse in the sight of the Lorde, and the Lorde deliuerd them into the handes of the Philistims fourtie yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel began agayne to comitte wickednesse in the sight of the lord, and the Lorde deliuered them into the handes of the Philistines fourtie yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samson’s Birth The Israelites again did evil in the LORD’s sight, so the LORD handed them over to the Philistines for forty years.

Henviste vers

  • Dom 2:11 : 11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.
  • 1 Sam 12:9 : 9 Men de var troløse mot Herren sin Gud, og han ga dem i hendene på Sisera, hærføreren for Jabins hær i Hasor, og i hendene på filisterne, og i Moabs konges hender, som førte krig mot dem.
  • Jer 13:23 : 23 Er det mulig at en etioper kan endre sin hudfarge, eller leoparden sine flekker? Da kan det kanskje være mulig for dere å gjøre godt, som har blitt opplært til å gjøre ondt.
  • Rom 2:6 : 6 Han vil gi enhver det som er rettferdig:
  • Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og glemte Herren deres Gud, og tjente Ba'alene og Astartene.
  • Dom 4:1 : 1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
  • Dom 6:1 : 1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem over i midianittenes hånd i syv år.
  • Dom 10:6 : 6 Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 6:1-2
    2 vers
    82%

    1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem over i midianittenes hånd i syv år.

    2 Og Midian var sterkere enn Israel; og på grunn av midianittene laget Israels barn hull for seg selv i fjellene, i klippene og på sterke steder.

  • Dom 10:6-8
    3 vers
    80%

    6 Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

    7 Og Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han overga dem i filistrenes og ammonittenes hender.

    8 Det året ble israelittene undertrykt; i atten år led alle israelittene på den andre siden av Jordan, i landet til amorittene i Gilead, under stor byrde.

  • Dom 3:12
    76%

    12 Så gjorde Israels barn igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gjorde Eglon, moabittenes konge, sterk mot Israel, siden de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

  • Dom 2:11
    74%

    11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

  • 1 Sam 7:13-14
    2 vers
    74%

    13 Så ble filistrene overvunnet, og kom ikke mer inn i Israels land; og alle Samuels dager var Herrens hånd mot filistrene.

    14 Byene som filistrene hadde tatt, ble gitt tilbake til Israel, fra Ekron til Gat, og hele området omkring ble gjort fritt fra filistrenes makt. Og det var fred mellom Israel og amorittene.

  • 4 Mos 32:13
    74%

    13 Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død.

  • 1 Krøn 14:13
    74%

    13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og Israels barn, da de hørte det, ble meget redde.

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

  • Dom 4:1
    74%

    1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.

  • Dom 13:2
    73%

    2 Det var en mann fra Sora av Dans stamme som het Manoah; hans kone hadde aldri født barn.

  • 1 Sam 12:9
    73%

    9 Men de var troløse mot Herren sin Gud, og han ga dem i hendene på Sisera, hærføreren for Jabins hær i Hasor, og i hendene på filisterne, og i Moabs konges hender, som førte krig mot dem.

  • Apg 13:18
    72%

    18 I førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • Dom 15:20
    72%

    20 Og han dømte Israel i filisternes dager i tjue år.

  • 1 Sam 13:4
    72%

    4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

  • Dom 3:7-8
    2 vers
    72%

    7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og glemte Herren deres Gud, og tjente Ba'alene og Astartene.

    8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år.

  • Dom 10:11
    72%

    11 Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene

  • Jos 13:3
    71%

    3 Fra Sihor, som er foran Egypt, til kanten av Ekron i nord, som regnes som kanaanittisk eiendom: de fem filisterhøvdingene; gassittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, så vel som avvitterne;

  • Dom 8:34
    71%

    34 Israels barn husket ikke Herren sin Gud, som hadde frelst dem fra alle deres fiender på alle kanter;

  • 1 Krøn 10:1
    71%

    1 Filisterne kjempet mot Israel, og israelittene flyktet for filisterne og falt såret på Gilboafjellet.

  • Dom 14:4
    71%

    4 Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som hadde til hensikt å skade filisterne. For på den tiden hersket filisterne over Israel.

  • Apg 13:20-21
    2 vers
    71%

    20 Etter dette ga han dem dommere inntil profeten Samuel.

    21 Da ba folket om en konge, og Gud ga dem Saul, sønn av Kisj, fra Benjamins stamme, i førti år.

  • 1 Sam 17:16
    70%

    16 Og filisteren nærmet seg hver morgen og kveld i førti dager.

  • 1 Sam 4:2
    70%

    2 Filistrene stilte sine styrker opp mot Israel, og det ble en hard kamp, og Israel ble beseiret av filistrene, som drepte omkring fire tusen av dem på slagmarken.

  • Dom 3:14
    70%

    14 Israels barn tjente Eglon, moabittenes konge, i atten år.

  • 1 Sam 31:1
    70%

    1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne, og mange falt såret på Gilboa-fjellet.

  • 1 Sam 17:53
    70%

    53 Deretter vendte Israels barn tilbake fra jakten på filisterne og plyndret leirene deres.

  • 1 Sam 4:9-10
    2 vers
    70%

    9 Vær sterke, filistre, vær menn! Så dere ikke blir treller for hebreerne, som de har vært for dere. Gå til kamp uten frykt.

    10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

  • Dom 2:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han overga dem til dem som plyndret deres eiendom, og til fiendene rundt dem, slik at de måtte gi etter for dem.

    15 Hvor de enn dro ut, var Herrens hånd mot dem til ulykke, som Herren hadde lovet med sin ed; og det gikk dem meget ille.

  • 1 Sam 6:1
    70%

    1 Nå hadde Herrens ark vært i filisternes land i syv måneder.

  • 2 Kong 17:7
    70%

    7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder.

  • 2 Mos 12:40
    70%

    40 De hadde nå bodd 430 år i Egyptens land.

  • 1 Sam 13:18-19
    2 vers
    70%

    18 En annen dro mot Bet-horon, og en tredje gikk langs høyden med utsikt over Seboims dal, mot ødemarken.

    19 Det fantes ingen jernarbeider i hele Israels land, for filisterne sa: Ellers kan hebreerne lage seg sverd eller spyd.

  • Jos 5:6
    69%

    6 For Israels barn vandret i ødemarken i førti år, til hele folket, det vil si alle stridsmennene, som hadde kommet ut av Egypt, var døde fordi de ikke hadde hørt på Herrens røst: til hvem Herren hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som Herren med en ed hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Dom 13:5
    69%

    5 For du er med barn og skal føde en sønn; hans hår skal aldri klippes, for barnet skal være viet til Gud fra sin fødsel, og han skal begynne å befri Israel fra filisternes hender.

  • 1 Sam 13:6
    69%

    6 Da Israels menn så hvilken fare de var i, (for folket var urolige,) søkte de dekning i klipper, skoger, berg og huler.

  • 2 Mos 13:17
    69%

    17 Da Farao hadde latt folket dra, førte ikke Gud dem gjennom filisternes land, selv om det var kortere, for Gud sa: Hvis folket ser krig, kan de angre og vende tilbake til Egypt.

  • 1 Sam 7:10
    69%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.

  • Dom 4:3
    69%

    3 Da ropte Israels barn til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år hadde han hardt undertrykt Israels barn.

  • 1 Sam 17:11
    69%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.