Klagesangene 1:19

Norsk oversettelse av BBE

Jeg sendte bud etter mine elskere, men de var falske mot meg: mine prester og mine ansvarlige menn pustet sitt siste sukk i byen, mens de søkte etter mat for å gi dem nytt liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Prestene mine og mine eldste utåndet i byen mens de lette etter mat for å holde livet oppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen; de søkte mat for å holde livet oppe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte mat for å holde livet oppe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ropte til mine elskere, men de sviktet meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte etter mat for å livnære seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen mens de søkte etter mat for å gjenopplive sine sjeler.

  • Norsk King James

    Jeg kalte på mine elskere, men de svikter meg; mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte mat for å stille sine sultne sjeler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg ropte på mine elskere, men de bedro meg. Mine prester og mine eldste oppgav ånden i byen da de søkte seg brød for å gjenopplive sine liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kalte på elskerne mine, men de sviktet meg. Mine prester og eldste har omkommet i byen mens de lette etter mat for å få liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kalte på mine elskede, men de bedraget meg; mine prester og eldste ga fra seg livet i byen, mens de søkte mat for å lindre sin sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg; mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen mens de søkte mat for å berge livet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ropte til mine elskede; de har sveket meg. Mine prester og mine eldste visner i byen, mens de leter etter mat for å gjenopprette sitt liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I called to my lovers, but they deceived me. My priests and my elders perished in the city while searching for food to revive their strength.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg kalte på mine elskere, men de forrådte meg. Mine prester og mine eldste omkom i byen, da de søkte mat for å gi nytt liv til seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg raabte paa mine Elskere, de bedroge mig, mine Præster og mine Ældste i Staden maatte opgive Aanden, da de søgte sig Brød, at de kunde vederqvæge deres Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: mine prester og mine eldste døde i byen, mens de søkte seg mat for å holde seg i live.

  • KJV1611 – Modern English

    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders have died in the city, while they sought food to relieve their souls.

  • King James Version 1611 (Original)

    I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg ropte på mine elskere, men de svek meg: Mine prester og mine eldste har omkommet i byen, mens de søkte etter mat for å styrke sine sjeler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg ropte til mine elskere, de har bedratt meg. Mine prester og mine eldste har gått til grunne i byen mens de forsøkte å finne mat for seg selv for å opprettholde livet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kalte på mine elskere, men de bedro meg: Mine prester og mine eldste ga opp ånden i byen, Mens de søkte mat for å styrke sine sjeler.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I called{H7121} for my lovers,{H157} [but] they deceived{H7411} me: My priests{H3548} and mine elders{H2205} gave up the ghost{H1478} in the city,{H5892} While they sought{H1245} them food{H400} to refresh{H7725} their souls.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I called{H7121}{(H8804)} for my lovers{H157}{(H8764)}, but they deceived{H7411}{(H8765)} me: my priests{H3548} and mine elders{H2205} gave up the ghost{H1478}{(H8804)} in the city{H5892}, while they sought{H1245}{(H8765)} their meat{H400} to relieve{H7725}{(H8686)} their souls{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I called for my louers (but they begyled me:) for my prestes and councelers, but they perished: euen while they sought for meate, to saue their lyues.

  • Geneva Bible (1560)

    I called for my louers, but they deceiued me: my Priestes and mine Elders perished in the citie while they sought their meate to refresh their soules.

  • Bishops' Bible (1568)

    I called for my louers, but they beguiled me, for my priestes and counsaylers, but they perished, euen whyle they sought for meate to saue their lyues.

  • Authorized King James Version (1611)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.

  • Webster's Bible (1833)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I called for my lovers, they -- they have deceived me, My priests and my elders in the city have expired; When they have sought food for themselves, Then they give back their soul.

  • American Standard Version (1901)

    I called for my lovers, `but' they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • American Standard Version (1901)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and mine elders gave up the ghost in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • World English Bible (2000)

    I called for my lovers, [but] they deceived me: My priests and my elders gave up the spirit in the city, While they sought them food to refresh their souls.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ק(Qof) I called for my lovers, but they had deceived me. My priests and my elders perished in the city. Truly they had searched for food to keep themselves alive.

