Dommerne 9:35
Og Gaal, Ebed's sønn, gikk ut og stilte seg i byporten; da sto Abimelek og hans menn opp fra stedet hvor de hadde ligget på lur.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da reiste Abimelek og folket som var med ham, seg fra bakholdet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Gaal, Ebed-sønnen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da reiste Abimelek og folket som var med ham, seg fra bakholdet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Gaal, Ebed-sønnen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da kom Abimelek og folket som var med ham, fram fra bakholdet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Gaal, Ebeds sønn, gikk ut og stilte seg ved byportens inngang. Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg fra bakholdet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved byporten, og Abimelek og folket som var med ham reiste seg fra bakholdet.
Norsk King James
Og Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved inngangen til byporten; og Abimelek sto opp, og folket som var med ham, fra bakholdet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Gaal, Ebeds sønn, kom ut og stilte seg ved byportens inngang, sto Abimelek og folket som var med ham opp fra bakhold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gaal, sønn av Ebed, dro ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Abimelek og folket som var med ham reiste seg da fra bakholdet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved byportens inngang, reiste Abimelek seg med de folkene som lå i bakhold.
o3-mini KJV Norsk
Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten, mens Abimelek og hans menn reiste seg fra bakholdsposisjonen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved byportens inngang, reiste Abimelek seg med de folkene som lå i bakhold.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da reiste Abimelek og folket som var med ham seg fra bakholdet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Gaal, the son of Ebed, came out and stood at the entrance of the city gate, Abimelech and his men arose from their hiding places.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og sto ved inngangen til byporten. Abimelek og folket som var med ham, reiste seg fra bakholdet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Gaal, Ebeds Søn, gik ud og stod for Døren af Stadsporten; men Abimelech og det Folk, som var med ham, stod op fra Bagholdet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
KJV 1769 norsk
Gaal, Ebed sønn, gikk ut og stod ved inngangen til byporten. Abimelek og de som var med ham reiste seg fra bakholdet.
KJV1611 – Modern English
And Gaal the son of Ebed went out, and stood at the entrance of the city gate, and Abimelech rose up, and the people with him, from lying in wait.
King James Version 1611 (Original)
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
Norsk oversettelse av Webster
Ga'al, sønnen til Ebed, gikk ut og sto ved inngangen til byporten: og Abimelek og folket som var med ham, reiste seg fra bakholdet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Gaal, sønn av Ebed, gikk ut og stilte seg ved byporten, kom Abimelek og folket fra bakholdet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gaal, Ebeds sønn, gikk ut og stod ved inngangen til byporten: Abimelek og folket som var med ham, reiste seg fra bakholdet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Gaal{H1603} the son{H1121} of Ebed{H5651} went out,{H3318} and stood{H5975} in the entrance{H6607} of the gate{H8179} of the city:{H5892} and Abimelech{H40} rose up,{H6965} and the people{H5971} that were with him, from the ambushment.{H3993}
King James Version with Strong's Numbers
And Gaal{H1603} the son{H1121} of Ebed{H5651} went out{H3318}{(H8799)}, and stood{H5975}{(H8799)} in the entering{H6607} of the gate{H8179} of the city{H5892}: and Abimelech{H40} rose up{H6965}{(H8799)}, and the people{H5971} that were with him, from lying in wait{H3993}.
Coverdale Bible (1535)
And Gaal the sonne of Ebed we out and stode at the dore of the gate of the cite. But Abimelech gat him vp out of the hinder watch, and the people that was with him.
Geneva Bible (1560)
Then Gaal the sonne of Ebed went out & stood in the entring of the gate of the citie: and Abimelech rose vp, and the folke that were with him, from lying in waite.
Bishops' Bible (1568)
And Gaal the sonne of Obed went out, and stoode in the entring of the gate of the citie: And Abimelech rose vp, and the folke that were with him, from lying in wayte.
Authorized King James Version (1611)
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that [were] with him, from lying in wait.
Webster's Bible (1833)
Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambush.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Gaal son of Ebed goeth out, and standeth at the opening of the gate of the city, and Abimelech riseth -- also the people who `are' with him -- from the ambush,
American Standard Version (1901)
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.
American Standard Version (1901)
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.
World English Bible (2000)
Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambush.
NET Bible® (New English Translation)
When Gaal son of Ebed came out and stood at the entrance to the city’s gate, Abimelech and his men got up from their hiding places.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:36-4813 vers84%
36 Da Gaal så folket, sa han til Sebul: Se! Folk kommer ned fra fjelltoppene. Og Sebul sa til ham: Du ser skyggene av fjellene som om de var menn.
37 Gaal sa igjen: Se! Folk kommer ned fra landets midte, og en annen gruppe kommer ved spåmannseikens vei.
38 Da sa Sebul til ham: Hvor er din store tale nå om å avvise Abimelek? Er ikke dette folket du foraktet? Gå ut og kjemp mot dem.
39 Så gikk Gaal ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek.
40 Abimelek forfulgte ham, og han flyktet, mens mange falt for sverdet helt til byens port.
41 Så vendte Abimelek tilbake til Aruma; og Sebul drev Gaal og hans brødre bort og lot dem ikke bli boende i Sikem.
42 Dagen etter gikk folk ut i markene; og dette ble fortalt til Abimelek.
43 Han tok sitt folk og delte dem i tre grupper og ventet i hemmelighet i marken; da han så folk komme ut av byen, gikk han til angrep på dem.
44 Abimelek og hans gruppe angrep portene til byen, mens de to andre gruppene angrep alle som var i markene og overvant dem.