Henviste vers

  • Klag 1:2 : 2 Hun sørger bittert om natten, og ansiktet er vått av tårer; blant alle sine elskere har hun ingen som trøster henne: alle hennes venner har sviktet henne, de er blitt hennes fiender.
  • Klag 1:11 : 11 Mens de sukker dypt, leter alle hennes folk etter brød; de har gitt sine ønskede ting for mat til å gi dem liv: se, Herre, og ta notis; for hun har blitt en skammelig ting.
  • Klag 2:20 : 20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?
  • Job 19:13-19 : 13 Han har fjernet mine brødre langt fra meg; de har sett min skjebne og blitt fremmede for meg. 14 Mine slektninger og nære venner har gitt meg opp, og de som bor i mitt hus har glemt meg. 15 Jeg er fremmed for mine kvinnetjenere, og synes for dem som en fra et annet land. 16 Til mitt rop gir min tjener meg ikke noe svar, og jeg må bønnfalle ham. 17 Min ånde er fremmed for min kone, og jeg er avskyelig for mine egne barn. 18 Selv små barn respekterer meg ikke; når jeg står opp, vender de seg bort fra meg. 19 Alle menn i min krets holder seg borte fra meg; og de som var kjære for meg, har vendt seg mot meg.
  • Jer 2:28 : 28 Men hvor er de gudene du har laget for deg selv? La dem komme, hvis de er i stand til å frelse deg i din nød: for antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda.
  • Jer 14:15-18 : 15 Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene. 16 Og folket de profeterer for, vil bli drevet ut døde i Jerusalems gater, fordi det ikke er mat, og på grunn av sverdet; og ikke noen vil være der som kan begrave dem, deres koner, sønner eller døtre: for jeg vil la deres ondskap komme over dem. 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag. 18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.
  • Jer 23:11-15 : 11 For både profeten og presten er urene; selv i mitt hus har jeg sett deres onde gjerninger, sier Herren. 12 Av denne grunn vil deres skritt skli på veien: de vil bli drevet inn i mørket og falle der: for jeg vil sende ulykke over dem i deres straffes år, sier Herren. 13 Og jeg har sett meningsløse veier hos profetene i Samaria; de ble profeter for Baal og førte mitt folk Israel på avveie. 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett noe sjokkerende; de er utro mot sine koner, vandrer i bedrag, og de styrker hendene til de onde, så en mann ikke kan vende tilbake fra sine onde gjerninger: de har alle blitt som Sodoma for meg, og folkene som Gomorra. 15 Så dette er hva Herren over hærskarene har sagt om profetene: Se, jeg vil gi dem en bitter plante til mat, og bittert vann til drikke: for fra profetene i Jerusalem har uren opptreden spredt seg over hele landet.
  • Jer 27:13-15 : 13 Hvorfor ønsker dere død, du og ditt folk, ved sverdet, fordi maten er borte, og ved sykdom, slik Herren har sagt om nasjonen som ikke blir tjener for kongen av Babylon? 14 Og dere skal ikke høre på profetene som sier til dere: Dere skal ikke bli tjenere for kongen av Babylon; for det de sier er ikke sant. 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de sier falskt i mitt navn, slik at jeg kan drive dere ut med makt, og forårsake ødeleggelse over dere og deres profeter.
  • Jer 30:14 : 14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff;
  • Jer 37:7-9 : 7 Herren, Israels Gud, har sagt: Dette skal du si til kongen av Juda som sendte deg for råd: Se, Faraos hær som kom for å hjelpe dere, vil vende tilbake til Egypt, til sitt land. 8 Og kaldeerne vil komme tilbake og angripe denne byen. De skal innta den og sette den i brann. 9 Herren har sagt: Ikke ha falske håp ved å si til dere selv, Kaldeerne vil dra bort fra oss, for de skal ikke dra bort.
  • Klag 4:7-9 : 7 Hennes hellige var renere enn snø, hvitere enn melk, kroppene var rødere enn koraller, og skikkelsen som safir. 8 Deres ansikter er svartere enn natten; ingen kjenner dem igjen i gaten: huden henger på knoklene, de er tørre, de er blitt som tre. 9 De som ble drept med sverd har det bedre enn de som dør av sult; for disse tæres bort langsomt, lik frukt på marken som brenner opp.
  • Klag 4:17 : 17 Våre øyne strekker seg fortsatt etter falsk hjelp: vi har speidet etter et folk som ikke kan gi frelse.
  • Klag 5:12 : 12 De hengte prinsene; de gamle menn ble ikke vist ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Klag 1:18
    77%

    18 Herren er rettferdig; for jeg har gått imot hans ordre: hør nå, alle dere folk, og se min smerte, mine jomfruer og mine unge menn har gått bort som fanger.