45 Hele den dagen kjempet Abimelek mot byen; han tok den, drepte folket der og rev byen ned, og strødde den med salt.
46 Da mennene i tårnet i Sikem hørte om det, gikk de inn i det innerste rommet i El-Berit-tempelet.
47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem var samlet der.
48 Så dro Abimelek opp til Salmon-fjellet med sitt folk; han tok en øks i hånden og hugget ned grener, tok dem og la dem på ryggen. Han sa til dem som var med ham: Vær rask og gjør som jeg.
- Dom 9:23-3412 vers83%
23 Og Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem var svikefulle mot Abimelek;
24 For at hevn for volden mot Jerubba'als sytti sønner og for deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror, som drepte dem, og mennene i Sikem som ga ham deres hjelp til å drepe hans brødre.
25 Og mennene i Sikem satte hemmelige vakter på fjelltopper, og de angrep alle som kom forbi på veien og tok deres gods; og dette ble gjort kjent for Abimelek.
26 Så kom Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre til Sikem; og mennene i Sikem satte sin tillit til ham.
27 Og de gikk ut i sine marker og høstet druene, og etter å ha presset dem, holdt de en fest og gikk til sin guds hus; der snakket de nedsettende om Abimelek.
28 Og Gaal, Ebed's sønn, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke Jerubba'als sønn og hans kommandant Sebul tjenere til mennene i Hamor, Sikkems far? Men hvorfor skal vi tjene ham?
29 Om bare jeg hadde makt over dette folket! Jeg ville ha fjernet Abimelek og sagt til ham: Styrk din hær og kom ut.
30 Da Zebul, herskeren over byen, hørte det Gaal, Ebed's sønn, sa, ble han fylt av vrede.
31 Og han sendte bud til Abimelek i Aruma, og sa: Se, Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre har kommet til Sikem, og de oppvigler byen mot deg.
32 Reis deg derfor om natten, du og ditt folk, og hold vakt i marken i hemmelighet;
33 Og om morgenen, når solen går opp, stå opp tidlig og ta byen med storm; og når han og hans folk kommer ut mot deg, gjør med dem som du finner det for godt.
34 Så stod Abimelek opp om natten med sitt folk i fire grupper for å overraske Sikem.
- 74%
1 Nå dro Abimelek, Jerubba'als sønn, til Sikem til sin mors familie og sa til dem og hele familien til morens far:
- Dom 9:50-523 vers73%
50 Abimelek dro deretter til Tebes, beleiret byen og tok den.
51 Men innenfor byen var det et sterkt tårn, og alle menn og kvinner i byen flyktet dit, lukket det og gikk opp på taket av tårnet.
52 Abimelek kom til tårnet og angrep det; han nærmet seg inngangen for å sette ild på den.
- Dom 9:3-75 vers70%
3 Hans mors familie sa dette til alle mennene i Sikem, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: Han er vår bror.
4 De ga ham sytti sølvstykker fra Ba'al-Berit-tempelet, som Abimelek brukte til å få støtte fra noen villstyringer og udugelige mennesker.
5 Så dro han til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, de sytti sønnene til Jerubba'al, på samme stein. Men Jotam, den yngste, klarte å rømme til et hemmelig sted.
6 Alle mennene i Sikem samlet seg ved steinen ved eiketreet i Sikem og gjorde Abimelek til konge.
7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han opp på Garisim-fjellet og ropte med høy stemme: Hør på meg, dere menn i Sikem, så Gud kan lytte til dere.
- Dom 9:18-214 vers69%
18 Men dere har gått imot min fars hus i dag og drept hans sønner, sytti menn, på én stein, og gjort Abimelek, sønnen til hans tjenestehustru, til konge over mennene i Sikem fordi han er deres bror;)
19 Hvis dere da har gjort hva som er sant og riktig mot Jerubba'al og hans familie i dag, så gled dere i Abimelek, og han skal glede seg i dere;
20 Men hvis ikke, må ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Bet-Millo; og må ild komme ut fra mennene i Sikem og Bet-Millo for å ødelegge Abimelek.
21 Da flyktet Jotam straks til Beer og bodde der av frykt for sin bror Abimelek.
- 69%
2 Gazittene fikk høre at Samson var der, og de omringet stedet og holdt vakt ved byporten hele natten, og sa: Når dagen kommer, skal vi drepe ham.
- 68%
37 Og vaktpostene, som hastet inn i Gibea og overmannet den, la hele byen under sverdet uten nåde.
- Dom 9:55-562 vers68%
55 Da israelittene så at Abimelek var død, dro de hver til sitt hjem.
56 Således gjengjeldte Gud Abimelek for den ondskap han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre;
- 68%
31 Og hans tjenestekvinne i Sikem fikk en sønn med ham, som han ga navnet Abimelek.
- 67%
33 Så reiste alle Israels menn seg og stilte seg i kampformasjon ved Baal-Tamar: og de som hadde ventet hemmelig for å gjøre et overraskelsesangrep, kom hastende ut fra sitt sted vest for Geba.
- 67%
1 Deretter sto Jerubbaal, det vil si Gideon, og alle folket med ham opp tidlig og slo opp teltene sine ved kilden Harod; midianittenes leir var nord for ham, under More-åsen i dalen.
- 67%
24 Vaktene så en mann komme ut av byen, og sa til ham: Hvis du viser oss veien inn i byen, vil vi vise deg godhet.
- 66%
16 De seks hundre væpnede mennene av danittene stilte seg ved inngangen.