  • Klag 1:20
    77%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.

  • Klag 1:11
    77%

    11 Mens de sukker dypt, leter alle hennes folk etter brød; de har gitt sine ønskede ting for mat til å gi dem liv: se, Herre, og ta notis; for hun har blitt en skammelig ting.

  • Jer 22:22
    74%

    22 Alle dine gjeter vil bli mat for vinden, og dine elskere vil bli tatt som fanger: virkelig, da vil du bli vanæret og ydmyket på grunn av all din ondskap.

  • Høys 5:6-7
    2 vers
    73%

    6 Jeg åpnet døren for min elskede; men min elskede hadde dratt videre, og var borte, sjelen min ble svak da han vendte seg fra meg; jeg fulgte etter ham, men jeg kom ikke nær ham; jeg ropte navnet hans, men han svarte meg ikke.

    7 Vekterne som går rundt i byen overmannet meg; de slo meg og såret meg; vekterne på murene tok sløret mitt fra meg.

  • Jer 11:15
    73%

    15 Om Juda. Hva har du å gjøre i mitt hus? Tror du at eder og hellig kjøtt vil redde deg fra trøbbel? Vil du bli trygg på denne måten?

  • Joel 1:13
    73%

    13 Kle dere i sekkelerret og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret: kom inn, og kledd i sekkelerret la natten gå over, dere som tjener min Gud: for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.

  • Klag 1:2
    73%

    2 Hun sørger bittert om natten, og ansiktet er vått av tårer; blant alle sine elskere har hun ingen som trøster henne: alle hennes venner har sviktet henne, de er blitt hennes fiender.

  • Klag 2:20-22
    3 vers
    72%

    20 Se! Herre, se hvem du har gjort dette mot! Skal kvinnene ta som sin mat kroppens frukt, barna de holder i armene? skal presten og profeten bli drept på Herrens hellige sted?

    21 De unge mennene og de gamle ligger utstrakt på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn er blitt drept med sverdet: du har sendt død over dem på din vredes dag, forårsaket død uten medynk.

    22 Som på en hellig møtedag har du latt angsten omslutte meg på alle kanter, og ingen slapp unna eller ble reddet på Herrens vredes dag: de som jeg holdt i armene, som jeg tok vare på, er sendt til sin ødeleggelse av min hater.

  • Klag 2:11-12
    2 vers
    72%

    11 Mine øyne er sløvet av gråt, mine indre deler er dypt beveget, mitt indre er tømt ut på jorden over ødeleggelsen av min folkedatter; for de små barna og spedbarna som faller uten styrke på byens åpne plasser.

    12 De sier til sine mødre: Hvor er korn og vin? mens de faller som såret på byens åpne plasser, mens livet deres er tømt ut på morens bryst.

  • Jer 9:2
    72%

    2 Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn.

  • Jer 2:8
    72%

    8 Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? de lovkyndige kjente meg ikke: herskerne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som er verdiløst.

  • Klag 1:15-16
    2 vers
    72%

    15 Herren har gjort narr av alle mine krigere i meg, han har samlet menn mot meg for å sende ødeleggelse på mine unge menn: jomfrudatteren Juda har blitt knust som druer under Herrens føtter.

    16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.

  • Joel 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Klag som en jomfru kledd i sekkelerret for sin ungdoms ektemann.

    9 Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Klag 1:4
    72%

    4 Sions veier er sørgmodige, for ingen kommer til de hellige møtene; alle hennes porter er øde, prestene sukker tungt: hennes jomfruer er foruroliget, og det er bittert for henne.

  • Jer 22:20
    72%

    20 Gå opp til Libanon og rop; la din stemme være høy i Basan, rop fra Abarim; for alle dine elskere har blitt ødelagt.

  • Sal 38:10-11
    2 vers
    71%

    10 Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.

    11 Mine elskede og mine venner holder seg borte på grunn av min sykdom; mine slektninger holder seg unna.

  • Klag 1:6
    71%

    6 All hennes prakt har forsvunnet fra Sions datter: hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, og de flykter uten styrke foran angriperen.

  • Jer 14:18-19
    2 vers
    71%

    18 Om jeg går ut i åpne land, ser jeg dem som er drept av sverdet! Og om jeg går inn i byen, ser jeg dem som er syke av sult! For profeten og presten streifer rundt i landet og har ingen kunnskap.

    19 Har du fullstendig gitt opp Juda? Er din sjel vendt bort fra Sion? Hvorfor har du gitt oss slag som ingen kan helbrede? Vi ventet på fred, men ingen gode ting kom; og på en tid med velstand, men det var bare stor frykt.

  • Jer 4:10
    71%

    10 Så sa jeg: Å, Herre Gud! Dine ord var ikke sanne da du sa til dette folk og til Jerusalem, Dere skal ha fred, når sverdet har kommet helt til sjelen.

  • Jer 50:6
    71%

    6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.

  • Jer 2:25
    71%

    25 Ikke la foten din bli uten sko, eller halsen din tørste etter vann: men du sa, Det er ikke noe håp: nei, for jeg har vært en elsker av fremmede guder, og etter dem vil jeg gå.

  • Jer 12:7
    70%

    7 Jeg har forlatt mitt hus, jeg har gitt opp min arv; jeg har gitt min elskede i haternes vold.

  • Mika 7:1
    70%

    1 Jeg er i sorg! For jeg er som når de har samlet inn sommerfruktene, som de siste druene: det er ingenting å spise, ikke engang en tidlig fiken etter min lengsel.

  • Sal 69:20
    70%

    20 Mitt hjerte er knust av fornærmelser, jeg er full av sorg; jeg søkte noen til å ha medlidenhet med meg, men fant ingen; jeg hadde ingen til å trøste meg.

  • Jes 5:13
    70%

    13 På grunn av dette er mitt folk ført bort som fanger til fremmede land for mangel på kunnskap; lederne deres sulter, og deres høylytte festdeltakere er tørst.

  • Jer 8:18-19
    2 vers
    70%

    18 Sorgen har rammet meg! Mitt hjerte i meg er svakt.

    19 Ropet fra datteren av mitt folk kommer fra et fjernt land: Er Herren ikke i Sion? Er ikke hennes konge der? Hvorfor har de gjort meg sint med sitt bilder og sine fremmede guder, som ikke er guder?

  • Jer 17:15
    70%

    15 Se, de sier til meg, Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

  • Jes 24:16
    70%

    16 Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt.

  • Hos 7:13-14
    2 vers
    70%

    13 Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.

    14 De har ikke bedt til meg i sine hjerter, men de roper høyt i sine senger; de skjærer seg selv for mat og vin, de vender seg mot meg.

  • Hos 2:5
    70%

    5 For deres mor har vært troløs; hun som fødte dem har gjort skammelige ting, for hun sa: Jeg vil følge mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin.

  • Jer 30:14
    70%

    14 Dine elskere tenker ikke lenger på deg, de følger ikke lenger etter deg; for jeg har gitt deg skaden fra en fiende, til og med grusom straff;

  • Jer 23:9
    70%

    9 Om profetene. Mitt hjerte er knust i meg, alle mine ben skjelver; jeg er som en mann full av sterk drikk, som en mann beseiret av vin; på grunn av Herren og hans hellige ord.

  • Jes 22:4
    70%

    4 Derfor har jeg sagt: Vend dine øyne bort fra meg i min bitre gråt; jeg vil ikke bli trøstet over ødeleggelsen av min datters folk.

  • Job 19:19
    70%

    19 Alle menn i min krets holder seg borte fra meg; og de som var kjære for meg, har vendt seg mot meg.

  • Sal 35:15
    70%

    15 Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.

  • Job 19:16
    70%

    16 Til mitt rop gir min tjener meg ikke noe svar, og jeg må bønnfalle ham.

  • Joel 1:19
    70%

    19 Å Herre, min bønn går opp til deg: for ild har ødelagt beitemarkene i ødemarken, og alle trær i marken er brent opp av dens flamme.

  • Sef 3:3
    70%

    3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.

  • Sal 143:4
    70%

    4 På grunn av dette er min ånd overveldet; og mitt hjerte er fullt av frykt.